Sunday, January 27, 2013

The Gods Of Colors - אלוהי הצבעים


So the Jade "no evil eye can hurt you" dress is finally finished.




Normally I am not superstitious, but the combination of these colors made me think. Ever since facebook and other social platforms entered our lives we have been exposed to all sorts of new energies, naturally not all positive. This blog thing has definitely been the bravest social act on my behalf, and I still get paranoid from time to time, thinking of all the people that can see me, when I can't see them.. 

אני לא בן אדם שמאמין באמונות טפלות בדרך כלל, אך ההמשמעות הסימבולית של שני הצבעים האלה גרמה לי לחשוב. מאז עידן הפייסבוק ושאר הפלטפורמות החברתיות, נכנסו לחיינו אנרגיות חדשות רבות, באופן טבעי, לא כולן חיוביות. למרות כוונותיו הטובות של הבלוג אני עדיין חוששת לפעמים, כאשר אני חושבת על כל האנשים שנכנסים ויכולים "לראות" אותי מבלי שאני אוכל "לראות" אותם. 



Throughout history and in different places of the planet, Jade and it's fellow gemstone Turquoise were used as a talisman, have been considered to bring good fortune, and were believed to have healing powers. Jade has been a very important jewel stone of the Chinese and the Mauryan (New Zeeland) cultures, and Turquoise is a popular Middle eastern and South American gemstone, going back to the Ancient Egypt, the Persian and Mayan bygone empires. 

לאורך ההיסטוריה ובתרבויות שונות על הגלובוס, אבן החן - ירקת (ג'ייד) וחברתה טורקיז נחשבו לבעלות כוחות מרפאים ומגנים, ושימשו כטליסמן - קמע שנועד להגנה ולמזל טוב. ג'ייד היא אבן חן מאוד חשובה בתרבות הסינית והמאורית (השבטים המקוריים של ניו זילנד), וטורקיז תופסות מקום מרכזי בתרבויות מזרח התיכון ואמריקה הדרומית, עם שורשים מוקדמים כמצריים העתיקה, ואימפריות פרס ומאיה הקדומות.


Turquoise is a purification stone. It dispels negative energy and can be worn to protect against outside influences, promote self-realization and assist creative problem solving. Jade is the ultimate symbol of calm and serenity, it helps bring serenity to the mind by releasing negative thoughts. As a stone of balance and healing, it alleviates anxiety and fear based emotions. The colors ore the extensions of the stones.



טורקיז היא אבן מטהרת. היא מנטרלת אנרגיה רעה ויכולה לשמש כמגן מפני השפעות חיצוניות בלתי רצויות. כמו כן היא מקדמת תובנה ופתרון בעיות יצירתי. ג'ייד היא הסמל האולטימטיבי של רוגע ושלווה, היא מרגיעה את המוח ומשחררת אותו ממחשבות שליליות. בתור אבן האיזון והריפוי היא מנטרלת רגשות שמקורם בפחד. הצבעים, לעניינו, משמשים כשלוחות של האבנים. 



According to Eastern philosophies Red is the color of the base or root Chakra, which is located at the base of the spine and allows us to be grounded and connect to the universal energies. In China, red is associated with good luck and fortune. To the Hindu, red symbolizes joy, life, energy, and creativity, in fact Islamic, Hindu, and Chinese brides traditionally wear red. Psychologically Red increases enthusiasm, encourages action and confidence and provides a sense of protection from fears and anxiety. 


לפי פילוסופיות מזרחיות אחדות, הצבע האדום קשור לצ'קרת הבסיס, הממוקדת בבסיס עמוד השדרה, ואחראית על חיבור לקרקע ושורשים מצד אחד ולאנרגיות היקום מצד שני. בסין, הצבע האדום מסמל מזל טוב, בהודו - אדום מסמל שמחה, חיות, אנרגיה ויצירתיות (עד כדי כך שבאופן מסורתי כלות הודיות, סיניות ומוסלמיות לובשות אדום ביום חתונתן). מבחינה פסיכולוגית  הצבע האדום מגביר התלהבות, פעילות וביטחון ומספק תחושה של הגנה מפני חרדות ופחדים. 



Personally I love knowing a bit more about the things I like or wear for that matter; learning the symbolic meaning of colors has made the process more meaningful, and therefore enjoyable.. I believe we are connected to everything and everyone, and opening the door to this rich collective subconscious is a way to open up creatively. Have you ever seen Como Agua Para Chocolate (Like Water for Chocolate )? It talks about love and cooking, and the magic powers they possess.. Well maybe there is something similar in dressmaking.

