Alabama Chanin Mi Amore - הרקמה החיה של אלבמה צ׳נין

This post is about the wonderful world of Alabama Chanin and the woman behind it who is partly responsible now for my growing infatuation with the world of handcrafts and their connection to fashion and the environment.
(English).

זוכרים שסיפרתי לכם על ההרפתקאות האחרונות שלי בעולם מלאכת היד? אז הדבר הולך ומחמיר.

על ההחמרה הזו בין השאר אחראית אישה אחת ששמה נטלי צ'נין והיא בעלת המותג אלבמה צ'נין (Alabama Chanin), הנמצא אשכרה באלבמה ומייצר משם- בעבודת יד אמריקאית מקורית את אחד המוצרים היחודיים שפגשתי (בימיי?). צ'נין משתמשת בסריגי כותנה אורגניים שגם הם מיוצרים בארה"ב, ועושה בהם פלאים של סטנסלינג, קווילטינג וסוגי אפליקציות שונים ומשונים. הסבר/תרגום קצר מ"לועזית"-

באמצעות צבע ספריי ושבלונות שמכינים מראש, מועבר הדפוס על גבי הבד, ואז הבד עם הציור מחובר ברקמה ידנית (יש עשרות תפרים שונים ומאות דוגמאות שיכולות להתקבל משילוב שלהם עם סוגי חוטים וחרוזים שונים). זה החלק של הקווילטינג- האומנות העתיקה של חיבור מספר בדים יחד. בכל שלב כזה של עבודה ניתן לעצור- גם ההדפס לבד נראה מעניין נורא על כותנה אורגנית, ועם התפרים סביבו זה נראה עוד יותר עשיר, אך אין זה הכול. בשלב זה צ׳נין מחליטה האם לעשות אפליקציה רגילה או הפוכה, וגוזרת את הבד בתוך או סביב לדוגמאות. הדגמים הללו לוקחים לפעמים חודשים ארוכים של עבודה, ובהתחשב בעובדה כי הם עשוים כולם בעבודת יד , כולל החיבור בין חלקי הבגד, עולים ביוקר. 

אבל צ׳נין לא ויתרה על התקשורת עם העולם רק בגלל שהיא עושה מוצרים שמעטים יכולים להרשות לעצמם.  היא הוציאה מספר ספרים (האחרון בהם מומלץ במיוחד) והחלה לשתף את הידע שצברה יחד עם הקולגות שלה לעולם. מדובר בטכניקות עתיקות כאמור ואחת המטרות של צ׳נין היא לשמר ולהפיץ אותן. אם יש לכם פחות כסף מזמן, תוכלי לשחזר את העבודות שלה במדויק בעזרת הערכות שהיא מציעה באתר, או שתוכלו לעשות וריאציה משלכם לעיצוביה באמצעות הספרים. אפשר למצוא אותה גם בקרפטסי (craftsy) או בקריאטיב באג (creative bug), שם היא מלמדת כמה קורסים אינטרנטיים באנגלית.

היופי בשיטה הוא שהיא לוקחת חומרים כביכול יומיומיים כסריגים, ומוסיפה להם נופח של מלאכת יד ועיטור, שביחד יוצרים יצירה מודרנית אך גם מחוברת לשורשים.

כל הווייתה של נטלי צ׳נין היא לאהוב ולכבד את המלאכה, האדמה והאנשים שעושים את העבודה ולכן בעיני היא מעניינת, מעוררת השראה, ומסמלת  את הכיוון שאליו האופנה בעולם מתקדמת- יצירה אחראית ומודעת לסביבה, לגוף, ולאנשים.

בקרוב אצלנו:)

נ.ב. כל התמונות מהאתר של Alabama Chanin.

שבוע טוב!

The Dress Inspector - Carolina Herrera Pre-Fall 2013 Collection

You know.. I love female designers. I think they are oddly a minority in the fashion business, but most of them make very interesting things. Me, I have a soft spot for Stella McCartney and Carolina Herrera. Stella is playing with the the male inside the woman and Carolina is all about the FEMALE. Just how lovely was the dress she designed for Cristina Hendrick's wedding?

Now this dress, from the Pre-Fall 2013 collection is not letting me go. It's the classic white and blue combination  the interesting cutting and yes, the embroidery. I have been cracking my head how it was made, and decided to let you in on the guessing.

הגיעה העת למשחק האהוב עלי - מנתחת השמלות (שמלות זה שם כולל לכל בגד שאני רוצה להבין איך עשו אותו). טוב, אני ממש אוהבת נשים מעצבות. לדעתי הן במיעוט בעולם האופנה, וזה חבל כי אין כמו נשים אחרות בשביל להבין את הגוף הנשי. החביבות עלי ביותר הן סטלה מקרטני (דוקא על המשחק עם הגבריות) וקרולינה הררה שהולכת על דמות הכי נשית שאפשר. אני לא יודעת אם אפשר היה לעצב שמלת חתונה יותר מקסימה מזו לקריסטינה הנדריקס, אהובתי הנצחית. אבל השמלה שאני רוצה לדבר עליה, היא מהקולקציה האחרונה של הררה, והיא לא נותנת לי מנוח. ההתפעמות שלי קשורה כנראה לשילוב הקלאסי אך לא הנדוש של הכחול עם הלבן, החיתוך המעניין, משחק האור אבל בעיקר בעיקר הרקמה והחרוזים. אני לא מצליחה להבין איך הם עשו את זה ולכן מבקשת את עזרתכן (ו-ם).

