Monday, October 22, 2012

Free Patterns / part b - גזרות בחינם / חלק ב


This post was laying (half ready) in my draft drawer for too long.. I am sorry.., and hope you will still enjoy the free patterns, I personally find great.. Lot's of interpretation can be done- make them in flannel or wool, wear over a close fitted sweater, or with a cute cardigan. Maybe even still go for the summer fabrics, and mix it with a little jean jacket or a trench coat. So many possibilities here! So, go ahead and enjoy the second part of the free pattern collection, dedicated to the New look. Dior's New Look redefined fashion in the post war period, and started an era that celebrated femininity like no other in the last century. The main character of the design emphasizes the waist, making the garment fit it closely, and accentuates the hips, exaggerating this way the natural female hourglass shape.

הפוסט הזה שכב במגירה שלי (חצי מוכן) יותר מדי זמן.. אני מבקשת סליחה ומקווה שאתן עדיין תהנו מהגזרות (החינם!) שאני אוהבת. הן ניתנות להרבה פרשנות, תשחקו עם הבדים הקייצים והחורפיים ותוסיפו קרדיגן או ג'קט קטן בחורף. מעבר לזה אפשר להשתמש בחלקים השונים של הגזרות ולערבב. החלק הזה של "האוסף" מוקדש לניו לוק של דיור, שהגדיר מחדש את האופנה אחרי מלחמת העולם השניה ואחרי תקופה של שנים עצובות, אפורות וחסכניות בבד, חגג את הנשיות כמו אף מעצב אחר במאה העשרים. המאפיין העיקרי של העיצוב הוא הדגש על המותן הצרה והגזמה מכוונת של הירכיים (באמצעות ריפודים למיניהם) היוצרים יחד אפקט שעון חול ממגנט. הצבעים היו עזים, העיצובים נדיבים בבד ויצרו אפקט של נשים המזכירות פרחים פראים. דיור ובני תקופתו השתמשו בהרבה מבנים פנימיים, וחייטות על מנת לגרום לשמלות לעמוד  ולהחזיק את הגוף בצורה הזו. כל שמלה עם מותן צרה יכולה להעזר במחטב או מחוך עדין שתמצאו בסוף הפוסט יחד עם גזרת חצאית טול תחתית, כדי לתת לשמלות קצת נפח.



באדיבות מוזיאון ויקטוריה ואלברט, מתוך תערכות תור הזהב של קוטור. (הגזרה להורדה)


Free pattern from The Victoria and Albert Museum
Victoria and Albert Museum has a lovely site, I highly recommend getting lost in their interesting videos, if catching an exhibition is not possible. I haven't seen The Golden Age Of Couture, but I own the book, and I am crazy about it. I am hoping to catch their next one (BALLGOWNS), but I have a feeling they'd arrest me for feeling up and peeking inside the garments..:)
I did catch a very interesting exhibition in Paris - Impressionism and Fashion, and got to see some unbelievable outfits, the ladies were wearing in the end of 19th century, the begging of La Belle Epoque (that by the way also inspired Dior's New Look collection). I was amazed by the the amounts of fabric, details and human work put into those outfits. Frankly I was mostly thinking a. how could they afford them, considering the fact that the etiquette required that they wore a different dress for the morning, afternoon and evening (and I am sure that girls, as ever didn't want to be seen in the same dress twice..) and b. how did they go to the bathroom, during the Opera's intermissions. The Museum had no info on that. 
(If you are in Paris right now, you can also catch Chloe exhibition, at Tokyo Museum of Modern Art, but frankly I found it a bit less inspiring than the 19 century gowns and underwear, surrounded by impressionist paintings.)

