Thursday, January 10, 2013

WEEKLY INSPIRATION: NOVEMBER RUSSIAN ELLE -שלג בירושלים ורוסיה במחשבותיי


A friend of mine posted this video he made for the Russian Elle, and that immediately caught my eye. I love this November production. Of course in my version of reality, these furs are fake.


חבר שלי פרסם לפני כמה ימים את הוידאו שהוא עשה עבור האל הרוסי בנובמבר, וההפקה הזו תפסה מיד את תשומת ליבי. ברור תגידו, כי אני רוסיה. נו, מיילא. חשוב להדגיש כי בתפיסה שלי של המציאות הפרוות האלה מזויפות.



There is a lot of Russia in the air lately, are these waves from Ulyana Sergeenko's success?  The new Anna Karenina production? (although I am allergic to Keira Knightley) The New Year's ("Novyi God" as we call it)? Whatever it is- I like it. 


Judging by the way Russia and the Soviet Union are addressed in world cinema and media, I came to a conclusion that it stayed a mysterious culture to the common westerner, I guess the cold war and the iron curtain are responsible for that. In Israel the consequence of this is that I often have to explain a lot, my local friends are not familiar with a lot of great films, theater actors or musicians, and see this great culture as a bunch of stereotypes. I guess that's the deal with all the things we are ignorant about, ignorance that in turn produces fear and even aggression. I would love to open my cultural world a bit more to the readers of this blog, so I try to put as many connections as I can to an image. The image is just the outer layer, the envelope of a rich world, that you can dive in and explore.

  
So, coming back to this post's subject - I have a dream since I was a little girl to own one of those huge puffy fur hats ( as every girl who has been brought up on the Irony of Fate (a song from it below)). I would be laughed at if I wore one on the streets of Tel Aviv, but hey, it's a cold winter this year, we even got some snow in Jerusalem and maybe a negotiation is in order. Anyhow, I am sick, at home, and these pictures are making me warm.


יש הרבה עניינים רוסיים באוויר לאחרונה או מה? הסילווסטר, ההפקה החדשה של אנה קרנינה (אף על פי שאני אלרגית לקירה נייטלי) ועוד כל מיני עניינים שלפני הבחירות (שאני עוד יותר אלרגית אליהם. לעניינים, לא לבחירות) לפעמים נדמה לי שהישראלי הממוצע שונא כל ביטוי של "רוסיות", אם זו השפה, התרבות או נציגיה העולים. הימניים הדתיים מדברים על שיקסעות ורוצים לעשות לכל מי שעלה מברה"מ בדיקות יהדות כמה דורות אחורה (בקריטריונים מחמירים יותר מהנאצים) והשמאל בטוח שכל הרוסים פאשיסטיים וחולמים להכתיר סטלין חדש, הפעם בישראל. אני לא אייגע אתכם בדעות הפוליטיות שלי, אבל במילה.. אפשר להסביר את זה בגזענות מסוימת שעמנו נגוע בה, העובדה כי ברה"מ היתה סגורה למערב במשך מיטב שנותיה ולישראלים יש מעט מאוד מידע עליה, מה שמייצר בורות וכתוצאה מכך חרדות, והיחסים המורכבים שנוצרו עם העולים מברה"מ בעקבות השנים של החיים יחד. אני אישית שנים פעלתי על מנת להסתיר את היותי "רוסיה", החלפתי את שמי ומחקתי את המבטא, וזה השיג לי כרטיס כניסה לתוך החברה, אך בדיעבד גם עלה לי בניתוק קשר חשוב ומזין- עם עצמי. כשחזרתי לרוסית, הסרטים שעליהם גדלתי והבישולים של סבתא, הפכתי להיות אדם מורכב אך גם שלם יותר. יחד עם התהליך נפתחו עיני גם ליחס שלו זוכים רוסים בחברה ובתקשורת שלנו ואני כבר לא שותקת בקשר לרגשותיי. 

היתי רוצה קצת לפתוח את קהל הקוראים העברי לתרבות העשירה הזו. כמו האדמה הקרה אך הנדיבה שלה, כך גם האקלים הפוליטי, שמעולם לא היה נעים מדי, היווה קרקע פוריה ליצירה תרבותית מרובה. אם לא אגרום לכם להתאהב בספרות, התיאטרון או הקולנוע הרוסי (שעדיין תלוים בתרגום טוב) אז לפחות בדימוים הפולקלוריים הנהדרים הללו, שמעצבי העולם מאמצים יותר ויותר אל יצירותיהם. לי באופן אישי תמיד היתה פנטזיה לכובע פרווה גדול כזה (כל מי שראה את אירוניית הגורל בילדותו סובל מכך, לינק לשיר מתוך הסרט בהמשך) אך זה ברור לי שאני לא יכולה לחבוש כזה ברחובות ת"א. אולי, עכשיו עם השלג שירד כל הלילה בירושליים, אפשר לנהל את המשא ומתן הזה שוב.. בכל מקרה, אני חולה בבית והתמונות האלה עושות לי טוב.



Song from The Irony Of Fate, see translation in English and French


The model is named -  Irina Vodolazova, and we are talking of the November Russian Elle issue. 