A little info from the LYST -

     Blue Mikado Short Sleeve Scoop Neck Dress by CAROLINA HERRERA 

This short sleeved two-tone mikado Carolina Herrera cocktail dress features a scoop neck, intricate beaded and floral embroidered applique detail at the front, a grosgrain waist band and a straight skirt Hidden zip with hook-and-eye back closure 90% cotton, 10% silk 

$3990 at Moda Operandi (sold out)

unfortunately for us.. :)

אז מה כתוב באתר? כל מה שאמרתי למעלה ועוד פרט מעניין-הבד הוא 90% כותנה ו10% משי. אתם קולטים מה רק 10 % משי יכול לעשות..? מרתק. היא בטח נוחה בטירוף. טוב, לצערנו לא נדע, כי היא נמכרה לגמרי. חבל, כי בדיוק היה לי 3990$ לבזבז.. עוד נקודה מעניינת זה המשחק של האור בחלק האחורי. אני תוהה אם זה רק הזוית או שקרולינה גם שיחקה עם הכיוון של החוט הישר. מה חושבות/ים? (ראו קלוזאפ)

Look at this perfect back. There is a beautiful play with the nap of the fabric.. How do you think it was achieved? Is it just the light or is there some different grain involved? The fabric is 90% cotton, 10% silk. Unbelievable.. So much effect with just 10% silk.. (here's a closeup of the back)

 One more beautiful detail is the little bust darts, can you see them, in the center?

עוד פרט מרגש בעיני הם המתפרים הקטנים באיזור החזה. רואים אותם? (עדיין לא למדתי לעשות חצים בפוטושופ..)

But the real magic and what makes this dress so challenging is the embroidery. It is so gently beaded and combined with the flower applique  that it makes me want to scream. I really want to try this at home, but have a feeling that in my hands, the dress won't stay white for long.

אך עם היד על הלב, מה שהכי הכי הכי מהמם בשמלה הזו זו הרקמה. הגדלתי את התמונה במיוחד כדי שנוכל ביחד לחקור את התופעה הזו. מדובר בשילוב של רקמה, חרוזים ואפליקציה. אבל איך? אחרי שהשמלה נתפרה, להכניס אותה לטבעת..? איך היא לא מתלכלת, מתקמטת, האם מעבירים את הדוגמא על הצד החיצוני? כל אלה שאלות שאני רוצה לענות עליהן.. ואז לנסות.
התחלתי ללמוד קצת רקמה בזמני הפנוי.. יש לי עכשיו אייפד, ולמעשה אף פעם לא משעמם לי. כל רגע פנוי הוא הזדמנות ללמוד טכניקה חדשה. כאן מצאתי וידאו קטן שמסביר קצת את השיטה. 

The couture embroidery method is quite different from the home one. I found this video to get an idea how the beading might be done. 

So I was thinking, maybe I can try to make a Herrera inspired dress. I have some navy and white satin cotton, It's not as nice as silk, but has a bit of shine. It also has about 5 % lycra in it, so it might be comfy.. The pattern is not very difficult to recreate, but maybe Simplicity 1803 Project Runway Collection can be used as a base.. (the bodice part). 

אם גם אתן נדלקתן על השמלה, ובא לכן לנסות, אפשר להשתמש בגזרה הזו 1803 של סימפליסיטי לחלק העליון, ולהעביר כמה מתפרים. בעיקרון הגזרה לא מסובכת, וריאציה על פרינסס, ולכן כל האתגר כאן הוא ברקצה. יש לי שני גלילים של סאטן כותנה בצבע לבן ונייבי בבית, זה אמנם לא משי, אבל יש איזה החזר אור.. וגם 5% לייקרה לנוחות. אבל הבעיה עם בד שהוא לא מספיק איכותי, זה שהרקמה יכולה להרוג אותו. מרוב העבודה הלבן יהפוך לשמנת..

The difficult part is of course the beading and the embroidery.  I can't seem to get how to put the finished dress though one an embroidery loop. And how is the design transferred on the white fabric..?

Any of you had an experience with that? What do you think, can be done? 
How about these flowers? I think they might be pieces of silk organza embroidered or appliqued on top of the beading, but I am not sure. Anyone else?

Happy May! 
p.s. I am not doing the whole me made may challenge, but I will an effort to moderate my outfits this month and see how much of my own projects I actually wear. I have a feeling i am not making enough casualties..Sunny was so right with the everyday wardrobe thing..) 

טוב, אם את מבינות ברקמה וחרוזים, או סתם בא לכן לעזור לי לפענח, בבקשה תתשתפו איתי במשחק הניחושים! אני חושבת שהפרחים עשוים אולי מחתיכות דקות של אורגנזה, שמשולבת באפליקציה או רקמה לתוך הצורה הכללית. אבל איך ומתי זה נעשה?

טוב, שיהיה לנו מאי שמח, מה אני אגיד. אני לא משתתפת באתגר של זואי (me made may challenge) אבל כן הולכת לבקר קצת את מלבושיי החודש, רק כדי להבין עד כמה אני לובשת את מה שאני תופרת. יש לי הרגשה שאמצא חסך רציני במלתחת יום יום. כנראה שסאני צדקה כשיזמה את everyday wardrobe project. 

מחר אקום, וממש אשמח לקרוא את תגובותיכן! לילה טוב:)

Mad Men Challenge - Emerald And Burgundy Joan Inspired Dresses

שלום קוראים וקוראות יקרות! החיים מלאים אתגרים והכי טוב כשאלו קשורים לתפירה (או כל סוג יצירה)

Hello Dear Readers! 

