One Hour Peasant Blouse - תחפושת פורים בשעה

חג שמח יקירותיי!

אם אתן בעניין של הצוענים ו/או איכרים, יש לי תחפשות שתוכלו לתפור תוך שעה.

השם הרשמי של החולצה הזו הוא חולצת איכרים.

כל מה שנקרא איכרים באופנה, בד"כ מאוד קל לתפירה. חצאית כיווצים פשוטה- גם נקראת חצאית איכרים - או dirndl skirt (תחשבו על התלבושות המסורתיות של הגרמנים, היידי בת ההרים או הפרסומות של של muller).

גם החולצה היא בעצם מלבן שמכווץ ע"י גומיה או סרט שמכניסים בתוך החלק העליון ובסיום השרוולים. להלן כמה דוגמאות קלאסיות -

על הצלם שצילם את התמונות האלה של מרילין כתבתי כאן.

מי שהשיבה את הסגנון הזה לאופנה, ושיחררה אותו מהתווית של ה"בוהו- שיק", היא כמובן המלכה, המעצבת הרוסיה , אוליאנה סרגיינקו, שלקחה את ההשראה שלה מהסגנון הכפרי הרוסי, שנות ה50 והחברה הגבוהה של המאה ה19. 

או בגרסת המערב הפרוע מהקולקציה של 2013. 

 

בכל מקרה, אני היתי צריכה להתארגן על תחפושת של צועניה בכמה שעות, ולכן תפרתי לי חולצה מהשאריות של הויסקוזה הפרחונית (למי שחדשה בבלוג, תציצו לראות את הגרסאות הנוספות  כאן ו-כאן).

היה לי מטר של בד, ברוחב של 1.5.  קיפלתי אותו לרוחב וגזרתי שני חלקים. חתכתי "כאילו" שני שרוולים בצדדים. הכנסתי גומיה לתוך תפר המכפלת למעלה, תפרתי את שני חלקי החולצה יחד בצדדים ובחיבור בין הגוף ליד (אוברלוק, אבל אפשר גם סתם תפר), והכנסתי גומיה לתוך הקצה התחתון של השרוולים.

אמרתי לעצמי שאם כבר צועניה, אז עדיף הכי מפורסמת, והלכתי על כרמן. 

גם הפרח DIY, אך זה בהדרכה אחרת :)

שיהיה פורים שמח! 

ספרו לי גם למה התחפשתן, מה עשיתן

ומה אתן חושבות על חולצות איכרים.

נ.ב. מי שלא שמעה- יש סדנה ביום שישי הקרוב- חצאית כיווצים   או בשמה החדש  the blogger skirt.

אם לא קיבלתן את המייל שלי על זה עם הפרטים, זה אומר שאתן לא ברשימת תפוצה של הסדנאות!

תשלחו לי מייל לג'ימייל (milenushkas (at) gmail.com)  ואספר לכן הכול.

אם אתן שוקלות כדאי להזדרז, הסדנאות קטנות ולא תכופות.

מילנה

The First Dressmaking Workshop - סדנת התפירה הראשונה !

ואו, השבוע זה טס!

הרבה דברים מרגשים קרו, ואחד מהם הוא הסדנה הראשונה שהתקיימה ביום שישי האחרון. תשמעו, היה כל כך כיף.. לא ציפיתי לזה. רק ידעתי שאני חייבת להתחיל ולראות מה קורה.

אז מה באמת קרה? הסדנה הראשונה עסקה במבוא לתפירה ועשינו חצאית כיווצים. הבנות הלכו לנחלת בנימין ובהכוונה שלי נכנסו לכמה חנויות, בהן הן קנו את כמות הבד המומלצת לאורך ונפח החצאית הרצויה שלהן. אני בנתיים הכנתי את הסטודיו. סידרתי קערות, מכונות תפירה, והרכבתי ערכות מתנה חמודות, עם דברים להם זקוקה כל תופרת מתחילה.

השעה הראשונה כללה קפה, הרבה התרגשות והסבר על הכנת גזרת החצאית. כל אחת החליטה איזה אורך חצאית היא רוצה, איזו כמות כיווצים, האם היא רוצה כיסים (ברור, כולן רוצות) והיכן יהיה ממוקם הרוכסן.