אני לא יודעת מה איתכן, אבל אני מאוד אוהבת לדעת קצת יותר על הדברים שמושכים אותי או שאני לובשת, לצורך העניין. המשמעויות הסימבוליות מאחורי הצבעים הפכו את  השמלה לבעלת משמעות, ולכן מהנה יותר. אני מאמינה שאנו קשורים בהכול ובכולם, וכל שנתחבר יותר למקור, הנמצא בלא מודע הקולקטיבי שלנו, נגדל ו"נתעשר" יותר.. האם ראיתן פעם את "כמו מים לשוקולדה"? הוא מדבר על אהבה ובישול והכוחות המיסטיים שהם מחזיקים. בעיני התפירה מעניקה משהו דומה. 

 ועכשיו קצת על התפירה עצמה - Now a bit about the construction


I finished the lining and the facings using Connie Long's method she wrote about on threads magazine  -which is attaching the facings to the lining (without interfacing it) prior to attaching the lining to the fashion fabric. I love this method. I have to say that the dress only feels like one to me if it's lined. This one, maybe because of the cotton too, feels really vintage. Like something I would dig out from the back room of Mamie, (most amazing vintage shop you'll ever find) in Paris.

סיימתי את הבטנה בדרך שלמדתי כאן. הבטנה מחוברת לרצועות העיבוד בטרם שניהם נתפרים אל הבגד. אני ממש אוהבת את השיטה זו, וגם כפי שאולי כתבתי כאן בעבר, רק שמלה עם בטנה מרגישה עבורי כשמלה. משהו בעשייה של זו - השילוב של בדי הכותנה עם העבודה הידנית, ממש לקח אותי אחורה.. לצעירותה של סבתא שלי, פתאום הרגשתי מה זה בגד, ובגלל ההשקעה שלי בו- חוויתי מעין אהבה וחיבור שמעולם לא הרגשתי בתאי המדידה של זארה. השמלה הזו ספציפית מרגישה ממש וינטאז', כמו משהו שיכולתי למצוא בחדר האחורי של ממי ((או ממי בלו) חנויות הוינטאז, הכי מדהימות- בפאריז).


I never understood why  if it's lining we have to hem the two layers separately  so I attached the hem of the sleeve and the skirt to the lining as if it was underlining, so far it seems to work fine...


חיברתי את המכפלות לבטנה בתפרים נסתרים. זו שיטה שלי, ואני לא בטוחה עד כמה היא "נחשבת נכונה", עבורי היא עובדת - אין תפרי מכפלת על הצד החיצוני של הבגד.


I used cotton for both layers and I must say, I have mixed feelings about it. This type of cotton has no stretch in it and on this kind of design sometimes wrinkles in a less than a flattering way. The next "upgraded" version will be in rayon, and hopefully it will drape a bit better. 


השמלה הזו עשויה משתי שכבות של כותנה, מה שמונע קצת את הנטיה לקמטוטים ושומר על הבגד לאורך זמן, וכמובן מרגיש נושם, קריר (לקיץ) ונעים על הגוף. יחד עם זאת יש לי לבטים ונראה לי שאת הגרסה הבאה של הגזרה אעשה מויסקוזה. הכותנה נוטה להתקמט באיזורים "הבעייתיים" ולכן לפעמים מדגישה את מה שמודגש גם ככה.. זה לא קרה לי עם צמר ומעניין עם זה יקרה עם ויסקוזה.



Although I made all my regular adjustments (shorter front and back, forwarded shoulders.. you really get to know your body when you sew!) making this projects I found some more. I need to lower the the bust dart, which is looking just a bit too optimistic for my age.. , and I think I might have a sway back ..?? 
I have an idea this has something to do with me putting on  heels, which might be the reason why I haven't found out about it while fitting. 

גיליתי שעלי לעשות עוד שינוי מסוים לגזרה. ככל הנראה יש לי גב תחתון משופע קצת ולכן ברוב השמלות הצמודות שאני עושה יש מעט בד עודף באיזור העליון של האגן. לא גיליתי את זה במדידות כי לא שמתי עקבים.. הנה הוכחה מעשית לאופן שהחברים האלה הורסים לנו את הבריאות.. בכל מקרה, זה נורא מעניין איזה דברים מגלים על הגוף שלנו כשמתחילים לתפור. זה לוקח אותך ממקום של "יפה" או לא, לתיאור יותר ספציפי- מי אני ומהם הקוים של הגוף שלי. 

*****

Our little family disagrees on the matter of the bow details, I think it's cute and fun to wear occasionally, but my other half thinks it's a bit childish. Boys.. They all secretly want to dress up too, but society is too harsh on them. Anyway, I'm putting up to your vote. What do you think - in this case - bows in or out? 

