Friday, July 20, 2012

Dolce Dolce Dolce, Gabbana and Frida - דולצ'ה, גבאנה ופרידה

                    

I call the new Dolce & Gabbana

 Collection - Frida Kahlo in Gold


Nickolas Muray (1892-1965), Frida on White Bench, New York, 1939

אני קוראת לקולקציה החדשה של דולצ'ה וגבאנה -פרידה קהלו בזהב




טוב, מובן שאני מוצאת את התצוגה הזו מרהיבה. ההפקה המוזיקלית, הגזרות, הניחוח הרומאי (גלימות הקרדינל האלה?! אני אולי קצת מושפעת מהעובדה שאנו באמצע צפייה ב"the Borgias" בבית). באופן כללי כל החומרים והצבעוניות פה מעוררי השראה ובעלי השפעה מרעננת עלי. אך יותר מהכול אני רוצה לברך על שובן של הצמות. ולכן הפוסט הזה היום יהיה מוקדש לתסרוקות ולשטויות שאפשר לשים בשיער.

Obviously I find this show marvelous. The musical production, the cut of the dresses,  the Roman scent.. (those cardinal capes? what a twist! I am of course a bit affected by us watching "the Borgias" at home:)) But anyway, in general - I find the colors and the textures very inspiring and freash. But most of all - I would like to welcome back the return of the braids. So this post today will be about the hairdos and the stuff you can put in them.


פרידה ידעה לקשט את שיערה בצורה מופלאה. היא שמה פרחים-

-Now Frida knew how to ornament her hair. She'd put flowers


sourse

סרטים - stripes of fabric
sourse
תכשיטים - jewelery 
sourse
והיא יצרה דימוי שאינו דומה לאף אחת אחרת -
 and she created an image that was like no one other
 I fixed the photo a bit, but click to find a very interesting sourse 
במיוחד אני אוהבת את הצמות המחוברות מאחור, אולי כי הן מזכירות לי משהו 
I especially like the two Heidi braids she made often, perhaps they 
remind me of something


כשהיתי קטנה היתי מלכת הצמות והסרטים בשיער. סבתא שלי היתי עושה לי אותן בבקרים, לפני הגן או בית הספר, ועד היום אני מתרפקת על הרגעים האלו. אך שנים מאוחר יותר כשהגעתי לישראל,  המיתולוגיה המשפחתית מספרת שפיזרתי את השיער ולא הסכמתי יותר בשום פנים ואופן לאספו. שיער אסוף התקשר אצלי למשמעת נוקשה וללהיות "ילדה טובה", ובשביל מה עלינו לישראל, אם לא בשביל לקבל את החופש שלנו? :)

When I was little I used to be the queen of braids:). My grandma would  braid my hair every morning, before the kindergarten and later elementary school, and I loved that moment of the day. But years later, after coming to Israel, the family mythology says I let down my hair and would not, not for anything in the world braid or pin it back up. The gathered hair has firmly associated itself with strict soviet school discipline and being a "good girl", and what have we come to Israel for if not for our freedom? :)

  I'm holding a - 2 אני מחזיקה את

לפני כמה שנים, לכבוד פורים, החלטתי להתחפש לפרידה, וכך יצא לי לעשות
צמות שוב . רק אהבה גדולה כלפי האישה ואת האומנית שהיא היתה יכלה לגרום לכך.
A few years back, for a Purim carnival, I've braided my self back up, to suit my Frida Kahlo costume. Only love to the woman and the artist that she was could have had that affect on me:) 


:) אפילו ציירתי לעצמי גבה שלישית, זה כמה שאני מכבדת אותה
I even drew my self a third eyebrow, that's how much I respect her. lol
וכשכבר התחלתי להתבגר ואולי להתגבר קצת על טראומת "הילדה הטובה" הסובייטית וכבר יכולתי לראות את עצמי עם צמה שוב, אז לפני מספר חודשים, ברגע דל וקצת תקוע בחיים גזרתי את השיער היפה שלי לבובי, בסגנון שנות ה60. שכחתי לגמרי שהארכתי אותו בשביל לעשות צמות.

Since then I even started feeling I was finally mature enough to get over the soviet "good girl" trauma and make my self a couple of braids, but then a few months ago, in a dull and a bit stuck moment in my life I cut off my beautiful hair into a 60's Bobbie. I completely forgot I was growing it down for  braiding. 