These have been some crazy couple of weeks.. Lot's of personal things happened but since they are a bit sad, I will spare you the details for now. As far as sewing goes, here are my entries for Julia Bobbin's Mad Men Challenge. The pattern is my own, self drafted, and inspired by two evening dresses of Joan. They are almost the same, except some design details and finishing. Both have been sewn using a lot of couture elements (underlining, catch stitching, inner support) but that is not the greatest thing about them. The real thing I am proud of is that you are looking at two complete "Make Do and Mend" garments. Both are recycled items from my travels in India about 15 years ago. Does that make them vintage? :)

היו לי כמה שבועות מטורפים לגמרי, לצערי עם כמה בשורות עצובות, אבל אני אשמור אתכם מזה בשלב זה. אני לא ממש מתה על הפרדה מוחלטת בין האישי ומה ששייך לבלוג, אבל עדיין לא עליתי על דרך המלך לשילוב. אני הרי רוצה להלהיב נשים ישראליות אינטלגנטיות בדבר התפירה, אז מה שייך פה הצד העצוב של החיים?
בכל מקרה, אם את קוראות את הבלוג הזה כבר כמה זמן, אתן בטח כבר מכירות את נושא האתגרים התפירתיים. זו שנה שניה שמתקיים לו הMad Men Challenge, כאילו אני זקוקה לתמריץ בשביל לתפור בסגנון זה.. אבל בכל זאת ניסיתי לאתגר את עצמי והצלחתי, אני חושבת. מעבר לעיצובים וגזרות - מעשה ידיי, מדובר בשתי שמלות ערב העשויות על טהרת המחזור. הירוקה היא סרי ישן שהבאתי איתי מהודו לפני כ15 שנה (בחלק הזה אני מקללת ברוסית ביני לבין עצמי) והבורדו היא חיים חדשים שנתתי לחצאית טיבטית מאותו הטיול. מענין, האם זה הופך אותן לוינטאז'?

Have you seen this image of Joan? It's pretty rare out there in the web, and that's cause it's taken from a promo shot to one of the season's openings (if there's a true madmen devotee here, she'd know which one). My dress is made from an old Indian sari (that mom tried to throw out many times..). It was a challenge to cut around the holes, but the beautiful emerald silk was worth it. The dress is underlined with grey poly-organza (I kept this a low budget project) and lined with green satin (from sheets I have brought that time from India too). Can you believe I once slept in satin sheets? I must have thought I was Maharajah. 

השמלה הירוקה עוצבה בהשראת התמונה הזו של מיס הולווי, הלקוחה מאיזה פרומו לא פופולרי במיוחד ברשת. בכלל מרבית השמלות הכי מדהימות של ג'ואן הן מהפרומואים, אנ לא מבינה למה קריסטינה הנדריקס לא לוקחת אותן הביתה או לפחות מבקשת ממעצבי התלבושות שישחזרו לה אותן בכמה העתקים. זה מה שמרלין מונרו היתה עושה בזמנה, היא היתה דורשת לקבל את השמלה מהסט ואז לוקחת אותה לחייט שישחזר אותה בכמה צבעים ובדים שונים. ( שימו לב, דברי חוכמה נדירים פה בין התמונות..) 

Anyway the fashion fabric is a bit transparent, and the layers give the silk some depth. The bodice is fitted, with a front seam (from what I could tell, same as Joan's dress) and has an extended gathered shoulder line, that can be worn on and off the shoulder. Skirt ends a bit below the knee, and has a back slit. It has a back lapped zipper and some hook and eye inner support (see photos below). I wont lie, I am very proud of it.

כמה מילים על התפירה. נתחיל מהעניין של המחזור. המחשבה שעומדת מאחורי הפרויקטים האלה היא להחזיר לחיינו קצת מאווירת הצנע של אמצע מאה קודמת - (חפשו את make do and mend כדי ללמוד על כך עוד, או שצפו בפרק השלישי של הsewing bee הבריטית. אם אתן לא יודעות במה מדובר כנראה שאתן לא עוקבות אחרי בפייסבוק וחבל :)) בשתי מילים, המלחמה אילצה את הנשים להיות מאוד יצירתיות בתפירתן. ברור שכולן כמעט ידעו לתפור (ולסרוג!), וכך דאגו להראות אופנתיות ולהלביש את משפחתן, אך בתקופה הקשה הזו, כשכל הגברים הלכו למלחמה ולא היה כסף לקנות בדים, המושג של "להכין יש מאין" (תרגום חופשי שלי) הפך להיות פופולרי מאין כמותו. נשים הכינו שמלות ממפות שולחן, חצאיות טוויד מתוך מכנסיים של בעליהן ואפילו ג'קטים מחויטים ונשיים מאלו של הגברים. הממשלה תמכה ופרסמה ספרונים ועלונים שיתנו לנשים רעיונות ל-DIY של תקופת המלחמה. יש לי את אחד מהספרונים המקסימים האלה בבית, הוא מלמד איך לתקן בגדים ולהיות יצירתית בכל הנוגע לחומרים (כזה).

  

The burgundy dress was inspired by this image of Joan. She wore that gorgeous evening dress to have dinner with her asshole husband, remember? For the fabric I cut an old Tibetan wrap skirt of mine. I admit that I hate throwing things out, cause I always end up wishing I haven't! I thought of making pillow covers out of this one, but when I saw Joan's dress, I had an idea of using is as a wearable muslin. Well it turned out to be a dress on it's own, underlined with nude cotton, this linen-silk mix (I am totally guessing here) looks really nice. I tried it in an above the ankle length, and I really like it.. 

מעבר למחזור של הבדים, שתי השמלות נעשו על טהרת התפירה העלית (טוב, כמעט. על כך בפוסטים הבאים). אחרי שהבנתי איך אני רוצה שהגזרה תראה, גזרתי קודם את הבטנה (זו השכבה הפנימית יותר של הבטנה, שנקאת באנגלית - underlining, והיא נתפרת כשכבה אחת עם הבד החיצוני) ואז את הבד. השכבה הפנימית נותנת חוזק ותמיכה לבגד, ובמקרה של השמלה הירוקה גם משחק גוונים מעניין. שמלת הבורדו היתה אמורה להיות דגם נסיוני, אבל היא נראתה כ"כ טוב שזכתה לקיום משל עצמה. לירוקה הוספתי גם בטנת סאטן נעימה, שגם היא, תאמינו או לא נעשתה מסדינים ישנים שהבאתי מאותו הטיול בהודו. אני לא מאמינה שפעם ישנתי בתוך סדיני סאטן ירוקים. בטח חשבתי שאני מהרג'ה.

