Alabama Chanin Mi Amore - הרקמה החיה של אלבמה צ׳נין

This post is about the wonderful world of Alabama Chanin and the woman behind it who is partly responsible now for my growing infatuation with the world of handcrafts and their connection to fashion and the environment.
(English).

זוכרים שסיפרתי לכם על ההרפתקאות האחרונות שלי בעולם מלאכת היד? אז הדבר הולך ומחמיר.

על ההחמרה הזו בין השאר אחראית אישה אחת ששמה נטלי צ'נין והיא בעלת המותג אלבמה צ'נין (Alabama Chanin), הנמצא אשכרה באלבמה ומייצר משם- בעבודת יד אמריקאית מקורית את אחד המוצרים היחודיים שפגשתי (בימיי?). צ'נין משתמשת בסריגי כותנה אורגניים שגם הם מיוצרים בארה"ב, ועושה בהם פלאים של סטנסלינג, קווילטינג וסוגי אפליקציות שונים ומשונים. הסבר/תרגום קצר מ"לועזית"-

באמצעות צבע ספריי ושבלונות שמכינים מראש, מועבר הדפוס על גבי הבד, ואז הבד עם הציור מחובר ברקמה ידנית (יש עשרות תפרים שונים ומאות דוגמאות שיכולות להתקבל משילוב שלהם עם סוגי חוטים וחרוזים שונים). זה החלק של הקווילטינג- האומנות העתיקה של חיבור מספר בדים יחד. בכל שלב כזה של עבודה ניתן לעצור- גם ההדפס לבד נראה מעניין נורא על כותנה אורגנית, ועם התפרים סביבו זה נראה עוד יותר עשיר, אך אין זה הכול. בשלב זה צ׳נין מחליטה האם לעשות אפליקציה רגילה או הפוכה, וגוזרת את הבד בתוך או סביב לדוגמאות. הדגמים הללו לוקחים לפעמים חודשים ארוכים של עבודה, ובהתחשב בעובדה כי הם עשוים כולם בעבודת יד , כולל החיבור בין חלקי הבגד, עולים ביוקר. 

אבל צ׳נין לא ויתרה על התקשורת עם העולם רק בגלל שהיא עושה מוצרים שמעטים יכולים להרשות לעצמם.  היא הוציאה מספר ספרים (האחרון בהם מומלץ במיוחד) והחלה לשתף את הידע שצברה יחד עם הקולגות שלה לעולם. מדובר בטכניקות עתיקות כאמור ואחת המטרות של צ׳נין היא לשמר ולהפיץ אותן. אם יש לכם פחות כסף מזמן, תוכלי לשחזר את העבודות שלה במדויק בעזרת הערכות שהיא מציעה באתר, או שתוכלו לעשות וריאציה משלכם לעיצוביה באמצעות הספרים. אפשר למצוא אותה גם בקרפטסי (craftsy) או בקריאטיב באג (creative bug), שם היא מלמדת כמה קורסים אינטרנטיים באנגלית.

היופי בשיטה הוא שהיא לוקחת חומרים כביכול יומיומיים כסריגים, ומוסיפה להם נופח של מלאכת יד ועיטור, שביחד יוצרים יצירה מודרנית אך גם מחוברת לשורשים.

כל הווייתה של נטלי צ׳נין היא לאהוב ולכבד את המלאכה, האדמה והאנשים שעושים את העבודה ולכן בעיני היא מעניינת, מעוררת השראה, ומסמלת  את הכיוון שאליו האופנה בעולם מתקדמת- יצירה אחראית ומודעת לסביבה, לגוף, ולאנשים.

בקרוב אצלנו:)

נ.ב. כל התמונות מהאתר של Alabama Chanin.

שבוע טוב!

The Dress Inspector - Carolina Herrera Pre-Fall 2013 Collection

You know.. I love female designers. I think they are oddly a minority in the fashion business, but most of them make very interesting things. Me, I have a soft spot for Stella McCartney and Carolina Herrera. Stella is playing with the the male inside the woman and Carolina is all about the FEMALE. Just how lovely was the dress she designed for Cristina Hendrick's wedding?