היו לנו קצת חילוקי דעות במשפחה לגבי הנחיצות של סיכות הפפיונים האדומים שהכנתי. אני חושבת שהן חמודות ומותר לפעמים להתלבש בשביל הכיף, אבל החצי השני שלי חושב שיש בזה משהו ילדותי מדי. הבנים האלה.. כולם מתים להתחפש בתוך תוכם, אך החברה שופטת אותם בחומרה. בכל מקרה, אני משאירה את זה להחלטה שלכן- במקרה הזה- עם או בלי פפיונים? 

have a great week!
שבוע טוב :)






Sunday, January 20, 2013

New Blog Tradition! Sunday Blog Recommendations -מסורת חדשה- המלצות יום א




Burda Magazine, 1959 (sourse)

* לעברית גללו למטה

Did I tell you about SewingPatterns.comNo, they are not paying me. Unfortunately. I am starting a new blog tradition, where I'll share some of my recommendations on a regular basis. I love reading stuff like on other blogs, and it's time I join the info circulation. This one is about downloadable patterns, a small step for the pattern companies and a huge step for us- sewing enthusiasts. 

You must all be familiar with BurdaStyle, and the patterns they offer for download on their site, both digitized patterns from the printed issues and their own original designs. I also mentioned here before the German BurdaStyle site, that carries patterns not available on the american one.  
But the site I use and love most is SewingPatterns.com.

This is a great internet shop that carries all the major brand patterns (in one place) and lots of small companies too. Every few weeks one or more companies goes on sale and you can buy both paper and downloadable patterns for great prices. This is especially useful for non US residents, since you can buy and instantly download any of the big companies patterns, and just print them on your home printer. Imagine how much fun it is to choose a project and start working on it on the same day. I am only shopping there when they have sales, and rarely spend more than 4$ on a pattern. And- most importantly- NO SHIPPING CHARGES. Yes you print the pattern and it takes some time to assemble it together, but I always trace off my paper patterns any way, so it takes about the same time. No biggy.

שלום שלום לכל קוראי וקוראות הבלוג.
האמת שאני לא בטוחה עד כמה תופרים ותופרות יש לנו כבר בשלב הזה, מדי פעם אני מקבלת מכתבים עם שאלות ותגובות חמות, אז אני מאמינה שכדאי להמשיך, אולי עוד חברה ידבקו. זו אכן מחלה מדבקת, מגפה אפילו, אבל טובה ובריאה מאוד.

אז אני מתחילה מסורת חדשה בבלוג, מדי פעם בימי ראשון, סתם כי היום יום ראשון, אפרסם כמה המלצות משלי לעולם התפירה ואני מקווה שתצטרפו אלי ותגיבו בלינקים מגניבים משלכם. מעבר לכך אני מקווה שמי שקוראת ומתלבטת אם יש לה בכלל חוש כלשהו בידיים, תקח צעד- ותוריד איזו גזרה קלה, תתחיל לתפור ותספר לי על זה.

לכן באמת את ההמלצה הראשונה שלי אתן לאתר גזרות מעולה, שמאז שגיליתי אותו כמעט הפסקתי לקנות גזרות נייר ולשלם על משלוח לא זול מארה"ב- SewingPatterns.com. באתר תמצאו את כל החברות הגדולות של גזרות התפירה וגם לא מעט קטנות. יש לי רשימה שלמה של אתרים שבהם נמכרות גזרות בלשונית links למעלה, אבל מה שמיוחד באתר הזה- הוא א. המבצעים התכופים שהם עורכים וב. האפשרות להוריד ולהדפיס במקום את מרבית הגזרות. עבורנו, שלא גרים בארה"ב החיסכון בעלות המשלוח הוא משמעותי. 

עכשיו למשל יש מבצע מעולה - 50% הנחה על כל גזרות בורדה (מעטפה- גזרות אחרות מהמגזין) מסדרת אביב החדשה. בורדה הוסיפו עשרות גזרות מקסימות חדשות שממש כדאי להעיף מבט.כאן אספתי לכן כמה לדוגמא. 
על כל גזרה רשומה רמת הקושי שלה והיא מגיעה עם הוראות תפירה באנגלית (ועוד כמה שפות). אתן לא מבינות עד כמה קלה להרכבה למשל הגזרה השניה, שמשחזרת את שמלת הפלא של סטלה מקרטני.. שתי חתיכות ג'רזי, אוברלוק ושעה של תפירה.


Right now they are having a big Burda sale, celebrating the new spring collection- with 50% off on all downloadable patterns. Here are some of the new ones-





Burda 7054




Burda 7053



Burda 7081


Burda 7084



Burda 7056





Burda 7111



Burda 7117


Burda 7086




Burda 7080


I will be adding the last one to my pattern stash. Can anybody guess why?
Here is a link to a german burdastyle post about recreating some red carpet  looks with its patterns. 

What do you think about the site and the new burda colection? Anything you feel like making? 

Happy sewing!

אני הולכת לצרף את הגזרה האחרונה לאוסף שלי, מישהי יכולה לנחש למה..?
אגב, הנה לינק לפוסט של הבורדהסטייל הגרמני על הגזרות שניתן להשתמש בהן בשביל לשחזר כמה ממראות השטיח האדום. כן כן, אפשר לתפור אפילו משהו כזה.