אחר כך הגיע זמן ללמוד להשתמש במכונת התפירה. מאיה קיבלה את מכונת הוינטאז' וזלה את המכונה המודרנית יותר. הראיתי להן את כל הפעולות על שתי המכונות, כדי שיהיו מוכנות יותר לכל מכונה אשר ימצאו בדרכן. ואז התחלנו להתאמן על התפרים- לחץ על הדוושה ונסענו!

עבדנו ככה בחדווה עד השעה שבה חשבנו לסיים, ואז הבנתי שאין שום סיכוי בעולם שנסיים הכול במפגש הזה. מה גם שכבר התחלנו להתעייף ודווקא כעת עמדה לפנינו כל העבודה הדייקנית באמת. מכיוון שהמטרה של הסדנה היתה בדיוק זה- לבדוק כמה זמן הדברים לוקחים ולמנוע הפתעות בהמשך הדרך, קבענו להמשיך ביום ראשון אחה"צ. כך נראיתי בסוף המפגש הראשון - פרצוף מעורב של עייפות, סיפוק וסקנות לבאות.

סוף השבוע היה עמוס בכל מיני מפגשים, אבל מכיוון שלא הצלחתי באמת להפסיק לחשוב על הסדנאות, תפרתי חצאית כיווצים נוספת, הפעם מבד כותנה יפני, מטורף ביופיו, שקניתי בסינגפור. מעבר להדפסי הפרחים יש לו טקסטורה מאוד מעניינת, שמשולבת עם רכות ונפילה של voile (הסוג הדק והחלק של הכותנה). ומכיוון שכבר מזמן הרגשתי שאני רוצה חצאית בהשראת פרידה קהלו, ישר ידענו אני והוא שזה מה שיהיה. בשביל העניין העיצובי, עשיתי לחצאית מכפלת עבה וגדולה במיוחד, ואותה חיברתי באמצעות תפרים מסביב לפרחים בטכניקת קווילטינג, שכתבתי עליה בעבר. 

יום ראשון בערב הגיע. בערב יש אנרגיה אחרת, קצת יותר רגועה, יותר מלטפת. שמתי את אלה פיצג'רלד ברקע ואני מחכה לבנות.

ובאמת היה משהו מיוחד במפגש הזה. אחרי שלימדתי אותן לתפור, בשיעור הקודם, וגם לחבר את החגורה ולהכניס כיסים, בשיעור הזה נשאר לנו ללמוד על הרוכסן, המכפלת והתפרים הידניים הפנימיים.

היתי כל כך גאה בהן על איך שהן עשו את כל השלבים, ואיך שהחצאיות שלהן התחילו לתפוס צורה..

בשלב של התפירה הידנית, פתאום שמתי לב לשקט שיש בחדר, הן ישבו בנועם כזה ותפרו להן את החגורה של החצאית, ומצאתי את עצמי מתרגשת נורא מהביחד הנעים, הנשי הזה. זו היתה חוויה כמעט מרפאת ..

ישבנו ככה, קישקשנו על ענייני בנות תוך כדי שאני מכוונת אותן עם התפירה ולא שמנו לב איך הזמן חלף. הכלב שלי כבר ממש התעקש לצאת לטיול שלו, אז נאלצנו לסיים את הסדנה ולקבוע להצטלם להמשך השבוע. אני חייבת להראות איזה דברים הן עשו.

זה די מדהים שזו החצאית הראשונה שלהן..

וכך, בשולחן מבולגן מעשייה, הסתיימה הסדנה הראשונה שלי, וגם הסיפור שלנו להיום. 

הגעתי לכמה מסקנות בקשר לאורך הסדנאות, והצורך בקצת רקע לגבי בדים שאני רוצה למלא לתלמידות שלי לפני שהן יוצאות לנחלה. זה לא מחייב שתקני בד טוב על ההתחלה, אבל זה בהחלט מקל על הלימוד וגם משאיר אותך עם תוצאה שגורמת לך גאווה ורצון להמשיך ולהתפתח.