לפעמים אני ממש סתומה :) בכל מקרה, ברגע שגזרתי את השיער, נזכרתי מיד שאני בעצם רציתי לעשות איתו מלא דברים. ככה זה, אנחנו לומדים להאריך (ולהעריך :)) דברים רק אחרי שאנו מאבדים אותם. אבל לא הכול אבוד. מלבד ההדרכות האהובות עלי לשיער ארוך, מצאתי ביוטיוב גם די הרבה סרטונים חמודים להיידי בת ההרים בעלת הקארה. 

Sometimes I am such an idiot :) I even surprise myself. The minute I cut off my hair, I suddenly remembered all the long hair plans I had. Yes, that's how we work, humans, first we loose it and then we appreciate it. But not all is lost. Beside my favorite long hair tutorials I've found quite a few ones for the shorter hair Heidi  wannabe.


אז הנה לנו הדרכת צמות לשיער ארוך מגרטי מ"blog for better sewing"- אחת המעריצות הגדולות של פרידה בקהילת התופרות הבלוגריות.   
So here's a braid tutorial by one of the biggest Frida fans in the sewing- blog world, Gertie from "blog for better sewing


כל הסיפור הוא בעצם שתי צמות רגילות בכל צד שאחר כך מעבירים לצד השני ומקבעים בעזרת סיכות. כל מה שצריך זה שיער באורך בינוני ומטה.
It's really easy, you just make two braids and then cross them over your head, pinning them up by their ends. All you need is a medium plus length hair.

לגרטי יש גם מוצר מגניב שיגרום לכן להרגיש יותר פרידה בחיים
Gertie also has a cool product that will help you feel more Frida in your life

The "Frida Fascinator"

זו הדרכה לשיער קצר של מיגן מ"Lips So Facto"
"this is a nice short hair tutorial by Megan from "Lips So Facto


הסוד פה הוא להתחיל מלמעלה ולעשות צמות צרפתיות הפוכות (במקום להעביר את השיער מעל, מעבירים אותו מתחת לצמה. אני כבר ניסיתי את זה ואני חייבת לציין שזה התרגיל הכי טוב לשרירי הזרועות שפגשתי עד כה.
The secret here is to start braiding the hair from the top of each side, and make a reversed french braid (crossing the hair underneath the braid, and not the usual way) I have already tried this and I must say this is the best arm exercise I have encountered. 

בוידאו החמוד הבא דסירה מסבירה (ללא מילים!) כיצד לעשות צמות עם סרטים משולבים, וכיצד לקשט את השיער ולהתאפר בסגנון פרידה.
In the next cute video Desiree explains (without words!) how to make the braids incorporating ribbons and how to ornament (? is that the right word?) your hair and use make up
- Frida style.


לבחורה החמודה הזו יש גם בלוג וחנות באטסי, בה היא מוכרת תכשיטים בעלי חוכמת רחוב :) 
This sweet lady has also a blog and an etsy shop where she sells her  "street wise" jewelry. Definitively check it out. 

אז מה אתן חושבות על כל העניין הזה? הקולקציה של דולצ'ה וגבאנה, פרידה קהלו כהשראה, צמות בשיער, ותסרוקות של ילדות טובות מול רעות? משהו מזה מתחבר אליכן, או שאני לבד בקרב הזה?

So, what do you think on all this? Dolce and Gabana's last collection, Frida Kahlo as an inspiration, braided hair and good girls versus bad one's hairstyles? Any of this makes sense to you, or am I alone in this battle?


שבת שלום 
&
till soon
:)



4 comments:

  1. Usually i don't like D&G but this collection thanks to Frida Kahlo looks impressive! Thank u for useful information!

    ReplyDelete
  2. I am happy you liked it. Maybe you can make some leather head piece for me, inspired by the Roman's / Frida Kahlo.. :)?

    ReplyDelete
  3. Thank you for sharing that Frida stuff. I'm a big fan of her, her art and her outfits. I read a lot about her and was in the great retrospective in Berlin two years ago. Maybe you want to have a look at some pics in my blog where I wore Frida style.

    http://mapletrueheart.blogspot.de/2012/07/lady-in-red-in-her-dining-room.html
    and
    http://mapletrueheart.blogspot.de/2012/05/frida-alias-miss-maple-shows-off-her.html

    Hope you'll enjoy. Hugs from Miss Maple

    ReplyDelete
  4. I LOVED your photos! You are the woman in red :) Beautiful and bold.. I wish all women would feel as confident to wear colors. Please join my readers. I'd love to keep in touch with you.

    ReplyDelete

תודה לכל המגיבים :) I love reading your comments!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...