אז מה דעתכן? אני לא שואלת על הקולקציה של בורדה, למרות שאשמח לשמוע את דעתכן על כך.
מה אתן אומרות על תפירה בכלל? איפה אתן עומדות בעניין? 

לקנות מול לתפור...? זו השאלה.

שיהיה שבוע מצוין ובהצלחה לנו בבחירות. אמן




My "Emerald Green Dress" is In Jade! :) שמלת "האמרלד" שלי היא בצבע ירקן


Just a quick post to let you know about my progress. I finished the dress- on the outside, still have the lining, facings and hemming to do. Sorry for the dark-ish photos, that's all the romantic lighting we have at home.. The process was lots of fun, very creatively freeing so to speak. Pattern making is so much fun, much more appealing to me than following a ready pattern.. Some people are just bad at following orders..:) 
Thanks to Zoe from So, Zo, What Do You Know I now know that the tone of green I am using for this version is called Jade and what do you know - it is also from a jewel family. I love jewel tones, on me or in my apartment  and after having made a little research I came to a conclusion that athese are the most flattering tones for brunettes, b. these colors hug the female curves in a most seducing way (that is my re-framing for the usual "slimming" verb, which I in my opinion is a part of a misogynistic discourse)  , and c. they work best with the clean line designs I love most.

So having found out this Jade too is a jewel tone, I now feel less guilty for not making it in emerald  (I ran out of fabric I was planning for. actually, not true I didn't buy enough. one of those rare moments of trying to save.. never works for me.) In this cotton version I decided to let go of the fishtail godet, it was too stiff, and left a nice back slit. 

But enough with the spoilers! Have a great week and I'll "see" you soon. Don't be surprised to see another post from me during the day, I have a few drafts laying around, which I think reached their time to see the world.


פוסט מהיר, רק לעדכן אתכן על בהתקדמותי. סיימתי את השמלה "מבחוץ", נשאר עדיין לטפל בבטנה, עיבודים ומכפלות. (מצטערת על התמונות הקצת כהות, זו כל התאורה הרומנטית שיש לנו בבית ..)
התהליך הפעם היה ממש כיפי, יצירתי ומשחרר. למרות שיש לי אוסף נאה של גזרות מוכנות בבית, אני תמיד נהנית יותר להתחיל מרעיון ו"ליצוק" אותו לחומר, מאשר לעבוד על גזרה מוכנה הדרשת מעקב אחר הוראות בלבד. אבל זו אני.. לטוב ולרע.
הודות לזואי, מ-So, Zo, What Do You Know, אני יודעת עכשיו שהטון של ירוק שאני השתמשתי לגרסה זו נקרא באנגלית ג'ייד (ירקן בעברית) ואתן יודעות מה, גם הוא שייך למשפחת צבעי אבני החן (aka jewel tones). מצאתי שאלו הם הצבעים שאני באופן טבעי נמשכת אליהם הכי הרבה ו"הפתעה גדולה" הם גם המחמיאים לי ביותר. מחקירה קטנה של הנושא גיליתי שמדובר בצבעים שטובים עם הברונטיות, הנראות הכי טוב עטופות בגווני אבני חן.. אני אוהבת את הרעיון , אתן בטח יכולות להבין.גם אמרלד הוא צבע של אבן חן שבעברית נקראת - ברקת, והיא יקרה אף יותר מיהלום.
מעבר להטבה עם הברונטיות, מדובר בצבעים המחמיאים ביותר לגוף הנשי ולקימוריו (אם את אישה עם היקפים נדיבים ואינך רוצה להסתתר עד סוף ימי חייך מאחורי שחור, תעשי חיפוש מהיר לjewel tones בגוגל ולכי לבחור לך שמלה באחד מהם). 
ומעבר להכול, הצבעים האלה פשוט נראים הכי טוב עם העיצוב הנקי שאני אוהבת. 

בקיצור עכשיו אני מרגישה קצת יותר טוב עם הבחירה של הבד, שהחליף ברגע האחרון את ירוק הברקת, אשר הסתבר כי לוקה בחסר בערך במטר.. (כן, קצת כעסתי על עצמי אפשר להגיד.. קניתי מעט מדי בד באחת הפעמים הבודדות האלה שהחלטתי להיות חסכנית. אף פעם לא עבד בשבילי) בגרסת הכותנה הזו החלטתי בסוף לוותר על הגודה- זנב הדג החמוד, כי הוא היה קצת נוקשה מדי, והשארתי שסע נדיב. אבל מספיק עם ספוילרים! שבוע טוב ואני "אראה" אתכן בקרוב. אל תבהלו אם פתאום תראו עוד פוסט ממני במהלך היום, יש לי כמה דברים כמעט מוכנים במגירה שהגיע זמנם. 