Now this dress, from the Pre-Fall 2013 collection is not letting me go. It's the classic white and blue combination  the interesting cutting and yes, the embroidery. I have been cracking my head how it was made, and decided to let you in on the guessing.

הגיעה העת למשחק האהוב עלי - מנתחת השמלות (שמלות זה שם כולל לכל בגד שאני רוצה להבין איך עשו אותו). טוב, אני ממש אוהבת נשים מעצבות. לדעתי הן במיעוט בעולם האופנה, וזה חבל כי אין כמו נשים אחרות בשביל להבין את הגוף הנשי. החביבות עלי ביותר הן סטלה מקרטני (דוקא על המשחק עם הגבריות) וקרולינה הררה שהולכת על דמות הכי נשית שאפשר. אני לא יודעת אם אפשר היה לעצב שמלת חתונה יותר מקסימה מזו לקריסטינה הנדריקס, אהובתי הנצחית. אבל השמלה שאני רוצה לדבר עליה, היא מהקולקציה האחרונה של הררה, והיא לא נותנת לי מנוח. ההתפעמות שלי קשורה כנראה לשילוב הקלאסי אך לא הנדוש של הכחול עם הלבן, החיתוך המעניין, משחק האור אבל בעיקר בעיקר הרקמה והחרוזים. אני לא מצליחה להבין איך הם עשו את זה ולכן מבקשת את עזרתכן (ו-ם).

A little info from the LYST -

     Blue Mikado Short Sleeve Scoop Neck Dress by CAROLINA HERRERA 

This short sleeved two-tone mikado Carolina Herrera cocktail dress features a scoop neck, intricate beaded and floral embroidered applique detail at the front, a grosgrain waist band and a straight skirt Hidden zip with hook-and-eye back closure 90% cotton, 10% silk 

$3990 at Moda Operandi (sold out)

unfortunately for us.. :)

אז מה כתוב באתר? כל מה שאמרתי למעלה ועוד פרט מעניין-הבד הוא 90% כותנה ו10% משי. אתם קולטים מה רק 10 % משי יכול לעשות..? מרתק. היא בטח נוחה בטירוף. טוב, לצערנו לא נדע, כי היא נמכרה לגמרי. חבל, כי בדיוק היה לי 3990$ לבזבז.. עוד נקודה מעניינת זה המשחק של האור בחלק האחורי. אני תוהה אם זה רק הזוית או שקרולינה גם שיחקה עם הכיוון של החוט הישר. מה חושבות/ים? (ראו קלוזאפ)

Look at this perfect back. There is a beautiful play with the nap of the fabric.. How do you think it was achieved? Is it just the light or is there some different grain involved? The fabric is 90% cotton, 10% silk. Unbelievable.. So much effect with just 10% silk.. (here's a closeup of the back)

 One more beautiful detail is the little bust darts, can you see them, in the center?

עוד פרט מרגש בעיני הם המתפרים הקטנים באיזור החזה. רואים אותם? (עדיין לא למדתי לעשות חצים בפוטושופ..)

But the real magic and what makes this dress so challenging is the embroidery. It is so gently beaded and combined with the flower applique  that it makes me want to scream. I really want to try this at home, but have a feeling that in my hands, the dress won't stay white for long.

אך עם היד על הלב, מה שהכי הכי הכי מהמם בשמלה הזו זו הרקמה. הגדלתי את התמונה במיוחד כדי שנוכל ביחד לחקור את התופעה הזו. מדובר בשילוב של רקמה, חרוזים ואפליקציה. אבל איך? אחרי שהשמלה נתפרה, להכניס אותה לטבעת..? איך היא לא מתלכלת, מתקמטת, האם מעבירים את הדוגמא על הצד החיצוני? כל אלה שאלות שאני רוצה לענות עליהן.. ואז לנסות.
התחלתי ללמוד קצת רקמה בזמני הפנוי.. יש לי עכשיו אייפד, ולמעשה אף פעם לא משעמם לי. כל רגע פנוי הוא הזדמנות ללמוד טכניקה חדשה. כאן מצאתי וידאו קטן שמסביר קצת את השיטה. 