This was actually the first version of the pattern, and how I envisioned Joan would look standing. Later I found a detailed image of that dress and it turns out it is actually a wrap dress, with a bit of sarong type skirt. I am making it too (found an even more precise fabric while visiting my old closet, in a form of a Tibetan dress. I really can't believe I actually wore stuff like that once. I was a total hippy.)

הירוקה עשויה ממשי בגוון אמרלד , והבורגונדי - אני לא יודעת מה זה הבד הזה, אבל הוא נראה כמו תערבות בין משי פראי לבין פשתן או כותנה. מרקם מעניין, ראו למטה. עשיתי כמה שינוים עיצוביים בין הגזרות, שהעיקריים בהן הן האורך (תגידו, קוראות אופנתיות שכמוכן, מה אתן אומרות על אורך מעל לקרסול? ) ומיקום הרוכסן. 

Here it is with a vintage brooch. I tried it on with a red rose, it also looks cool, more Spanish in nature..:) The couture insides look like this. The dress is not lined, but it's fine, I think many times underlining is enough. There will be a detailed post on that soon. 

שני הרוכסנים נתמכים מבפנים ע"י החברים האלה, איך קוראים להם בעברית? וו ועין? (גוגל טרנסלייטור הבוגדני). בגלל שהשמלה צמודה למדי בחלק העליון, הרוכסנים עובדים קצת כמו מחוך (עדין ביותר) ומחזיקים צורה.

 I made a side invisible zipper for the burgundy dress, since it's very fitted there is a waist stay and some hook and eyes to help the zipper. For the green on I used a cotton hook and eye tape I cut and sewn behind the lapped zipper in the back. All the seams are overclocked and catch-stitched to the underlining to help them lay flat. 

A few tips I have to share from this challenge:

1. Be creative and resourceful! If you don't have the right fabric, don't run and buy it, maybe it's hiding in your own closet. The satisfaction is beyond imagination and these old clothes will thank you (seen "toy story"?) and so will the environment.

2. Don't be afraid to make your own patterns. Study the design elements, think how do you imagine the pattern would look like and use your sloper or an old pattern that fits well to experiment flat pattern making. Use a muslin and a mannequin to drape if you prefer it.

3. Try underlining instead of lining. The process is faster - both layers are sewn at the same time and it's easier to adapt the size in case you loose or add some inches to your figure.

4. Sew flat! For the same two reasons - it saves time and you can easily alter the side seams if you'll ever need to. Plus it's easier!

5. It's very hard to take pictures on your own. 

כמה דברים שהיתי רוצה לחלוק איתכן בעקבות הפרויקט הזה:

1. היו יצירתיות ולא צרכניות! אם אין לכן את הבד המתאים, אל תרוצו לקנות, בדקו אולי הוא נמצא בחלק האחורי של ארונכן. עקבו אחרי לוחות הפינטרסט שלי כדי לקבל רעיונות מגניבים לDIY ומחזורים.

2. אל תפחדנה לעשות גזרות משלכן. בסכ"ה מדובר בחתיכת נייר שאמורה אח"כ ליצור צורה תלת מימדית בבד. אם יש לכן גזרה שמתאימה לכן, או שיש לכן ספר שמלמד איך להוציא גזרה- אתן חופשיות להתנסות ולשחק באוות נפשכן. אני מתכננת לכתוב בהמשך על כל מיני דרכים מגניבות להוציא גזרה ויש הרבה:)

3. חשבו יעיל. נסו לתפור בטנה פנימית במקום חיצונית (ראו את הנקודה הזו באנגלית אם זה לא ברור). הדבר חוסך מלא זמן ומאפשר תיקונים מהירים למידה בשלב מאוחר יותר.

4. אל תקשיבו להוראות. מרבית הספרים ילמדו אתכן לתפור קודם את החלק העליון כולו ואז לחבר אותו במותן לחלק התחתון. אני מציעה לכן לנסות לחבר חלק קדמי לאחורי- באמצעות תפרים צדדיים. הדבר חוסך זמן, קל יותר ומאפשר לשנות את המידה של השמלה בקלות, אם אתן כמוני- ומתרחבות או מצרות בהקפים מדי עונה.

5. מאוד קשה להצטלם לבד. 

Thank you Julia Bobbin for making this challenge yet another year:)! Mad Men is my most favorite show (at least fashion wise) and almost all Joan's dresses have to be recreated (especially those in promos..)  So - many more Mad Men challenges to come, hopefully! 

Can't wait to see what everybody else came up with..!

Oh, and if you haven't seen this dress (I made a while ago) it is also in the challenge. Check the details here.

תודה לג'וליה בובין שערכה את האתגר הזה, שנה שניה ברציפות. היא בלוגרית ממש מגניבה, אוסטרלית ממוצא איטלקי שכדאי לכן להציץ לאתר שלה באופן כללי. היא אגב, גם חכמה לא קטנה, מרבית השמלות המקסימות שלה הן וריאציה לשתי גזרות מאוד מחמיאות. אני מקווה שנבנה לנו כאן קהילה קטנה (או גדולה) ובשנה הבאה יהיו יותר משתתפות ישראליות באתגרים חביבים אלה. יש עוד הרבה שמלות ג'ואן שזקוקות למישהי נואשות שתשחזר אותן. בימים הקרובים ג'וליה הולכת לפרסם את כל הפרויקטים שנשלחו אליה, אני אשים לינק בפייסבוק או כאן.