למיזיאון ויקטוריה ואלברט בלונדון יש אתר ממש נחמד, ואני ממליצה ללכת לאיבוד בתוך אוסף הוידאויים שלהם, למי שאין אפשרות לתפוס תערוכה. התערוכה הנוכחית  מציגה שמלות נשף של מעצבי על בריטיים החל משנות ה50 (ראו את BALLGOWNS).
השמלה הספציפית הזו הוכנה במיוחד עבור חוויה רב מימדית של חובבות האופנה, כחלק מהThe Golden Age Of Couture, תערוכה שהציגה את הדגמים מתור הזהב של האופנה (1947-1957) שהחל מה"מראה החדש" (הניו לוק) של כריסטיאן דיור אחרי מלחמת עולם השנייה. בתערוכה הוצגו דגמים של דיור,  בלאנסייגה, ז'יבנשי ופייר בלמן בפריס, לצד עבודתם של עמיתיהם הבריטיים- נורמן הרטנל והארדי איימס. "תור הזהב של הקוטור" הסתובבה כמה שנים בעולם, לצערי לא הגיע למחוזותינו וגם לא תפסתי אותה בחו"ל, אך - יש לי את הספר(!), שטוב "כמעט כמו" הדבר האמיתי. אני מממש קווה שיצא לי לתפוס את התערוכות הבאות של המוזיאון, למרות שיש חשש כלשהו שיעצרו אותי על מישוש השמלות, או ניסיון לא מוצלח לראות את המבנים הפנימיים. אגב אחד הדברים היפים של The Golden Age Of Couture, הוא שהיא הציגה את ההמבנים את החלקים הפנימיים של השמלות, שדרכם באמת אנחנו לומדים הכי הרבה. 
בסוגריים- ראינו עכשיו בפאריז תערוכה אחרת - אימפרסיוניזם באופנה , מעניינת מאוד, שבה הוצגו הציורים האיפרסיוניסטים מתחילת La Belle Epoque,  (שאגב היתה השראתו לניו לוק של דיור) איורי אופנה ומגזינים לנשים, לצד שמלות יום ונשף, הלבשה תחתונה ונעליים. היתי המומה מכמות הבד, העבודה והפרטים הקטנים על כל שמלה. בהתחשב בזה שהאטיקט דרש מנשים ללבוש שמלה אחרת לבוקר צהרים וערב, ומן הסתם מרבית הנשים עדיין לא רצו להתפס לבושות באותה שמלה בהרבה ארועים שונים, אין לי מושג איך הן יכלו להרשות זאת לעצמן. כמו כן מאוד הוטרדתי על ידי המחשבה כיצד הן הלכו לשירותים בהפסקות של האופרה. לא מצאתי  מידע על כך בתערוכה..


I stumbled upon this genuine vintage dress the other day and it reminded me of the pattern. What do you think? A few changes to the pattern or too much hustle?
לפני כמה ימים נתקלתי בשמלת הוינטאז' הזו בפינטרסט, שהזכירה לי את הגזרה של ויטוריה ואלברט, בכמה שינוים קטנים, לדעתי. מה אתן חושבות?








This Lovely Sun Dress is actually made from a sheet! - 
It kind of reminded me of the Dolce & Gabbana collection from the summer, I blogged about here.

השמלה המקסימה הזו, שנקראת מרתה, מצאתי באתר שבכלל מתעסק בשחזור עסק טקסטיל מסורתי. אפשר לקנות באתר את הסדינים האלה ולעשות מהם שמלה! או סתם להוריד את הגזרה ולהתנסות עם הבדים שכבר יש לכן. הצבעים האלה הזכירו לי קצת את קולקציית דולצ'ה וגבנה מהקיץ.

Free Pattern From Horrockses Fashions

50's Inspired DressPattern From Your Style Rocks
Absolutely great site, with quite a lot of free patterns for you to download. I really like their community objective to design patterns for a chosen design from one of the members. All the patterns they offer are those developed designs.

מעבר לגזרה הזו, מדובר באתר שכדאי להכיר. יש בו עוד כמה גזרות שוות להורדה, כאשר כל אחת מהן היא פיתוח של עיצוב שהציע אחד הגולשים והאחרים הצביעו בעדו. 


Free Pattern From Your Style Rocks
If you are looking for something a bit more sophisticated take a look at  this reproduction from Neu4bauer. This is a blog that writes Thea from the SisterMag, a new internet Magazine I love. In Neu4Bauer you can has lots of other cool stuff for the readers, so browse through. Both sisters are very cool and everything they touch is just looks professional and inspiring.

אם מתחשק לכן על משהו קצת יותר מתוחכם, תראו את הרפרודוקציה הזו מ-Neu4bauer. זה בלוג השייך לתיאה, אחת האחיות מ-SisterMag, מגזין נשים אינטרנטי חדש. גם בלוג וגם במגזין תמצאו הרבה דברים מעניינים, אז שווה להכיר. שתי האחיות ממש מגניבות וכל מה שהן נוגעות בו נראה מאוד מקצועי ומעורר השראה.