The couture embroidery method is quite different from the home one. I found this video to get an idea how the beading might be done. 

So I was thinking, maybe I can try to make a Herrera inspired dress. I have some navy and white satin cotton, It's not as nice as silk, but has a bit of shine. It also has about 5 % lycra in it, so it might be comfy.. The pattern is not very difficult to recreate, but maybe Simplicity 1803 Project Runway Collection can be used as a base.. (the bodice part). 

אם גם אתן נדלקתן על השמלה, ובא לכן לנסות, אפשר להשתמש בגזרה הזו 1803 של סימפליסיטי לחלק העליון, ולהעביר כמה מתפרים. בעיקרון הגזרה לא מסובכת, וריאציה על פרינסס, ולכן כל האתגר כאן הוא ברקצה. יש לי שני גלילים של סאטן כותנה בצבע לבן ונייבי בבית, זה אמנם לא משי, אבל יש איזה החזר אור.. וגם 5% לייקרה לנוחות. אבל הבעיה עם בד שהוא לא מספיק איכותי, זה שהרקמה יכולה להרוג אותו. מרוב העבודה הלבן יהפוך לשמנת..

The difficult part is of course the beading and the embroidery.  I can't seem to get how to put the finished dress though one an embroidery loop. And how is the design transferred on the white fabric..?

Any of you had an experience with that? What do you think, can be done? 
How about these flowers? I think they might be pieces of silk organza embroidered or appliqued on top of the beading, but I am not sure. Anyone else?

Happy May! 
p.s. I am not doing the whole me made may challenge, but I will an effort to moderate my outfits this month and see how much of my own projects I actually wear. I have a feeling i am not making enough casualties..Sunny was so right with the everyday wardrobe thing..) 

טוב, אם את מבינות ברקמה וחרוזים, או סתם בא לכן לעזור לי לפענח, בבקשה תתשתפו איתי במשחק הניחושים! אני חושבת שהפרחים עשוים אולי מחתיכות דקות של אורגנזה, שמשולבת באפליקציה או רקמה לתוך הצורה הכללית. אבל איך ומתי זה נעשה?

טוב, שיהיה לנו מאי שמח, מה אני אגיד. אני לא משתתפת באתגר של זואי (me made may challenge) אבל כן הולכת לבקר קצת את מלבושיי החודש, רק כדי להבין עד כמה אני לובשת את מה שאני תופרת. יש לי הרגשה שאמצא חסך רציני במלתחת יום יום. כנראה שסאני צדקה כשיזמה את everyday wardrobe project. 

מחר אקום, וממש אשמח לקרוא את תגובותיכן! לילה טוב:)

The Meeting Of Worlds -Patchwork , Quilting and Embroidery in Fashion

Dear readers, this post is about the return of our grandmother techniques to the sewing world, and the beautiful collaboration between fashion design and the handicrafts. Finally the worlds meet- the quilters can learn from the sewing enthusiasts and vice versa. Please use the translate option for this post, although off course the language of the crafts is universal :)

קהילת התפירה, כמו בערך כל דבר בחיים, אינה אחידה ומתחלקת לשתי קבוצות עיקריות של עניין- אלו שמתעיינות באופנה ובגדים ואלו שאוהבות עבודות יד- שביניהן אומנויות הטלאים (patchwork), הקווילט (quilting), האפליקציה והרקמה (embroidery). לקהילות אלה בלוגים משלהן, בדים וציוד משלהן, ומאפיינים סוציו- דמוגרפים וחברתיים שונים.