למטה זו השמלה שתפרתי לפני כמה זמן אך גם היא נכנסה לאתגר, מכיוון שגם נעשתה בהשראת מד מן. להלן הלינק למי שפספסה.. קשה להאמין, אבל קורה;)

Hope you enjoyed this little story, all about sewing.. and if you don't already (hard to believe but possible..:)) you are welcome to follow.

P.s. if you happen to be from LA, my husband is there now, with his movie. Who knows maybe you'll be able to catch it? I just sent him on a mission to the fashion district, hope he'll come out of it alive:) If you are local and have any advice - like a good source of silk organza in LA, please share!

Thank you for visiting:)
Till soon,

Milena

טוב, אז נאמר שלום לעת עתה. מקווה שנהניתן (אני יודעת שהקוראות העבריות שלי אכן קוראות את מה שאני כותבת, וזה מאוד מחמם את ליבי), ומי שחדש/ה מוזמן להצטרף לקוראים, אני מנסה לאסוף כאן שבט קטן, בכל זאת.

בעלי נמצא עכשיו בLA, עם הסרט המקסים שלו, אז למי שיש קרובים שם, אולי הם יצליחו לתפוס אותו. הסרט מסיים את הסיבוב שלו בתי הקולנוע בארץ (אני יודעת שלא פרסמתי פה, לא יודעת למה, לפעמים לא נראה לי נכון לערבב את החיים האישיים שלנו פה, אולי זה טעות) אז אם הוא עדיין רץ במקום מסוים, ואתם רוצים לדעת לאיזה בן אדם אני נשואה, חפשו את "איגור ומסע העגורים", של יבגני רומן.

בנתיים שלחתי אותו אתמול למסע קניות בסדקיות הלוס אנג'לסיות, שלמרות המבחר הרב, אולי תשמחו לשמוע שהן נראות ומרגישות כמו אלנבי שלנו. ככה שלא כל דשה של כל שכן ירוק יותר:)

עד הפעם הבאה,

חיבוק וירטואלי והרבה השראה,

שלכם,

מילנה

The Dress Inspector - Jil Sander's Emerald Green Dress

I was sick for a few days, with a fever and a nasty cough, so I was not able to do much, cognitively et cetera. So what does a person do when sick on a weekend? Catch up on the first season of "Girls", for starters. I have to shamefully admit that I enjoy this show just a little too much for my age.. like ten years older than the characters.. I don't even wanna think what that means.. The other thing is of course sewing. But what can a girl do when she's too sick to sew? Well, what else but to seek inspiration webwise. So I'd like to introduce you to my new blog's game- it's called the dress inspector, or "I spot an invisible zipper". I did want to be Sherlock Holmes when I grew up.

היתי חולה כמה ימים, עם חום, שיעול וחוסר יכולת לתפקד, קוגניטיבית ובכלל. בהתחשב בעובדה שאני צריכה לעשות בערך הכול ואתמול, זו היתה מכה קשה. אך מה בכל זאת עושה אדם חולה בסוף שבוע? משלים את פעריו התרבותיים בצפיה בעונה הראשונה של "גירלס" האמריקאית (אני מתביישת להודות שאני נהנית קצת יותר מדי מהסדרה, בכל זאת בערך עשור מפריד ביני לבין גיבורותיה.. אני אפילו לא רוצה להתחיל לחשוב מה זה אומר). הדבר השני הוא כמובן תפירה. אבל מה עושים אם חולים מדי בשביל לתפור? מחפשים השראת תפירה באינטרנט! :) אני רוצה להציג בפני כן נושא חדש בבלוג - הנקרא- the dress inspector, או "אני מזהה רוכסן נסתר". תמיד רציתי להיות שרלוק הולמס. 

 sourse

So, question number one is- do you recognize this emerald green dress? One point for you if you got that one right!  This is Jil Sander, actually designed for the brand by Raf Simons, in 2012. Raf got standing ovations for his last collection for Sander's, and this one is from a season before. His career is definitely one to delve into, if you are into this kind of thing, readers.

אז שאלה מספר אחת היא- האם אתן מזהות את השמלה הזו? ירוק אמרלד - צבע השנה.. נקודה אחת למי שידעה. השמלה של ג'יל סנדר, שלמעשה עוצבה עבור המותג ע"י רף סימונס, המעצב שהחליף את גליאו בבית דיור. רף זכה למחיאות כפיים סוערות אחרי הקולקציה האחרונה שלו לבית סנדר, ועל אף ששאלו כיצד בית האופנה יתגבר על פרידה ממנו, לו עצמו אף אחד לא דאג, ובצדק. רף הוא אחד המעצבים ששווה להתעמק קצת בסיפור הקריירה שלו, אם אתם בעניין שכזה, קוראי הבלוג היקרים שלי.

sourse

The way to play this game is to inspect this dress thoroughly- and try to guess as many design and construction features as possible. Before we begin- here are some of the dress details from the ready to wear site-

Green Structured Viscose Canvas Dress - by Jill Sander. Back zip closure. Fully lined. Brooche details on waist and back split in photos sold separately. $1115....

איך משחקים את המשחק הזה? אנחנו בוחנות את שמלה לעומק ומזהות את כל הפרטים העיצוביים שלה. לפני שנתחיל- הנה מה שהאתר מספר לנו עליה:

שמלה ירוקה, מחויטת, מויסקוזת קובס (?? אולי ויסקוזה וקנבס?). רוכסן אחורי. בטנה מלאה. הסיכות נמכרות בנפרד. 1115$...

sourse

So, what do I spot? 

1. I spot a loose kimono sleeve, without underarm gussets.

2. I spot two high front bodice darts, no bust darts, and a center seam.

 No such seam in the skirt.

3. I spot two front skirt darts covered with detachable brooches. 

אז מה אני מזהה?