סדנאות המבוא יהיו שני מפגשים מרוכזים, ובהמשך הסדנאות המתקדמות שלושה ויותר. 

התאריכים הקרובים לסדנת חצאית הם - יום ג ה- 25.2 (מפגש שני בשבוע אחריו), וסדנא נוספת ביום שישי - ה- 28.2 (גם היא שני ימי שישי). 

מספר המקומות מאוד מוגבל (עד 3 בסדנא), אז כדאי למהר להירשם. וגם יש בונוס ממש נחמד לנרשמות עד ה18.2.

מי שמגיעה אלי דרך הבלוג, שתשלח לי מייל ל-milenushkas@gmail.com, ואשלח לה את הפרטים והלינק להרשמה.

חיבוק גדול וחג (אמנם קפיטליסטי) אבל בכל זאת - אהבה  שמח ;)

אם אין לכן במקרה את מי לאהב בשנה הנוכחית, אל דאגה. ממש בקרוב תפגשו אדם יקר ומיוחד שרק איתו תרצו לראות סרטים ולאכול עגנבניות. 

מילנה

The Home Blues's First Sewing Workshop - סדנה ראשונה של בלוז הבית -מבוא לתפירה

שלום לכל קוראות הבלוג,

יש לי חדשות טובות מאוד..

אני מתחילה ללמד סדנאות תפירה..:)!...!

(עדכון- יש דף קבוע עם כל הפרטים המעודכנים על הסדנאות)

הסדנה הראשונה, שהפיילוט שלה יתקיים השבוע, תהיה סדנת מבוא לתפירה ומי שתשתתף בה תצא אחרי מספר שעות עם חצאית מהממת מעשה ידיה וידע בסיסי וביטחון להתחיל לתפור.

אספתי לכן קצת תמונות להשראה, כדי שתוכלנה להתרשם מהאפשרויות הרבות שקיימות רק משילוב של בחירת בדים ואורכים שונים. תוך כדי הפוסט אפרט מה נלמד בסדנה, ובסוף אתן לכן פרטים להרשמה. 

כל התמונות והמקורות האינטרנטיים שלהן נמצאות בלוח פינטרסט שלי, שמוקדש במיוחד לקורס (sources).

 הדרך הכי טובה ללמוד לתפור היא דרך פרויקטים. הפרויקטים צריכים להיות:

א. הדרגתיים

ב. כייפים, ו-

ג. ישימיים. או במקרה שלנו- לבישיים. 

אפשר כמובן ללמוד לתפור כרית, ואז תיק ורק אז להגיע לחצאית..אבל למה?? 

כמי שלימדה את עצמה תפירה מ-א ועד (כמעט) ת, אני יכולה להגיד לכן שזה אפשרי, ואפילו מאוד, אבל צריך שבסוף כל שלב בתהליך יהיה גזר נחמד. כמו החצאיות המהממות הללו:)

אז מה נלמד בסדנת מבוא לתפירה - חצאית כיווצים? 

1. מבוא לשימוש במכונת תפירה.

2. מבוא לתורת הבדים.

3. מבוא ללקיחת מידות ויצירת גזרה.

4. טכניקות תפירה בסיסיות-  תפירה בקו ישר, כיווצים, תפירת חגורה, הכנסת רוכסן, מכפלת בסיסית ומבוא לגימורים בעבודת יד.

תוך כדי נדסקס כיצד בוחרים את האורך הנכון / המחמיא ביותר של החצאית, ננסה על הגוף רמות כיווצים שונות ואני אסביר כיצד ניתן לעשות וריאציות שונות עם הגזרה של החצאית בהמשך. 

כמו כן, אסביר לכן איזה בדים דורשים טיפול מיוחד ונדבר על ההשפעה של בחירת הבד על העיצוב והמראה הסופי.

העבודה תהיה בקבוצות קטנות של 3 - 4 בנות, מה שיאפשר התיחסות אישית ואווירה אינטימית ונעימה. 

הסדנאות יתקיימו בגבעתיים, במספר תאריכים בשעות הבוקר ואחה"צ, שיקבעו בהמשך. 