הקווילט והטלאים נחשבים לאומנויות אמריקאיות מסורתיות, אך כמעט בכל תרבות בעולם תמצאו עבודות טלאים (החל האדם הקדמון שהרכיב את בגדיו מחתיכות עור של חיות) וקווילטים שמטרתם המסורתית היא חיבור מספר שכבות של בדים יחד - על מנת ליצור אפקט של חום והגנה (כמו שריוני האבירים הראשונים). לאחרונה שמיכות הטלאים חזרו לאופנה (בטח שמתן לב אם ביקרתן באיקאה או גולף הום) ומה שעוד יותר מעניין - מעצבים רבים החלו לשלב את עבודות היד בקולקציות שלהם. השימוש במוטיבים מסורתיים, כמו כל דבר באופנה הוא בעל תנועה מחזורית, יהיו תקופות מתי שהדבר יראה מזעזע ואז פתאום נורא מגניב ואופנתי. 

בסוף שנות ה60 למשל, כחלק מההשפעות של תנועת ההיפים, אומנויות היד חזרו לאופנה, וצעירות רבות החלו לובשות את השמיכות של סבתא שלהן - 

Sophia Loren in a beautiful patch skirt - source

source

 (Elizabeth Taylor - Gypsy Chic (source 

Erdem, שעל הקולקציה האחרונה שלו כתבתי כאן, לקח את האלמנט הנשכח הזה, חיבר אותו לגזרה קלאסית ויצר פרשנות מרענת וחדשה. הנשימה שלי נעתקת מהחצאית הזו שמורכבת מטלאים השונים זה מזה בצבעם, צורתם ומרקמם. מעבר לחן שלה והעניין הויזואלי שהיא מעוררת, הרעיון גם אקולוגי ביותר- סוף סוף משהו טוב לעשות עם כל שאריות הבדים. (נושא שאני הולכת להרחיב עליו בעתיד)

Erdem, 2013 - Floral Patchwork Skirt in Silk, $2537 
 (source)

כמו הטלאים, גם הקווילט (quilt) היה אלמנט עיצובי פופולרי בשנות השבעים. השמלה הזו עם החלק העליון הרגוע היא שילוב קלאסי יותר, שגם עומד במבחן הזמן. שמלת "המארחת" הזו היתה מאוד פופולרית בשנות השבעים ותמצאו הרבה דוגמאות שונות לחצאיות שלה ברשת.

 Vintage 1970's Lounge Quilted Gown 

source

גם החצאית הזו היא חלק משמלה דומה, אך הפעם מדובר בקווילט סיני מסורתי. אין זה יפהיפה?

Quilted Evening Gown, Shanghai

 source

עוד דוגמא לחצאית קווילט וינטאז', הפעם עם גזרה גבוהה וכפתורים קדמיים. התפירה הספציפית הזו נעשית במכונת תפירה מיוחדת שחוזרת כל הדוגמא לאורך הבד. את הקווילטים הקודמים ניתן גם לעשות במכונת תפירה ביתית רגילה, מדובר בשורות ישרות רשות שמחברות את השכבות בשני אלכסונים מאונכים.

Vintage Lanz Long Quilted Skirt
source

והנה עוד פרשנות חדשה לשימוש בהדפס וקווילט. מותג חדש ומענין מאוד - מעט מעצבת איטלקית חדשה, במקור מהאיים הקריביים, Stella Jean (שזכתה בתחרות הדבר הבא של הווג האיטלקי). סטלה ג'ין  משלבת הדפסים ועבודות יד בהשראת שורשיה לתוך גזרות ארופאיות עם ניחוח רטרו נעים. היא אפילו עושה בגדי ים מקווילטים.

Stella Jean - Quilted Circle Skirt - 2012 (source)

Stella Jean - Quilted Retro Bathing Suit, 2012 (source)

אבל מה שהכי שבה את ליבי, ולא יוצא לי מהראש הוא האפליקציות והרקמות של Erdem. השמלה הכחולה הזו מורכבת גם מטלאי בדים, וגם מאפליקציות שנראות כאילו הן רקומות עליה. כמה יצירתיות, חשיבה ומלאכה בשמלה אחת, שבסופו של דבר מעבירה מסר מודרני וצעיר. ויש לה כיסים..