I think of keeping the length of the sleeves, what do you think?
אני שוקלת להשאיר את האורך של השרוולים ככה, מה אתן אומרות

 dog rug at  15:00 שטיח כלב בשעה   


הנעליים הן וינטאג' -מאימא! החנות הטובה בעולם:)

shoes are vintage pumps- Mom's ! the greatest of shops :)


We have elections in two days, very nervous times in my country..
It only seems all I care about is sewing, I am deep into politics.. unfortunately.  Wish my ignorance back sometimes:)


בחירות בעוד יומיים.. יש פה מי שיש לה זכות הצבעה ואינה מתכוונת להשתמש בה? 

hugs
חיבוקים 

Friday, January 18, 2013

The Dress Inspector - Jil Sander's Emerald Green Dress






I was sick for a few days, with a fever and a nasty cough, so I was not able to do much, cognitively et cetera. So what does a person do when sick on a weekend? Catch up on the first season of "Girls", for starters. I have to shamefully admit that I enjoy this show just a little too much for my age.. like ten years older than the characters.. I don't even wanna think what that means.. The other thing is of course sewing. But what can a girl do when she's too sick to sew? Well, what else but to seek inspiration webwise. So I'd like to introduce you to my new blog's game- it's called the dress inspector, or "I spot an invisible zipper". I did want to be Sherlock Holmes when I grew up.

היתי חולה כמה ימים, עם חום, שיעול וחוסר יכולת לתפקד, קוגניטיבית ובכלל. בהתחשב בעובדה שאני צריכה לעשות בערך הכול ואתמול, זו היתה מכה קשה. אך מה בכל זאת עושה אדם חולה בסוף שבוע? משלים את פעריו התרבותיים בצפיה בעונה הראשונה של "גירלס" האמריקאית (אני מתביישת להודות שאני נהנית קצת יותר מדי מהסדרה, בכל זאת בערך עשור מפריד ביני לבין גיבורותיה.. אני אפילו לא רוצה להתחיל לחשוב מה זה אומר). הדבר השני הוא כמובן תפירה. אבל מה עושים אם חולים מדי בשביל לתפור? מחפשים השראת תפירה באינטרנט! :) אני רוצה להציג בפני כן נושא חדש בבלוג - הנקרא- the dress inspector, או "אני מזהה רוכסן נסתר". תמיד רציתי להיות שרלוק הולמס. 



So, question number one is- do you recognize this emerald green dress? One point for you if you got that one right!  This is Jil Sander, actually designed for the brand by Raf Simons, in 2012. Raf got standing ovations for his last collection for Sander's, and this one is from a season before. His career is definitely one to delve into, if you are into this kind of thing, readers.


אז שאלה מספר אחת היא- האם אתן מזהות את השמלה הזו? ירוק אמרלד - צבע השנה.. נקודה אחת למי שידעה. השמלה של ג'יל סנדר, שלמעשה עוצבה עבור המותג ע"י רף סימונס, המעצב שהחליף את גליאו בבית דיור. רף זכה למחיאות כפיים סוערות אחרי הקולקציה האחרונה שלו לבית סנדר, ועל אף ששאלו כיצד בית האופנה יתגבר על פרידה ממנו, לו עצמו אף אחד לא דאג, ובצדק. רף הוא אחד המעצבים ששווה להתעמק קצת בסיפור הקריירה שלו, אם אתם בעניין שכזה, קוראי הבלוג היקרים שלי.



The way to play this game is to inspect this dress thoroughly- and try to guess as many design and construction features as possible. Before we begin- here are some of the dress details from the ready to wear site-

Green Structured Viscose Canvas Dress - by Jill Sander. Back zip closure. Fully lined. Brooche details on waist and back split in photos sold separately. $1115....

איך משחקים את המשחק הזה? אנחנו בוחנות את שמלה לעומק ומזהות את כל הפרטים העיצוביים שלה. לפני שנתחיל- הנה מה שהאתר מספר לנו עליה:
שמלה ירוקה, מחויטת, מויסקוזת קובס (?? אולי ויסקוזה וקנבס?). רוכסן אחורי. בטנה מלאה. הסיכות נמכרות בנפרד. 1115$...



sourse
So, what do I spot? 
1. I spot a loose kimono sleeve, without underarm gussets.
2. I spot two high front bodice darts, no bust darts, and a center seam.
 No such seam in the skirt.
3. I spot two front skirt darts covered with detachable brooches. 

אז מה אני מזהה?
1. שרוול קימונו רופף (שרוול המחובר לחלק הקדמי ללא תפר)
2. שני מתפרים גבוהים ותפר אמצעי (שאינו חוזר על עצמו בחצאית) 
3. שני מתפרים מקבילים בחצאית - החיבורים לחלק העליון מקושטים בסיכות ניתנות להסרה


4. I spot a very deep V opening in the back and a low invisible zipper.
5. I spot two back skirt darts and some unclear situation at the bodice back. What are these? Darts? Pleats? I think one dart or pleat is imitating the V.
6. I spot a very high open slit. 