בימים אלה אני כבר עובדת על סדנת מבוא נוספת, לנערות, וגם עליה יהיו פרטים בקרוב. כמו כן, בקרוב תוכלו לקחת איתי שיעורים פרטיים :) אוח, כמה תוכניות!

לפרטים נוספים, הרשמה, 

והצטרפות לרשימת מייל של

הבית ספר לתפירה 

תשאירו תגובה עם פרטים או שלחו לי מייל ל-

milenushkas@gmail.com 

לגבי פרטים ספציפיים, כמו מה צריך להביא, שעות מדויקות ועלויות תעקבו אחרי המקום הזה, למשל בפייסבוק.

בגלל שמדובר בקבוצות קטנות ומספר תאריכים מוגבל, הקדימו להירשם לרשימת המתנה ואצור איתכן קשר ברגע שיהיו תאריכים זמינים. 

שבוע מצוין בנתיים,

שנמצא זמן להנות ממזג האויר ושתשרה עלינו השראה. אמן

יאללה, לעבודה.

מילנה

My dear English speaking readers. Please bear with me, as I write posts that are mostly addressed to my local readers. I am finally starting to implement some of my long wished plans to design and also - to start teaching sewing ! I am so excited about this, I guess only you, dear sewers can understand me :)

I hope that soon I will have more time to share some projects, and discuss some inspirations with you guys. 

Have a great week and lets sew something beautiful, shall we? 

yours, 

Milena

Burda Starburst Skirt - Ghetto Style - בורדה הולכת גטו

Hey guys! Look, I made a skirt :) This is a Burda pattern, from one of my favorite 2012 issues. In one of my next posts I'll give a pattern review and talk a bit about construction (there are a few tricks!). Meanwhile you get to enjoy our amateur instagram photoshoot. Caution- extremely URBAN post ahead! We had lunch yesterday in Jaffa with a couple of friends and I made my husband shoot me:) In the last years Jaffa, and especially the flee market area became one of the hippest places in the Tel Aviv region, but I hold the pride for discovering it much earlier. Can you believe that I used to live on this street?

חברים, תפרתי חצאית. זו גזרת בורדה, מתוך אחד הגליונות האהובים עלי מ2012. על התפירה אספר באחד מהפוסטים הבאים (יש שם כמה טריקים), בנתיים תהנו מסשן הצילומים החובבני שלנו באינסטגרם. זהירות, פוסט אורבני במיוחד לפניך. פגשנו חברים אתמול ביפו, וניצלתי את ההזדמנות. יפו ואיזור שוק הפשפשים במיוחד הפך להיות מקום ממש מגניב בשנים האחרונות, אך אני שומרת לי זכות ראשונים על כך שחנכתי אותה, בשנים שלפני הטרנד. 

היתם מאמינים שגרתי ברחוב הזה?

I added some wall art photos I took while living there to give you a fuller feel of the place. Some of it was painted over already, so these are pieces of history so to speak. The art may change, but the vibe remains. Jaffa reminds me a bit of the eastern Berlin in the years after the wall fell, very lively and creative, artists and locals living next to each other. Lots of nice restaurants and designer shops opened everywhere, the flee market is as popular as ever, vintage is in nowadays. I like it, but as usual the trendiness has raised the real estate prices, so soon no really cool people will be able to afford it, not to talk about the people born in it. In case you are wondering what's the appeal in Jaffa, take a look at the beach photos or google the old city. Anyway- this is the skirt.. Stretch jersey, pleated front and back. I wore it Ghetto style this time. Got a crush on this little jacket lately. Sometimes you do need H&M.