מצאתי לנו עוד תמונה שמאפשרת להתבונן בכל הפרטים הקטנים. God is in the details..

Erdem - Tessa Embroidered Sateen-Twill Dress, $4,900; net-a-porter.com

אוקיי, אז ראינו טלאים, קווילט, אפליקציה ועכשיו אני רוצה לבקש דקת דומיה עבור הנושא שעוד יותר מרגש אותי (ובטוח היה מרגש את סבתא שלי שהיתה אלופה בזה) - הרקמה (embroidery). האם חשבתן אי פעם ששמלה יכולה להיות רקומה ולא להזכיר את היידי בת ההרים? האם חשבתן פעם ששמלה יכולה להיות רקומה כך? (זו מהקולקציה של 2010 של ארדם)

Erdem, Spring 2010 - Floral Embroidered Dress 
(source)

או כך? הפעם מ2011. למיטב הבנתי, שבנבנתה בעקבות מחקר קטן שערכתי, השמלות רקומות בעבודת יד. השאלה איזה חלק מתוך 4200$ קיבלה הרוקמת אינה עוזבת את נפשי..

ובכל זאת- כבוד לErdem על ההחייה של מלאכת הסבתות שלנו לתחיה. הן היו מרוצות, אני בטוחה.

Erdem,  F/W 2011 collection, Embroidered Cotton and Silk Dress
(at the time was 4200$ at net-a-porter.com)

לי יש עדיין את החוטים של סבתא שלי.. גם את החישוק לרקמה שלי מהיסודי, תקופה שבה למדתי איך עושים את זה. אני מקווה שכשיהיו לי בנות, או בנים למען האמת, אני אוכל לבלות איתם זמן איכות בדרך קצת אחרת מסיבוב קניות בקניון ויסלחו לי כל השופוהוליקים. תראו כמה דברים יפים אפשר לעשות, בזמן שאנחנו רואים טלויזיה ומתלוננים על חיי שגרה. החיים המודרנים רימו אותנו. הם נישלו אותנו מהדברים הקטנים שהפכו פעם את החיים לבעלי ערך וטעם מיוחד. הכול מהיר, בלתי אישי ומספק לרגע בודד, כמו סוכר לבן. כמה אפשר "לצרוך" אני שואלת? אנחנו הופכים ריקים כמעט כמו הדימוים שמוכרים לנו.. 

אני לא כותבת את הבלוג הזה בשביל לשלוח את הקוראות בו לסבב חנויות. מעבר לחשיבותו עבור התהליך היצירתי שלי עצמי, אני כותבת אותו כדי שגם אתן תנסו לעשות משהו בידיכן. בשבילכן, או בשביל הילדות שלכן, אלו יהפכו להיות הזיכרנות הכי מתוקים- "הזמן ההוא שבו ישבנו יחד ועשינו משהו יפה". התקווה שלי היא שתתבוננו בשמלה הזו והיא תעורר בכן, כמו בי, רצון עז להוציא את חישוק הרקמה, או הספר המאובק על הקווילט ולהתחיל להתנסות בחוויה חדשה. לא עוד "צריכה", עושה. 

השמלה הפרחונית מאחור והחיוך של הדוגמנית מלפנים.  קסם מהלך.

Backstage at the spring/summer 2011 Erdem show- source

טוב, מה עוד רציתי להגיד..? אם לא אין מספיק זמן (בנתיים) למלאכת יד, אפשר פשוט לבחור הדפס מעניין, שנראה כאילו מורכב מטלאים, או סתם בעל אסוציאציה "אותנטית" ולשלב אותו עם גזרה אקטואלית. בקרוב אראה לכן את החצאית שאני תפרתי לאחרונה, אך בנתיים כמה הצצות לדוגמאות מהרשת. התמונות הן- אוליאנה סרגיינקו, בחצאית מתוך הקולקציה שלה, כמה חצאיות וינטאז' שנתקלתי בהן בזמנו למכירה באטסי (ולא שמרתי את הלינקים..) ובסוף תמונה של פלסה הדרום אפריקאית מתוך טמבלר שאני אוהבת במיוחד. מה אני אגיד לכן, אם לא זכיתי להיות (זמרת בלוז) שחורה בחיים האלה, לפחות אלבש הדפסים מגניבים. 