Neu4bauer's Vintage Repro Pattern

Now, if you are going for the New Look full look, you will need a petticoat. Here is a pattern and a tutorial from the very talented Sewing Galaxy, you all must know from one forum or another.. :)


עכשיו אם אתן הולכות על המראה המלא של הניו לוק, תצטרכו חצאית תחתית. הנה גזרה והדרכה, באדיבות ה-Sewing Galaxy, תופרת מוכשרת בטירוף ואישיות אינטרנטית פעילה (בכמה פורומים ושפות).








The New Look shaped dresses will also benefit greatly from wearing a supportive undergarment, such as this Corset Belt, downloadable from The Corset Training website (press the facebook button). The site is run by Kirsty Sapsford,  who also has a comprehensive downloadable video course on how to make corsets – The Express Corsetry Course, that I took a while ago, and recommend to those who are interested in Corsetry and undergarments.



כאמור באופן מסורתי שמלות הניו לוק נלבשו עם במחטב או מחוך עדין (יחסית לחבריו מהמאה ה19) וגזרה נחמדה להורדה תוכלו למצוא כאן (תלחצו על כפתור הפייסבוק)- Corset Belt. למי שהיתה רוצה להרחיב את ארגז הכלים שלה וללמוד לעשות מחוך, קירסטי מציעה קורס דיוידי נחמד (The Express Corsetry Course) שלקחתי לפני זמן מה, ואני ממליצה בחום.

Free Corset Belt Pattern by Kirsty Sapsford from Corset Training

נ.ב.- לישראלים וקוראי עברית שביננו יש גם את הגזרת שנות ה50 של אבונלי, פורטל התפירה המקומי שלנו. בלשונית "הגזרות של אבונלי" תמצאו את כל הגזרות להורדה של האתר. באתר יש הרבה דברים נחמדים ושימושיים, כמו למשל המפה הזו באגיבות מירי דותן, לקניות בנחלת בנימין. רעיון מקסים.


To keep in touch for more free patterns and good tutorial I come across  
you are welcome to follow my Pinterest boards
אתן מוזמנים לעקוב אחרי לוחות הפינטרסט שלי לעוד מציאות נחמדות

So in the spirit of Dior, here is a little sewing inspiration. Couture is a form of Art..

אז ברוח של דיור, הנה לכן משהו קטן להשראה. תפירת קוטור זה סוג של אומנות..




happy sewing to all 
תפירה נעימה לכולם
;-)






6 comments:

  1. Love these! I have down loaded the neu4bauer's pattern, but haven't made it yet.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Victoria, I am glad you like them:) The Neu4bauer seems a bit complicated.. but if you are brave enough, I would love to see the finished dress! It's a very vintage cut.

      Delete
  2. When it comes to fashion (especially vintage fashion) there is nothing I love more than a thoroughly feminine silhouette, which is, I believe, a big part of the reason why I'm so drawn to the 1940s and 50s. All of these enchantingly lovely frocks personify that shape and there isn't a single one here that I wouldn't happily sport any time.

    Thank you very much for your wonderfully nice comment on my vintage fall outfit post today. It's wonderful to "meet", dear gal. (Whereabouts in Canada did you visit?)


    ♥ Jessica

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hey Jessica! Welcome to my little place:) It is wonderful to meet. We have been to Toronto film festival, for my husband's movie, (http://thehomeblues.blogspot.co.il/2012/09/toronto-film-festival-honeymoon-and.html) and then spent about a week in Algonquin park area, where I wanted to hug all the trees (http://thehomeblues.blogspot.co.il/2012/10/canadian-tails-part-two-algonquin-park.html).I have also done some sewing supplies shopping and I believe emptied the Canadian shelves.. Who knows when I'll visit again..:)

      Delete
  3. יופי של שמלות. אני מאוד אוהבת את הנפח שלהן, לי באופן אישי גזרות שכאלה רק מחמיאות. לצערי הרב, אין לי מספיק בארון.

    ReplyDelete
  4. אני כל כך אוהבת את הגזרה הזאת של שנות ה- 50, עם הנפח וההדגשה הנכונה של הגוף הנשי!
    כיף שזה חזר לאופנה לאחרונה ולאט לאט אני מציפה את הארון שלי בשמלות כאלה

    ReplyDelete

תודה לכל המגיבים :) I love reading your comments!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...