הוספתי קצת תמונות מאומנות רחוב שצילמתי בתקופה שגרתי שם. חלק כבר נצבע מעל, אז אלו הן פיסות היסטוריה. יפו מזכירה בשנים האחרונות את ברלין המזרחית אחרי נפילת החומה, מאוד חיה ובועטת. הפריחה התרבותית והחברתית מבורכת בעיני, אך הטרנדיות כרגיל משפיעה על מחירי הדירות, ונראה כי בקרוב אנשים מעניינים באמת כבר לא יוכלו לגור שם. כרגע אני עדיין מרגישה שם בבית, ומקווה שכך ישאר. בכל מקרה, החצאית- ג'רסי בגוון דובדבן (?), פנסים אלכסונים מקדימה ומאחור. הפעם לבשתי אותה ב"סגנון גטו", עם הג'קט הקטן הזה שאני חורשת עליו לאחרונה. לפעמים אנו זקוקים לH&M.

Besides the flee market area, the Old Port had really been transformed. It 

used to be all about fresh fish, and now there is art and fashion too. Book shops, food market, bars, art shows, and a beautiful sunset on the sea. I wore the wine skirt with the red portrait blouse and my grandmother's silk scarf. I had plans on combining these colors more, remember?

אהבה נוספת לכל החיים זה נמל יפו. כשהיתי ממש צעירה היתי מפנטזת על דירה ברובע האמנים, אך עכשיו זה יהיה רועש מדי למגורים:) שוק האוכל, תערוכות בהאנגרים, סטימצקי שנראה כמו בניו יורק, חנות עודפים של מעצבים, ואפילו סניף של הזקן והים. פעם נורא אהבתי את הקונטיינר, אך אני חייבת להודות שמשהו רע קרה לאוכל שם. פעם אכלנו שם סביצ'ה טונה ומנגו למות.. לא יודעת, מקווה שהוא יחזור למוטב. וחזרה למלבושים- שידכתי את חצאית היין לחולצת הפורטרט האדומה וצעיף משי שהיה שייך לסבתא שלי, קרוב ללב. זוכרים שהיו לי תוכניות  לגבי הצבעים האלה?

Tel Aviv, as seen from Jaffa port. 
Ok, done for today.. Tomorrow I post my sew victory. Have a good one:)

וזו תל אביב כפי שהיא נראית מנמל יפו. קצת מרחק אף פעם לא מזיק.. 

טוב, סיימתי להיום. היה שלום :)

oh, and come Follow my blog with Bloglovin, it's nice there.

Make your own pressing board! עשי זאת בעצמך- קרש גיהוץ לצד מכונת התפירה

Hello readers and fellow sewing enthusiasts! Hello fashion lovers and just random folks who got to my blog by mistake! I missed you guys! 
It might have seen like I disappeared but I was actually doing a lot of sewing and tutorial planning for this blog,  as well as planning a future for this part of my life (details to come). 

שלום קוראי הבלוג ושותפיי לפשע היקרים! שלום לכל אוהבי האופנה וסתם חברה שהגיעו לבלוג הזה בטעות! התגעגתי אליכם :) זה אולי נראה כאילו נעלמתי, אך למעשה היתה הרבה תפירה מאחורי הקלעים, כמו גם תוכניות להדרכות, עתיד הבלוג והחלק הזה בחיי באופן כללי (פרטים בהמשך:)

Today I want to share a little tutorial I made, that will hopefully be the first of many to come.. :) This time we are making a personal -put on the table- next to your sewing machine- pressing board. A cool feature I have seen many   serious sewers use. 
So - has it ever happened to you that your ironing board was too small, too narrow or just too far to reach for an easy and comfortable- Press As You Sew - rule? I even adjusted my pressing board to be in the same height as my sewing table (a tip I adopted from Sarai of Coletterie) and I have a rolling chair and all, but sometimes there is just not enough space and the fabric keeps falling off the board. 