Ulyana Sergeenko wearing a floral print skirt from her first collection

Vintage skirts from etsy.com

Beautiful Palesa (brownskinfreckles) through 
afroklectic.tumblr.com 

טוב, מספיק להיום, לא?
שיהיה לנו שבוע צבעוני ומעניין. אני ממשיכה להיות עסוקה מדי בחיים האמיתיים, מה שמשאיר לי ממש מעט זמן לבלוג ולתפירה, מה שדי מדכא. לפחות שאמצא זמן לצלם את מה שכבר עשיתי! 

לאביזרים תפירה ומלאכת יד, תבדקו את האתר של גדיל (Gdil handicraft shop), שמספק מוצרי תפירה גם דרך האינטרנט (מיזם יפה עבור ישראל). אחרי שקראתי את מה שהם כותבים על עצמם, לא יכולתי שלא לשתף..
"הכל התחיל בחלומה של סבתנו, אירמה שמידט- כיום אשת עסקים מצליחה, פרופסורית לשעבר באקדמיה וסבתא לשני נכדים- לפתוח חנות תפירה ובכך להפיץ את המסורת המשפחתית. הרצון לאפשר לכלל להנות מחווית התפירה לא נתן לה מנוס. וכך קרה, כל המשפחה התאגדה ועזרה ונפתחה לה חנות התפירה הראשונה בעיר חיפה בשם "גדיל", על שם גדילי הקישוט.כשם גדיל אשר מלא בחוטים מאוחדים יחד לצרור מעוטר, כך גם חברתנו מורכבת מכל החוטים, האביזרים והכלים הדרושים למאלכת יד התפירה, הסריגה והרקמה אשר מאוחדים יחד תחת ערך המושג אומנות."

אז שוב - שבוע מקסים, ועד הפעם הבאה..שיהיה לנו מזג אוויר טוב.

For some more photos that didn't enter the post and other fun stuff, 

visit (and like!)  blog's facebook page. Cheers!

לעוד תמונות שלא הצליחו להכנס לפוסט ומיני דברים נחמדים נוספים, 

בקרו (ועקבו!) אחרי עמוד הבלוג בפייסבוק. לחיים!

;)

The Dress Inspector - Jil Sander's Emerald Green Dress

I was sick for a few days, with a fever and a nasty cough, so I was not able to do much, cognitively et cetera. So what does a person do when sick on a weekend? Catch up on the first season of "Girls", for starters. I have to shamefully admit that I enjoy this show just a little too much for my age.. like ten years older than the characters.. I don't even wanna think what that means.. The other thing is of course sewing. But what can a girl do when she's too sick to sew? Well, what else but to seek inspiration webwise. So I'd like to introduce you to my new blog's game- it's called the dress inspector, or "I spot an invisible zipper". I did want to be Sherlock Holmes when I grew up.

היתי חולה כמה ימים, עם חום, שיעול וחוסר יכולת לתפקד, קוגניטיבית ובכלל. בהתחשב בעובדה שאני צריכה לעשות בערך הכול ואתמול, זו היתה מכה קשה. אך מה בכל זאת עושה אדם חולה בסוף שבוע? משלים את פעריו התרבותיים בצפיה בעונה הראשונה של "גירלס" האמריקאית (אני מתביישת להודות שאני נהנית קצת יותר מדי מהסדרה, בכל זאת בערך עשור מפריד ביני לבין גיבורותיה.. אני אפילו לא רוצה להתחיל לחשוב מה זה אומר). הדבר השני הוא כמובן תפירה. אבל מה עושים אם חולים מדי בשביל לתפור? מחפשים השראת תפירה באינטרנט! :) אני רוצה להציג בפני כן נושא חדש בבלוג - הנקרא- the dress inspector, או "אני מזהה רוכסן נסתר". תמיד רציתי להיות שרלוק הולמס. 

 sourse

So, question number one is- do you recognize this emerald green dress? One point for you if you got that one right!  This is Jil Sander, actually designed for the brand by Raf Simons, in 2012. Raf got standing ovations for his last collection for Sander's, and this one is from a season before. His career is definitely one to delve into, if you are into this kind of thing, readers.