לדוגמנית קוראים אירינה וודובלזובה, ואנחנו מדברים על גיליון הנובמבר של האל הרוסי. 

poor cat is terrified he's going to become a coat too
























If not the hats and the furs (fake of course) then the color combinations, the makeup and the folk motives, are definitely adoptable. I hope these become more than a trend, would love to see women everywhere emphasizing their individuality and ethnicity, an important thing in our more and more MacDonald's - H&M ruled world. Frida Kahlo was one of the women who knew to accentuate her own individuality through playing with her personal cultural motives. (BTW - have you heard that Frida Kahlo's closet was opened publicly and is now on the exhibit in the  Frida Kahlo Museum in Mexico City? Far for most of us, but still happy news )


I suggest you watch the photos with the music I embedded from two of my favorite Russian movies. The last one is from a terribly dramatic one called A Cruel Romance, that tells a story of love and the female destiny in 19 century Russia. Beside the cinematic experience the movie's costumes are breathtaking (I am very much under this fashion period influence. To see more of them - go to this link). 



אם לא הכובעים או הפרוות (מזויפות כמובן) אז לפחות לאמץ קצת משילובי הצבעים, האיפור, והמוטיבים הפולקלוריים שאני חולה עליהם. אני מקווה שזה יהפוך ליותר מטרנד, בעיני זו דרך מעולה עבור נשים להדגיש את היחודיות ואתניות שלהן, שחשובה בתוך עולם ההופך למקדונלדס וH&M אחד גדול. פרידה קהלו היתה אחת הדוגמאות לאישה שיצרה דימוי אישי יחודי, שהושפע מאוד מהמוטיביים התרבותיים שלה. דרך אגב, שמעתם על זה שהארון הפרטי שלה מוצג לראשונה מזה 58 שנה שנה במוזיאון פרידה קהלו במקסיקו סיטי? (בואו נקווה שהוא יטייל בעולם ויגיע גם אלינו.)

אני מציעה שתלוו את הצפיה בתמונות בקצת רומנסים רוסיים. הראשון למעלה הוא אחר השירים הקלאסיים מסרט סילווסטר שכל הרוסים גדלו עליו. עשו לסרט הזה המשך בשנים האחרונות והוא גרוע בצורה מעציבה. אחד הדברים הכי יפים בסרט הראשון היתה השירה שהולחנה במיוחד עבור הסרט , הדמויות כל הזמן ניגנו על גיטרה וביטאו את עצמם בשירה. זה מוטיב חוזר בסרטים הסובייטים שאני אוהבת, שאי אפשר להבין אותם בלי המוזיקה והמילים. (כמה מתוך השירים מאירוניית הגורל הולחנו בעברית וזה תרגום וביצוע מתוק במיוחד) השיר הבא מתוך הסרט רומן אכזרי, אחת הדרמות הכי הורסות את הלב שראיתי בחיים, סיפור אהבה וגורל של אישה בחברה הרוסית במאה ה19. מעבר לחוויה הקולנועית שהסרט הזה מעניק, יש בו את התלבושות הכי יפות שראיתי אי פעם על המסך. לתרגום השיר וקצת סיפור מאחוריו לכו לכאן.



Ost Russian - Cruel Romance from izzet Guvenilir on Vimeo.

Hope you enjoyed this little winter post. Don't get too depressed from the romances, just a bit if you want:) Also, I don't know how the weather is in your country, but if it's cold, have fun. 


טוב, מקווה שהיה לכם כיף לפחות כמו שלי היה.. אל תכנסו לדכאון מהרומנסים, מצב הנשים בארץ טוב בהרבה מרוסיה של המאה ה19, ולהרבה סיפורים יש סוף טוב, הכול תלוי בנקודת מבט. אם אתם לא חולים כמוני ויוצאים מהבית- תתעטפו במיטב פרוותיכם המזויפות, ואלוהים, כמה שאני מקנא בירושלמיים.


Till soon, נשיקות
Milena




9 comments:

  1. מזדהה עם כל מילה,בגלל זה נראה לי אף פעם לא טרחתי להחליף את השם שלי בת.ז. למרות שאף אחד לא קורא לי בשם הרוסי אני נאחזת בזה

    ReplyDelete
    Replies
    1. הו, שלום! ואיך קוראים לך?? :))

      Delete
    2. :)השם המאוד נפוץ - אירינה

      Delete
  2. אני כל כך מסכימה איתך והפוסט שלך נגע לליבי. אני אף פעם לא הסתרתי את היותי רוסיה כי התרבות הרוסית ואולי הסובייטית מעוררת אצלי רגשות רומנטיים וגעגועים עזים. אני מתה על כל הסרטים האלה שתמיד רואים בסילווסטר, בעיקר על הסרט על הרומן בעבודה בלשכה הסטטיסטית.
    בכלל, כל מה שרוסי וטוב הוא כל כך עדין, יפה, חכם ומחושב שקשה לא לאהוב אותו.

    לא יודעת אם כבר ראית את אנה קרנינה, אבל את חייבת לראות כי זה סרט מעולה ולפעמים שוכחים שזאת בעצם קריירה נייטלי

    ReplyDelete
  3. כתבתי פוסט בהשראת הפוסט שלך :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ספי, תודה, התרגשתי לאללה. גם מהתגובה שלך וגם מהפוסט.. אנחנו יודעים שאנו קיימים רק כשאנו נוגעים במישהו אחר. חיבוק והמשיכי לעשות דברים יפים.

      Delete
  4. טוב, חיסלת אותי עם הפוסט (בקטע טוב), במיוחד עם ה"גראנד פינאלה" של הרומאנס.
    איזה סרט מדהים זה ואיזה שיר מצמרר..היום כבר לא עושים כאלה וחבל.
    פוסט מעולה (כבר כתבתי?) :)

    המשך שבוע מוצלח שיהיה!

    ReplyDelete
    Replies
    1. תודה שני ונעים להכיר!

      Delete

תודה לכל המגיבים :) I love reading your comments!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...