היום אני רוצה לשתף אתכם בהדרכה קטנה שהכנתי, בתקווה הראשונה מיני רבות:). הפעם אחנו מדברים על הכנה של לוח גיהוץ אישי, שניתן להניח על השולחן לצידה של מכונת התפירה ושראיתי הרבה תופרות רציניות משתמשות בו. קודם כל - גיהוץ הוא האח של התפירה. בלעדיו אין אף בגד נראה ויושב כמו שצריך. אני משתמשת במילה גיהוץ, כאשר למעשה הכוונה היא לפעולת הפעלת הלחץ ושימוש באדי המגהץ על מנת לקבע צורה זו או אחרת בבד. זו אומנות, אין מה להגיד וקצרה יריעתו של הפוסט הזה מכדי לגעת בה. בכל מקרה קורה לכן לעתים (ואני יודעת לפחות על אחת שכן) שקרש הגיהוץ שלכן פשוט קטן או צר מדי בשביל עבודה נוחה? או שצריך לקום אליו, אלוהים שישמור?(אגב לפתרון סוגייה זו כנסו לבלוג של קולטרי- לשראי יש עצה טובה שאימצתי בעצמי). בכל מקרה כדי לעבוד יעיל ומהר, לא להתעייף, לא להתפזר ובעיקר בעיקר לא להתעצבן, התפירה היא הרי אמורה להיות ריפוי בעיסוק.. אני מציעה להכין לוח גיהוץ שכזה-

So this is my solution- and it's very easily made..

Make your own pressing board

First you'r gonna need a wooden board. I am suggesting a square shape, measured for your convenience (mine is 21 inches long and 23 inches wide, just because that was approximately the size I was looking for) 
Of course you can order one made to measure, but I would'n't bother. It can be anything you find on the street, or have laying in your basement- and old shelf, just a piece of a melamine chipboard, or a ex kitchen cabin door. I only had to keep my eyes open for two days until I found one near from a  renovation site, on our street. 

כתנאי ראשון להגשמת התוכנית תצטרכו למצוא קרש. כמובן שאפשר להזמין אחד בגודל מסוים מכל חנות שמנסרת דברים. אבל אני מציעה לא לרוץ ישר לקנות. זה יכול להיות כל קרש שתמצאו ברחוב (אני מצאתי את שלי באחת מהמיכליות הגדולות האלה שעומדות ליד בתים שעושים בהם שיפוצים.. זה בטח היה מדף ממטבח של מישהו. לקח לי יומיים של פקיחת עיניים בזמן הטיול עם הכלב שמצאתי בדיוק את הגודל שחיפשתי). אם לא מבחוץ- זה יכול להיות מדף ישן או סתם דיקט (אפילו מאלה של ציור) שזרוק בבית. אנחנו מדברים על משטח קשיח בגודל בין חצי מטר למטר מרובע. שלי משהו כמו 60 על 55 ס"מ.

Now you need to cover with something soft- for easy ironing. Again, don't rush out to buy anything- use whatever you have on hand (that's the whole point of DIY. Make it ecological!) I used some synthetic materials I got earlier this year, experimenting with different cotton needle-punch substitutes.  In Israel we don't have that many crafters, I guess, or they are just not using the natural fibers (Israeli quilters, help me out here!) but the point is I had to bring the cotton batting back with me from Canada, and I felt too stingy to use it on the ironing board (there isn't much). ANYWAY, my point is-if you live in a country where the cotton batting or needle punch is easily found- you can use that for padding the board, if not- anything will do- paralon sponge, synthetic bating, or a few layers of an old towel or flannel you don't want for sewing anymore, or just an old blanket. The board has to be padded, that's the point. 

עכשיו את הקרש צריך לכסות. שוב- לא לרוץ לקנות, תזכרו שכל הקטע של תפירה ביתית מודרנית התחיל כתנועת נגד הצרכנות והבזבזנות ואין שום סיבה לקנות משהו שנוכל למצוא ולתת לו חיים חדשים בבית. אני השתמשתי בשני חומרים שהיו לי בבית שקניתי אותם בזמנו כשניסיתי כל מיני חומרי מילוי לחזיות ובגדי ים. מאז נסעתי לקנדה והבאתי לי כמה חומרים יותר טובים, ככה שהמילוי הסינטטי רק חיפש לעצמו שימוש. עשיתי שכבה אחת מפרלון ושתי שכבות ממילוי פוליאסטר רגיל (אגב חיפשתי וחיפשתי לי מילוים טבעים בארץ ולא מצאתי, לא הבנתי למה הקווילטיות שלנו מסכימות לעבוד עם הסינטטיקה הנוראית הזו, שבטוח לא טובה לילדים המתכסים בשמיכות הטלאים.. ואז נתקלתי בדף הזה. כולן מזמינות מחו"ל, זה העניין. אם את קווילטית וקוראת זאת- השמיעי קול). אם אין לכם בבית מילוי כזה - שמיכה ישנה, שתי שכברות של מגבת שעבר זמנה או כמה שכבות פלאנל יעשו את העבודה. היי יצירתית.

paralon

Some padding will absorb the steam a little better, but just check your regular ironing boards padding, it is rarely all natural. I cover it with a layer of cotton and it does the  work for me.