אז שאלה מספר אחת היא- האם אתן מזהות את השמלה הזו? ירוק אמרלד - צבע השנה.. נקודה אחת למי שידעה. השמלה של ג'יל סנדר, שלמעשה עוצבה עבור המותג ע"י רף סימונס, המעצב שהחליף את גליאו בבית דיור. רף זכה למחיאות כפיים סוערות אחרי הקולקציה האחרונה שלו לבית סנדר, ועל אף ששאלו כיצד בית האופנה יתגבר על פרידה ממנו, לו עצמו אף אחד לא דאג, ובצדק. רף הוא אחד המעצבים ששווה להתעמק קצת בסיפור הקריירה שלו, אם אתם בעניין שכזה, קוראי הבלוג היקרים שלי.

sourse

The way to play this game is to inspect this dress thoroughly- and try to guess as many design and construction features as possible. Before we begin- here are some of the dress details from the ready to wear site-

Green Structured Viscose Canvas Dress - by Jill Sander. Back zip closure. Fully lined. Brooche details on waist and back split in photos sold separately. $1115....

איך משחקים את המשחק הזה? אנחנו בוחנות את שמלה לעומק ומזהות את כל הפרטים העיצוביים שלה. לפני שנתחיל- הנה מה שהאתר מספר לנו עליה:

שמלה ירוקה, מחויטת, מויסקוזת קובס (?? אולי ויסקוזה וקנבס?). רוכסן אחורי. בטנה מלאה. הסיכות נמכרות בנפרד. 1115$...

sourse

So, what do I spot? 

1. I spot a loose kimono sleeve, without underarm gussets.

2. I spot two high front bodice darts, no bust darts, and a center seam.

 No such seam in the skirt.

3. I spot two front skirt darts covered with detachable brooches. 

אז מה אני מזהה?

1. שרוול קימונו רופף (שרוול המחובר לחלק הקדמי ללא תפר)

2. שני מתפרים גבוהים ותפר אמצעי (שאינו חוזר על עצמו בחצאית) 

3. שני מתפרים מקבילים בחצאית - החיבורים לחלק העליון מקושטים בסיכות ניתנות להסרה

4. I spot a very deep V opening in the back and a low invisible zipper.

5. I spot two back skirt darts and some unclear situation at the bodice back. What are these? Darts? Pleats? I think one dart or pleat is imitating the V.

6. I spot a very high open slit. 

4. פתח גב V עמוק מאוד בגב, אין סיכוי ללבוש אותה עם חזיה

5. 4 מתפרים בחצאית ומצב לא ברור בחלק העליון.. - מה זה נראה לכם?

מתפרים? פנסים? שני מתפרים.

6. אני מזהה שסע גבוה מאוד ששוב מקושט בסיכה 

I actually love the dress's front and hate it's back. I am going to make this dress just for the kicks of it, but I am changing the back- to a more shallow V, and the back slit-  to a godet, for a full retro mood. I find something a little less elegant in a back that has asks to show three parts of your body simultaneously.  Too much is always too much, don't you think? Also this dress was clearly designed for women who don't fight gravitation with their breasts (perhaps like Anna Del Russo). It might be an un-modest statement, but I think I can make this dress work better than Anna, a woman that always makes me wanna hug and feed her porridge.