4. פתח גב V עמוק מאוד בגב, אין סיכוי ללבוש אותה עם חזיה
5. 4 מתפרים בחצאית ומצב לא ברור בחלק העליון.. - מה זה נראה לכם?
מתפרים? פנסים? שני מתפרים.
6. אני מזהה שסע גבוה מאוד ששוב מקושט בסיכה 



I actually love the dress's front and hate it's back. I am going to make this dress just for the kicks of it, but I am changing the back- to a more shallow V, and the back slit-  to a godet, for a full retro mood. I find something a little less elegant in a back that has asks to show three parts of your body simultaneously.  Too much is always too much, don't you think? Also this dress was clearly designed for women who don't fight gravitation with their breasts (perhaps like Anna Del Russo). It might be an un-modest statement, but I think I can make this dress work better than Anna, a woman that always makes me wanna hug and feed her porridge.



למעשה אני מאוד אוהבת את החלק הקדמי של השמלה ודי שונאת את האחורי. לדעתי אחד מאלו היה מספיק- פתח גב עמוק או שסע גבוה. השמלה כמובן נועדה במקור לנשים עם חזה מאוד קטן שלא צריכות תמיכה כנגד כוח המשיכה (אולי כמו אנה דל רוסו). אולי זה לא צנוע, אבל אני חושבת שאני אעשה יותר צדק לשמלה הזו מהאישה הזו, שכל פעם שאני רואה אותה בא לי לחבק ולהאכיל אותה בדייסה.
ואם נחזור לשמלה- יש משהו ב"פתוח מדי" הזה מאחור שהוא אנטי אלגנטי בעיני, מעניין אם תסכימו. אולי זה יותר מדי מהכול? גם גב עמוק, שיורד מתחת למותן, וגם שסע גבוהה.. חייבים לוותר על חלק מזה. לכן בגזרה שאני הכנתי- פתח גב עדיין יהיה עם V עמוק אך לא עד הטוסיק, ובמקום השסע אני אשים- גודה. זה משולש בד כזה שמכניסים לתוך השסע - והוא מציץ בפלרטטנות כשאת הולכת, כמו זנב קטן, שומר על הצורה הצמודה של החצאית ועדיין מאפשר תנועה. כיוון שאני לא מבינה את המטרה בפנסים בגב, אני הולכת לעשות רק שני מתפרים אחוריים ושניים מקבילים להם בחצאית.  



sourse


The main charm of this dress, besides the color, is the V neck and the kimono sleeve combo, and the air in the shoulders as opposed to the slim silhouette of the skirt. The other issue is the length  this is very vintage- about 15 cm below the knee, but there is something really appealing in it for me.
Now the real question and it is always an issue- is how is the lining made? Does the dress have facings you think? Is the lining stitched to the sleeve's hem by machine or is it free flowing like in the skirt..? 
Lets play this game and I will show you in my next posts how to easily change your existing patterns to achieve this look. 

הקסם האמיתי של השמלה הזו, מעבר לצבע העשיר (ירוק אמרלד שולתתת!!) הוא בפתח V הקדמי והשילוב שלו עם השרוולים הנופלים, והניגוד בין זה לבין הסילואט הצר של החצאית. גם האורך הוא מאוד מיוחד- שימו לב, בערך 15 ש"מ מתחת לברך, מאוד וינטאז' - שנות ה50 (ינספיירד) ומעניין מאוד בעיני. 
האורך הזה גם שלט בשנות ה30, אך החצאית דאז אופיינו בגזרה מתרחבת מעט למטה ודגש על מותניים צרות, ההפך מהפיפטיז, וגם ההפך מהמותניים שלי. :)
עכשיו השאלה האמיתית היא איך השמלה הזו מורכבת? מה קורה עם הבטנה? יש רצועות עיבוד פנימיות? הבטנה תפורה לשרוולים או חופשיה כמו המכפלת למטה?
בואו לשחק את המשחק הזה איתי ואני אראה לכן איך אפשר לעשות את הגזרה הזו בקלות,
ולהשיג את המראה מבלי להוציא 1115$. אאוצ'



P.s. I have also stumbled upon this version, that I can't really get the appeal of. Both are sold on the same site, and have minor differences, such as the price (1449 $ - what? ) material (Green silk, cotton and wool ) and the back V depth, which is a bit more humane. But jeez, what's with the loose fit? Doesn't it just look like a terrible size mistake?



נ.ב. נתקלתי גם בגרסה הזו של השמלה, באותו אתר, שאני לא ממש מצליחה להבין את המשיכה שבה. ההבדלים הם במחיר (1449$ - מה?) , בבד (משי ירוק, כותנה וצמר) ובאורך הפתח בגב, שהופך לקצת יותר הומאני. אבל אלוהים - מה קרה לגזרה? זה נראה קצת כמו טעות חמורה בבחירת המידה, לא?