הספוג הפרלוני שלי היה בדיוק בגודל הקרש, אך את המילוי הסינטטי חתכתי בכ10 ס"מ גדול יורת על מנת לעטוף את הקרש מכל צדדיו. השתמשתי בשתי שכבות של מילוי ושכבה של פרלון - המספר המדויק עשוי להתשנות בהתאם לחומרים שאתן משתמשות בהם. תנסו ותראו איך זה מרגיש. בעיקרון אנחנו רוצים שקרש הגיהוץ שעובד עם מגהץ אדים יהיה בעל כושר ספיגה מסוים. אני משתמשת בכותנה או בד גולמי לכיסוי שעושה את העבודה. 

batting

The next step is to cut to size and secure the layers. MY first layer is just in the size of the board, it's not a must. I am using an all purpose nails to secure the layers, but I have tried it with all kinds of nails, they all do the work. The only important thing is to choose nails slightly smaller than the board depth.

הצעד הבא הוא לחבר את המילוי לקרש. לי היו רק מסמרים לבטון, אך זה עבד בסדר גמור. השתמשי בכל מסמר שקטן יותר בגודלו לעובי הקרש.

If you are using batting- put the board on to pf the batting and cut the batting approximately 5 inches larger than the board, for it to cover the sides and have enough grip on the other side. To hold it in place temporarily you can use a little pin.

את השכבות לעיבוי הקרש אנחנו חותכים כאמור בערך 10 ס"מ רחבות יותר. אין צורך למדוד-מניחים את הקרש על החומר וחותכים לפי העין. מלפפים את המילוי סביב הקרש ומחזקים באמצעות מסמר. בשלב ראשון אפשר לתקוע סיכה קטנה כדי לראות שהכול מסתדר.

Secure the batting with a few nails. Do it in all the four corners and add a few in the middle of each side. See the size of my nails.

מסמר לעץ בצד ימין. אבל באמת, כל החברים עובדים, פשוט חלק עושים יותר רעש. ממסמרים את כל הפינות ומוסיפים כמה לתמיכה גם בצידי הריבוע. 

Now when you turn it to the other side- it will look like that. The batting should lay nice and tight. 

אתן רוצות שהצד השני יהיה מתוח וחלק.

Use a simple medium to heavy weight muslin- unbleached cotton to cover the board. Again cut to size- add  6 or 7 inches of extra all around- you'll want to turn the allowances in to cover the ends completely.

לכיסוי רצוי להתשמש בבד העשוי מכותנה- או בד בד גולמי, בשפה המקצועית. זה חשוב כי המשטח עליו מניחים את המגהץ צריך להיות בעל כושר ספיגה ויכולת הכלה של חום. שימו לב שפוליאסטרים למיניהם נמסים ונדבקים למגהץ. איכסה פיכסה. כותנה גולמית בעובי בינוני ומעלה עושה את העבודה מעולה. הניחו אותה על הקרש וחתכו מסביב- השאירו מספיק בד כדי לכסות את המילוי מהצד השני ולקפל פנימה את הקצוות.

unbleached cotton aka muslin

I am using this method to make nice corners on the other side. Secure the fabric with a nail for every step.

השיטה שלי לפינות יפות יותר.

This is how the finished ironing board will look like. You can also use a gingham material or buy one of those burda grided paper (just make sure it's cotton!) to cover the board. It will make it a bit easier to measure hems to iron, and you can use it to cut fabric too (with scissors and not a rotary cutter of course:))

גם הפעם -מסמרו את הבד המקופל לקרש בכל המקומות שזקוקים לכך, אתן יכולות לראות איך זה נראה אצלי.