1. שרוול קימונו רופף (שרוול המחובר לחלק הקדמי ללא תפר)

2. שני מתפרים גבוהים ותפר אמצעי (שאינו חוזר על עצמו בחצאית) 

3. שני מתפרים מקבילים בחצאית - החיבורים לחלק העליון מקושטים בסיכות ניתנות להסרה

4. I spot a very deep V opening in the back and a low invisible zipper.

5. I spot two back skirt darts and some unclear situation at the bodice back. What are these? Darts? Pleats? I think one dart or pleat is imitating the V.

6. I spot a very high open slit. 

4. פתח גב V עמוק מאוד בגב, אין סיכוי ללבוש אותה עם חזיה

5. 4 מתפרים בחצאית ומצב לא ברור בחלק העליון.. - מה זה נראה לכם?

מתפרים? פנסים? שני מתפרים.

6. אני מזהה שסע גבוה מאוד ששוב מקושט בסיכה 

I actually love the dress's front and hate it's back. I am going to make this dress just for the kicks of it, but I am changing the back- to a more shallow V, and the back slit-  to a godet, for a full retro mood. I find something a little less elegant in a back that has asks to show three parts of your body simultaneously.  Too much is always too much, don't you think? Also this dress was clearly designed for women who don't fight gravitation with their breasts (perhaps like Anna Del Russo). It might be an un-modest statement, but I think I can make this dress work better than Anna, a woman that always makes me wanna hug and feed her porridge.

למעשה אני מאוד אוהבת את החלק הקדמי של השמלה ודי שונאת את האחורי. לדעתי אחד מאלו היה מספיק- פתח גב עמוק או שסע גבוה. השמלה כמובן נועדה במקור לנשים עם חזה מאוד קטן שלא צריכות תמיכה כנגד כוח המשיכה (אולי כמו אנה דל רוסו). אולי זה לא צנוע, אבל אני חושבת שאני אעשה יותר צדק לשמלה הזו מהאישה הזו, שכל פעם שאני רואה אותה בא לי לחבק ולהאכיל אותה בדייסה.

ואם נחזור לשמלה- יש משהו ב"פתוח מדי" הזה מאחור שהוא אנטי אלגנטי בעיני, מעניין אם תסכימו. אולי זה יותר מדי מהכול? גם גב עמוק, שיורד מתחת למותן, וגם שסע גבוהה.. חייבים לוותר על חלק מזה. לכן בגזרה שאני הכנתי- פתח גב עדיין יהיה עם V עמוק אך לא עד הטוסיק, ובמקום השסע אני אשים- גודה. זה משולש בד כזה שמכניסים לתוך השסע - והוא מציץ בפלרטטנות כשאת הולכת, כמו זנב קטן, שומר על הצורה הצמודה של החצאית ועדיין מאפשר תנועה. כיוון שאני לא מבינה את המטרה בפנסים בגב, אני הולכת לעשות רק שני מתפרים אחוריים ושניים מקבילים להם בחצאית.  

sourse

The main charm of this dress, besides the color, is the V neck and the kimono sleeve combo, and the air in the shoulders as opposed to the slim silhouette of the skirt. The other issue is the length  this is very vintage- about 15 cm below the knee, but there is something really appealing in it for me.

Now the real question and it is always an issue- is how is the lining made? Does the dress have facings you think? Is the lining stitched to the sleeve's hem by machine or is it free flowing like in the skirt..? 

Lets play this game and I will show you in my next posts how to easily change your existing patterns to achieve this look. 

הקסם האמיתי של השמלה הזו, מעבר לצבע העשיר (ירוק אמרלד שולתתת!!) הוא בפתח V הקדמי והשילוב שלו עם השרוולים הנופלים, והניגוד בין זה לבין הסילואט הצר של החצאית. גם האורך הוא מאוד מיוחד- שימו לב, בערך 15 ש"מ מתחת לברך, מאוד וינטאז' - שנות ה50 (ינספיירד) ומעניין מאוד בעיני. 

האורך הזה גם שלט בשנות ה30, אך החצאית דאז אופיינו בגזרה מתרחבת מעט למטה ודגש על מותניים צרות, ההפך מהפיפטיז, וגם ההפך מהמותניים שלי. :)

עכשיו השאלה האמיתית היא איך השמלה הזו מורכבת? מה קורה עם הבטנה? יש רצועות עיבוד פנימיות? הבטנה תפורה לשרוולים או חופשיה כמו המכפלת למטה?

בואו לשחק את המשחק הזה איתי ואני אראה לכן איך אפשר לעשות את הגזרה הזו בקלות,

ולהשיג את המראה מבלי להוציא 1115$. אאוצ'

P.s. I have also stumbled upon this version, that I can't really get the appeal of. Both are sold on the same site, and have minor differences, such as the price (1449 $ - what? ) material (Green silk, cotton and wool ) and the back V depth, which is a bit more humane. But jeez, what's with the loose fit? Doesn't it just look like a terrible size mistake?

נ.ב. נתקלתי גם בגרסה הזו של השמלה, באותו אתר, שאני לא ממש מצליחה להבין את המשיכה שבה. ההבדלים הם במחיר (1449$ - מה?) , בבד (משי ירוק, כותנה וצמר) ובאורך הפתח בגב, שהופך לקצת יותר הומאני. אבל אלוהים - מה קרה לגזרה? זה נראה קצת כמו טעות חמורה בבחירת המידה, לא?