I will be eagerly waiting for your insightful comments during the wekend, and will be posting on the dress progress on facebook (do you follow me?:)

אני אחכה בשמחה לתגובותיכן הנבונות במהלך הסופ"ש, ואספר על ההתקדמות שלי עם השמלה בפייסבוק (אתן עוקבות אחרי?:))



lovely weekend to ALL
שיהיה סופ"ש מקסים- לכולם

;)



Thursday, January 10, 2013

WEEKLY INSPIRATION: NOVEMBER RUSSIAN ELLE -שלג בירושלים ורוסיה במחשבותיי


A friend of mine posted this video he made for the Russian Elle, and that immediately caught my eye. I love this November production. Of course in my version of reality, these furs are fake.


חבר שלי פרסם לפני כמה ימים את הוידאו שהוא עשה עבור האל הרוסי בנובמבר, וההפקה הזו תפסה מיד את תשומת ליבי. ברור תגידו, כי אני רוסיה. נו, מיילא. חשוב להדגיש כי בתפיסה שלי של המציאות הפרוות האלה מזויפות.



There is a lot of Russia in the air lately, are these waves from Ulyana Sergeenko's success?  The new Anna Karenina production? (although I am allergic to Keira Knightley) The New Year's ("Novyi God" as we call it)? Whatever it is- I like it. 


Judging by the way Russia and the Soviet Union are addressed in world cinema and media, I came to a conclusion that it stayed a mysterious culture to the common westerner, I guess the cold war and the iron curtain are responsible for that. In Israel the consequence of this is that I often have to explain a lot, my local friends are not familiar with a lot of great films, theater actors or musicians, and see this great culture as a bunch of stereotypes. I guess that's the deal with all the things we are ignorant about, ignorance that in turn produces fear and even aggression. I would love to open my cultural world a bit more to the readers of this blog, so I try to put as many connections as I can to an image. The image is just the outer layer, the envelope of a rich world, that you can dive in and explore.

  
So, coming back to this post's subject - I have a dream since I was a little girl to own one of those huge puffy fur hats ( as every girl who has been brought up on the Irony of Fate (a song from it below)). I would be laughed at if I wore one on the streets of Tel Aviv, but hey, it's a cold winter this year, we even got some snow in Jerusalem and maybe a negotiation is in order. Anyhow, I am sick, at home, and these pictures are making me warm.


יש הרבה עניינים רוסיים באוויר לאחרונה או מה? הסילווסטר, ההפקה החדשה של אנה קרנינה (אף על פי שאני אלרגית לקירה נייטלי) ועוד כל מיני עניינים שלפני הבחירות (שאני עוד יותר אלרגית אליהם. לעניינים, לא לבחירות) לפעמים נדמה לי שהישראלי הממוצע שונא כל ביטוי של "רוסיות", אם זו השפה, התרבות או נציגיה העולים. הימניים הדתיים מדברים על שיקסעות ורוצים לעשות לכל מי שעלה מברה"מ בדיקות יהדות כמה דורות אחורה (בקריטריונים מחמירים יותר מהנאצים) והשמאל בטוח שכל הרוסים פאשיסטיים וחולמים להכתיר סטלין חדש, הפעם בישראל. אני לא אייגע אתכם בדעות הפוליטיות שלי, אבל במילה.. אפשר להסביר את זה בגזענות מסוימת שעמנו נגוע בה, העובדה כי ברה"מ היתה סגורה למערב במשך מיטב שנותיה ולישראלים יש מעט מאוד מידע עליה, מה שמייצר בורות וכתוצאה מכך חרדות, והיחסים המורכבים שנוצרו עם העולים מברה"מ בעקבות השנים של החיים יחד. אני אישית שנים פעלתי על מנת להסתיר את היותי "רוסיה", החלפתי את שמי ומחקתי את המבטא, וזה השיג לי כרטיס כניסה לתוך החברה, אך בדיעבד גם עלה לי בניתוק קשר חשוב ומזין- עם עצמי. כשחזרתי לרוסית, הסרטים שעליהם גדלתי והבישולים של סבתא, הפכתי להיות אדם מורכב אך גם שלם יותר. יחד עם התהליך נפתחו עיני גם ליחס שלו זוכים רוסים בחברה ובתקשורת שלנו ואני כבר לא שותקת בקשר לרגשותיי. 