עוד הצעה- אפשר לכסות את הקרש בבד ריבועים, או לקנות את הבד המיוחד של בורדה לתפירה שמגיע עם סולמות מדידה (רק תבדקו שהוא כותנה), ולכסות את הקרש בהם. למה זה טוב? הקוים הישרים עוזרים בעשיית מכפלות מהירה יותר- לא צריך למדוד, ישר רואים כמה לקפל פנימה ולגהץ, ולפעמים אפשר להשתמש בקרש גם כלוח חיתוך (עם מספריים ולא סכין גלגלת כמובן)- תחשבו למשל על הכנה של סרט אלכסון.

 

Now see- you can put it just next to you sewing machine, and easily press those seems without moving away from the table. The fact it's pretty wide makes it easier to press bigger garments, nothing falls off the ironing board!

וזהו! יש לנו קרש גיהוץ אישי ונייד משלנו - אפשר להניח אותו לצדה של מכונת התפירה ולחסוך זמן וסבלנות יקרים. תופרים מתפר וישר מגהצים. חוצזמה, הוא מספיק רחב כדי ששום דבר לא יפול על הרצפה, כשעובדים על בגדים יותר גדולים. מה גם שגודלו תלוי בכן לגמרי.. רוצות אפילו יותר גדול- הכינו יותר גדול:) מה שאי אפשר להגיד בקשר לכל דבר בחיים.

When not used it doesn't take a lot of space, and can be stored right there on the table. I find it even more space saving, since it doesn't take any floor space. 

במצב שלא משתמשים בו הוא לא תופס הרבה מקום- אפשר להעמידו על השולחן ןלהשעין על הקיר. אני מוצאת שזה אף נוח יותר מקרש גיהוץ מתקפל שתופס מקום רצפה חשוב, ויקר באיזור המרכז.

And a little tip for the road-
Sometimes we need to press a large piece of fabric. It usually happens after you pre-washed something and need to press it selvage to selvage, for a fine crisp grain-line on the folded edge, or when you need to pre-shrink wool. 
Use your table!
Clean if from the stuff, cover with a large towel and a sheet and iron away. It's much easier than fighting the gravity with your tiny house wife ironing board. 

ועוד טיפ קטן לדרך.

לפעמים אנחנו צריכות לגהץ חתיכות בד גדולות. זה בד"כ קורה אחרי קדם הכביסה, או כשרוצים לכווץ בד צמר בטרם תפירה. הדרך הטובה לעשות זאת היא ע"י קיפול הבדל לאורכו - קצה לקצה עם החלק החיצוני , היפה של הבד פנימה. ע"י קיפוץ וגיהוץ כזה אנחנו מייצרות עוד קו מקביל לקצה באמצע הבד, שאפשר להתשמש בו כקריטריון למדידה של קו התפר הישר (aka grain-line).

בכל מקרה כל מי שהתנסתה בכך בעבר בוודאי יודעת שזה בלתי אפשרי על קרש הגיהוץ המעפן של עקרת הבית הקטנה. השתמשו בשולחנכן! העיפו את כל הדברים ממנו, כסו במגבת או שמיכה ישנה ושימו סדין כותנה נקי מעל. הרבה יותר קל מאשר להילחם על השטח הקטן ולהפסיד מראש לכוח המשיכה.

Let me know if you found this little- handy woman tutorial useful. And also have you any tricks of your own on pressing and ironing? What tools do you use and which are on your -to make/ to buy wish list?

Happy sewing everyone, and a happy Purim to whoever celebrates:)

תגיבו ותגידו אם הפוסט הזה היה לכן לעזר. וגם שתפו נא בסודות הגיהוץ שלהן (או סיוטי הגיהוץ שלכן אם זה מה שעולה:) איזה כלים עוזרים לכן ומה נמצא ברשימת החייבת להכין/לקנות בקרוב?

ימי יצירה נעימים לכולם וכמובן פורים שמח:) כן גם אני התחפשתי, וכן תפרתי לבד:) 

See you soon!

Milena 

נשתמע בקרוב!

מילנה