I will be eagerly waiting for your insightful comments during the wekend, and will be posting on the dress progress on facebook (do you follow me?:)

אני אחכה בשמחה לתגובותיכן הנבונות במהלך הסופ"ש, ואספר על ההתקדמות שלי עם השמלה בפייסבוק (אתן עוקבות אחרי?:))

lovely weekend to ALL

שיהיה סופ"ש מקסים- לכולם

;)

Free Patterns / part b - גזרות בחינם / חלק ב

This post was laying (half ready) in my draft drawer for too long.. I am sorry.., and hope you will still enjoy the free patterns, I personally find great.. Lot's of interpretation can be done- make them in flannel or wool, wear over a close fitted sweater, or with a cute cardigan. Maybe even still go for the summer fabrics, and mix it with a little jean jacket or a trench coat. So many possibilities here! So, go ahead and enjoy the second part of the free pattern collection, dedicated to the New look. Dior's New Look redefined fashion in the post war period, and started an era that celebrated femininity like no other in the last century. The main character of the design emphasizes the waist, making the garment fit it closely, and accentuates the hips, exaggerating this way the natural female hourglass shape.

הפוסט הזה שכב במגירה שלי (חצי מוכן) יותר מדי זמן.. אני מבקשת סליחה ומקווה שאתן עדיין תהנו מהגזרות (החינם!) שאני אוהבת. הן ניתנות להרבה פרשנות, תשחקו עם הבדים הקייצים והחורפיים ותוסיפו קרדיגן או ג'קט קטן בחורף. מעבר לזה אפשר להשתמש בחלקים השונים של הגזרות ולערבב. החלק הזה של "האוסף" מוקדש לניו לוק של דיור, שהגדיר מחדש את האופנה אחרי מלחמת העולם השניה ואחרי תקופה של שנים עצובות, אפורות וחסכניות בבד, חגג את הנשיות כמו אף מעצב אחר במאה העשרים. המאפיין העיקרי של העיצוב הוא הדגש על המותן הצרה והגזמה מכוונת של הירכיים (באמצעות ריפודים למיניהם) היוצרים יחד אפקט שעון חול ממגנט. הצבעים היו עזים, העיצובים נדיבים בבד ויצרו אפקט של נשים המזכירות פרחים פראים. דיור ובני תקופתו השתמשו בהרבה מבנים פנימיים, וחייטות על מנת לגרום לשמלות לעמוד  ולהחזיק את הגוף בצורה הזו. כל שמלה עם מותן צרה יכולה להעזר במחטב או מחוך עדין שתמצאו בסוף הפוסט יחד עם גזרת חצאית טול תחתית, כדי לתת לשמלות קצת נפח.

A Couture Inspired Dress ..(!) from the Victoria and Albert Museum's Golden Age Of Couture Exhibition

שמלה בהשראת תור הזהב של ההוט קוטור

באדיבות מוזיאון ויקטוריה ואלברט, מתוך תערכות תור הזהב של קוטור. (הגזרה להורדה)

Free pattern from The Victoria and Albert Museum

Victoria and Albert Museum has a lovely site, I highly recommend getting lost in their interesting videos, if catching an exhibition is not possible. I haven't seen The Golden Age Of Couture, but I own the book, and I am crazy about it. I am hoping to catch their next one (BALLGOWNS), but I have a feeling they'd arrest me for feeling up and peeking inside the garments..:)

I did catch a very interesting exhibition in Paris - Impressionism and Fashion, and got to see some unbelievable outfits, the ladies were wearing in the end of 19th century, the begging of La Belle Epoque (that by the way also inspired Dior's New Look collection). I was amazed by the the amounts of fabric, details and human work put into those outfits. Frankly I was mostly thinking a. how could they afford them, considering the fact that the etiquette required that they wore a different dress for the morning, afternoon and evening (and I am sure that girls, as ever didn't want to be seen in the same dress twice..) and b. how did they go to the bathroom, during the Opera's intermissions. The Museum had no info on that. 
(If you are in Paris right now, you can also catch Chloe exhibition, at Tokyo Museum of Modern Art, but frankly I found it a bit less inspiring than the 19 century gowns and underwear, surrounded by impressionist paintings.)

למיזיאון ויקטוריה ואלברט בלונדון יש אתר ממש נחמד, ואני ממליצה ללכת לאיבוד בתוך אוסף הוידאויים שלהם, למי שאין אפשרות לתפוס תערוכה. התערוכה הנוכחית  מציגה שמלות נשף של מעצבי על בריטיים החל משנות ה50 (ראו את BALLGOWNS).

השמלה הספציפית הזו הוכנה במיוחד עבור חוויה רב מימדית של חובבות האופנה, כחלק מהThe Golden Age Of Couture, תערוכה שהציגה את הדגמים מתור הזהב של האופנה (1947-1957) שהחל מה"מראה החדש" (הניו לוק) של כריסטיאן דיור אחרי מלחמת עולם השנייה. בתערוכה הוצגו דגמים של דיור,  בלאנסייגה, ז'יבנשי ופייר בלמן בפריס, לצד עבודתם של עמיתיהם הבריטיים- נורמן הרטנל והארדי איימס. "תור הזהב של הקוטור" הסתובבה כמה שנים בעולם, לצערי לא הגיע למחוזותינו וגם לא תפסתי אותה בחו"ל, אך - יש לי את הספר(!), שטוב "כמעט כמו" הדבר האמיתי. אני מממש קווה שיצא לי לתפוס את התערוכות הבאות של המוזיאון, למרות שיש חשש כלשהו שיעצרו אותי על מישוש השמלות, או ניסיון לא מוצלח לראות את המבנים הפנימיים. אגב אחד הדברים היפים של The Golden Age Of Couture, הוא שהיא הציגה את ההמבנים את החלקים הפנימיים של השמלות, שדרכם באמת אנחנו לומדים הכי הרבה. 