היתי רוצה קצת לפתוח את קהל הקוראים העברי לתרבות העשירה הזו. כמו האדמה הקרה אך הנדיבה שלה, כך גם האקלים הפוליטי, שמעולם לא היה נעים מדי, היווה קרקע פוריה ליצירה תרבותית מרובה. אם לא אגרום לכם להתאהב בספרות, התיאטרון או הקולנוע הרוסי (שעדיין תלוים בתרגום טוב) אז לפחות בדימוים הפולקלוריים הנהדרים הללו, שמעצבי העולם מאמצים יותר ויותר אל יצירותיהם. לי באופן אישי תמיד היתה פנטזיה לכובע פרווה גדול כזה (כל מי שראה את אירוניית הגורל בילדותו סובל מכך, לינק לשיר מתוך הסרט בהמשך) אך זה ברור לי שאני לא יכולה לחבוש כזה ברחובות ת"א. אולי, עכשיו עם השלג שירד כל הלילה בירושליים, אפשר לנהל את המשא ומתן הזה שוב.. בכל מקרה, אני חולה בבית והתמונות האלה עושות לי טוב.



Song from The Irony Of Fate, see translation in English and French


The model is named -  Irina Vodolazova, and we are talking of the November Russian Elle issue. 


לדוגמנית קוראים אירינה וודובלזובה, ואנחנו מדברים על גיליון הנובמבר של האל הרוסי. 

poor cat is terrified he's going to become a coat too
























If not the hats and the furs (fake of course) then the color combinations, the makeup and the folk motives, are definitely adoptable. I hope these become more than a trend, would love to see women everywhere emphasizing their individuality and ethnicity, an important thing in our more and more MacDonald's - H&M ruled world. Frida Kahlo was one of the women who knew to accentuate her own individuality through playing with her personal cultural motives. (BTW - have you heard that Frida Kahlo's closet was opened publicly and is now on the exhibit in the  Frida Kahlo Museum in Mexico City? Far for most of us, but still happy news )


I suggest you watch the photos with the music I embedded from two of my favorite Russian movies. The last one is from a terribly dramatic one called A Cruel Romance, that tells a story of love and the female destiny in 19 century Russia. Beside the cinematic experience the movie's costumes are breathtaking (I am very much under this fashion period influence. To see more of them - go to this link). 



אם לא הכובעים או הפרוות (מזויפות כמובן) אז לפחות לאמץ קצת משילובי הצבעים, האיפור, והמוטיבים הפולקלוריים שאני חולה עליהם. אני מקווה שזה יהפוך ליותר מטרנד, בעיני זו דרך מעולה עבור נשים להדגיש את היחודיות ואתניות שלהן, שחשובה בתוך עולם ההופך למקדונלדס וH&M אחד גדול. פרידה קהלו היתה אחת הדוגמאות לאישה שיצרה דימוי אישי יחודי, שהושפע מאוד מהמוטיביים התרבותיים שלה. דרך אגב, שמעתם על זה שהארון הפרטי שלה מוצג לראשונה מזה 58 שנה שנה במוזיאון פרידה קהלו במקסיקו סיטי? (בואו נקווה שהוא יטייל בעולם ויגיע גם אלינו.)

אני מציעה שתלוו את הצפיה בתמונות בקצת רומנסים רוסיים. הראשון למעלה הוא אחר השירים הקלאסיים מסרט סילווסטר שכל הרוסים גדלו עליו. עשו לסרט הזה המשך בשנים האחרונות והוא גרוע בצורה מעציבה. אחד הדברים הכי יפים בסרט הראשון היתה השירה שהולחנה במיוחד עבור הסרט , הדמויות כל הזמן ניגנו על גיטרה וביטאו את עצמם בשירה. זה מוטיב חוזר בסרטים הסובייטים שאני אוהבת, שאי אפשר להבין אותם בלי המוזיקה והמילים. (כמה מתוך השירים מאירוניית הגורל הולחנו בעברית וזה תרגום וביצוע מתוק במיוחד) השיר הבא מתוך הסרט רומן אכזרי, אחת הדרמות הכי הורסות את הלב שראיתי בחיים, סיפור אהבה וגורל של אישה בחברה הרוסית במאה ה19. מעבר לחוויה הקולנועית שהסרט הזה מעניק, יש בו את התלבושות הכי יפות שראיתי אי פעם על המסך. לתרגום השיר וקצת סיפור מאחוריו לכו לכאן.



Ost Russian - Cruel Romance from izzet Guvenilir on Vimeo.

Hope you enjoyed this little winter post. Don't get too depressed from the romances, just a bit if you want:) Also, I don't know how the weather is in your country, but if it's cold, have fun. 


טוב, מקווה שהיה לכם כיף לפחות כמו שלי היה.. אל תכנסו לדכאון מהרומנסים, מצב הנשים בארץ טוב בהרבה מרוסיה של המאה ה19, ולהרבה סיפורים יש סוף טוב, הכול תלוי בנקודת מבט. אם אתם לא חולים כמוני ויוצאים מהבית- תתעטפו במיטב פרוותיכם המזויפות, ואלוהים, כמה שאני מקנא בירושלמיים.


Till soon, נשיקות
Milena




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...