בסוגריים- ראינו עכשיו בפאריז תערוכה אחרת - אימפרסיוניזם באופנה , מעניינת מאוד, שבה הוצגו הציורים האיפרסיוניסטים מתחילת La Belle Epoque,  (שאגב היתה השראתו לניו לוק של דיור) איורי אופנה ומגזינים לנשים, לצד שמלות יום ונשף, הלבשה תחתונה ונעליים. היתי המומה מכמות הבד, העבודה והפרטים הקטנים על כל שמלה. בהתחשב בזה שהאטיקט דרש מנשים ללבוש שמלה אחרת לבוקר צהרים וערב, ומן הסתם מרבית הנשים עדיין לא רצו להתפס לבושות באותה שמלה בהרבה ארועים שונים, אין לי מושג איך הן יכלו להרשות זאת לעצמן. כמו כן מאוד הוטרדתי על ידי המחשבה כיצד הן הלכו לשירותים בהפסקות של האופרה. לא מצאתי  מידע על כך בתערוכה..

I stumbled upon this genuine vintage dress the other day and it reminded me of the pattern. What do you think? A few changes to the pattern or too much hustle?

לפני כמה ימים נתקלתי בשמלת הוינטאז' הזו בפינטרסט, שהזכירה לי את הגזרה של ויטוריה ואלברט, בכמה שינוים קטנים, לדעתי. מה אתן חושבות?

Source: xtabayvintage.blogspot.com via Casey on Pinterest

This Lovely Sun Dress is actually made from a sheet! - 

Martha Sun Dress Pattern from Horrockses Fashions. 

It kind of reminded me of the Dolce & Gabbana collection from the summer, I blogged about here.

השמלה המקסימה הזו, שנקראת מרתה, מצאתי באתר שבכלל מתעסק בשחזור עסק טקסטיל מסורתי. אפשר לקנות באתר את הסדינים האלה ולעשות מהם שמלה! או סתם להוריד את הגזרה ולהתנסות עם הבדים שכבר יש לכן. הצבעים האלה הזכירו לי קצת את קולקציית דולצ'ה וגבנה מהקיץ.

Free Pattern From Horrockses Fashions

50's Inspired Dress! Pattern From Your Style Rocks

Absolutely great site, with quite a lot of free patterns for you to download. I really like their community objective to design patterns for a chosen design from one of the members. All the patterns they offer are those developed designs.

מעבר לגזרה הזו, מדובר באתר שכדאי להכיר. יש בו עוד כמה גזרות שוות להורדה, כאשר כל אחת מהן היא פיתוח של עיצוב שהציע אחד הגולשים והאחרים הצביעו בעדו. 

Free Pattern From Your Style Rocks

If you are looking for something a bit more sophisticated take a look at  this reproduction from Neu4bauer. This is a blog that writes Thea from the SisterMag, a new internet Magazine I love. In Neu4Bauer you can has lots of other cool stuff for the readers, so browse through. Both sisters are very cool and everything they touch is just looks professional and inspiring.

אם מתחשק לכן על משהו קצת יותר מתוחכם, תראו את הרפרודוקציה הזו מ-Neu4bauer. זה בלוג השייך לתיאה, אחת האחיות מ-SisterMag, מגזין נשים אינטרנטי חדש. גם בלוג וגם במגזין תמצאו הרבה דברים מעניינים, אז שווה להכיר. שתי האחיות ממש מגניבות וכל מה שהן נוגעות בו נראה מאוד מקצועי ומעורר השראה.

Neu4bauer's Vintage Repro Pattern

Now, if you are going for the New Look full look, you will need a petticoat. Here is a pattern and a tutorial from the very talented Sewing Galaxy, you all must know from one forum or another.. :)

עכשיו אם אתן הולכות על המראה המלא של הניו לוק, תצטרכו חצאית תחתית. הנה גזרה והדרכה, באדיבות ה-Sewing Galaxy, תופרת מוכשרת בטירוף ואישיות אינטרנטית פעילה (בכמה פורומים ושפות).

Source: sewinggalaxy.blogspot.co.il via Milena on Pinterest

The New Look shaped dresses will also benefit greatly from wearing a supportive undergarment, such as this Corset Belt, downloadable from The Corset Training website (press the facebook button). The site is run by Kirsty Sapsford,  who also has a comprehensive downloadable video course on how to make corsets – The Express Corsetry Course, that I took a while ago, and recommend to those who are interested in Corsetry and undergarments.

כאמור באופן מסורתי שמלות הניו לוק נלבשו עם במחטב או מחוך עדין (יחסית לחבריו מהמאה ה19) וגזרה נחמדה להורדה תוכלו למצוא כאן (תלחצו על כפתור הפייסבוק)- Corset Belt. למי שהיתה רוצה להרחיב את ארגז הכלים שלה וללמוד לעשות מחוך, קירסטי מציעה קורס דיוידי נחמד (The Express Corsetry Course) שלקחתי לפני זמן מה, ואני ממליצה בחום.

Free Corset Belt Pattern by Kirsty Sapsford from Corset Training

נ.ב.- לישראלים וקוראי עברית שביננו יש גם את הגזרת שנות ה50 של אבונלי, פורטל התפירה המקומי שלנו. בלשונית "הגזרות של אבונלי" תמצאו את כל הגזרות להורדה של האתר. באתר יש הרבה דברים נחמדים ושימושיים, כמו למשל המפה הזו באגיבות מירי דותן, לקניות בנחלת בנימין. רעיון מקסים.

To keep in touch for more free patterns and good tutorial I come across  

you are welcome to follow my Pinterest boards

אתן מוזמנים לעקוב אחרי לוחות הפינטרסט שלי לעוד מציאות נחמדות

http://pinterest.com/Milenushka/free-patterns/

(sewing) http://pinterest.com/Milenushka/tutorial-collection/

(general DIY) http://pinterest.com/Milenushka/diy-allready/

(patterns I like) http://pinterest.com/Milenushka/pattern-blues/

So in the spirit of Dior, here is a little sewing inspiration. Couture is a form of Art..

אז ברוח של דיור, הנה לכן משהו קטן להשראה. תפירת קוטור זה סוג של אומנות..

happy sewing to all 

תפירה נעימה לכולם

;-)