למעשה אני מאוד אוהבת את החלק הקדמי של השמלה ודי שונאת את האחורי. לדעתי אחד מאלו היה מספיק- פתח גב עמוק או שסע גבוה. השמלה כמובן נועדה במקור לנשים עם חזה מאוד קטן שלא צריכות תמיכה כנגד כוח המשיכה (אולי כמו אנה דל רוסו). אולי זה לא צנוע, אבל אני חושבת שאני אעשה יותר צדק לשמלה הזו מהאישה הזו, שכל פעם שאני רואה אותה בא לי לחבק ולהאכיל אותה בדייסה.

ואם נחזור לשמלה- יש משהו ב"פתוח מדי" הזה מאחור שהוא אנטי אלגנטי בעיני, מעניין אם תסכימו. אולי זה יותר מדי מהכול? גם גב עמוק, שיורד מתחת למותן, וגם שסע גבוהה.. חייבים לוותר על חלק מזה. לכן בגזרה שאני הכנתי- פתח גב עדיין יהיה עם V עמוק אך לא עד הטוסיק, ובמקום השסע אני אשים- גודה. זה משולש בד כזה שמכניסים לתוך השסע - והוא מציץ בפלרטטנות כשאת הולכת, כמו זנב קטן, שומר על הצורה הצמודה של החצאית ועדיין מאפשר תנועה. כיוון שאני לא מבינה את המטרה בפנסים בגב, אני הולכת לעשות רק שני מתפרים אחוריים ושניים מקבילים להם בחצאית.  

sourse

The main charm of this dress, besides the color, is the V neck and the kimono sleeve combo, and the air in the shoulders as opposed to the slim silhouette of the skirt. The other issue is the length  this is very vintage- about 15 cm below the knee, but there is something really appealing in it for me.

Now the real question and it is always an issue- is how is the lining made? Does the dress have facings you think? Is the lining stitched to the sleeve's hem by machine or is it free flowing like in the skirt..? 

Lets play this game and I will show you in my next posts how to easily change your existing patterns to achieve this look. 

הקסם האמיתי של השמלה הזו, מעבר לצבע העשיר (ירוק אמרלד שולתתת!!) הוא בפתח V הקדמי והשילוב שלו עם השרוולים הנופלים, והניגוד בין זה לבין הסילואט הצר של החצאית. גם האורך הוא מאוד מיוחד- שימו לב, בערך 15 ש"מ מתחת לברך, מאוד וינטאז' - שנות ה50 (ינספיירד) ומעניין מאוד בעיני. 

האורך הזה גם שלט בשנות ה30, אך החצאית דאז אופיינו בגזרה מתרחבת מעט למטה ודגש על מותניים צרות, ההפך מהפיפטיז, וגם ההפך מהמותניים שלי. :)

עכשיו השאלה האמיתית היא איך השמלה הזו מורכבת? מה קורה עם הבטנה? יש רצועות עיבוד פנימיות? הבטנה תפורה לשרוולים או חופשיה כמו המכפלת למטה?

בואו לשחק את המשחק הזה איתי ואני אראה לכן איך אפשר לעשות את הגזרה הזו בקלות,

ולהשיג את המראה מבלי להוציא 1115$. אאוצ'

P.s. I have also stumbled upon this version, that I can't really get the appeal of. Both are sold on the same site, and have minor differences, such as the price (1449 $ - what? ) material (Green silk, cotton and wool ) and the back V depth, which is a bit more humane. But jeez, what's with the loose fit? Doesn't it just look like a terrible size mistake?

נ.ב. נתקלתי גם בגרסה הזו של השמלה, באותו אתר, שאני לא ממש מצליחה להבין את המשיכה שבה. ההבדלים הם במחיר (1449$ - מה?) , בבד (משי ירוק, כותנה וצמר) ובאורך הפתח בגב, שהופך לקצת יותר הומאני. אבל אלוהים - מה קרה לגזרה? זה נראה קצת כמו טעות חמורה בבחירת המידה, לא?

I will be eagerly waiting for your insightful comments during the wekend, and will be posting on the dress progress on facebook (do you follow me?:)

אני אחכה בשמחה לתגובותיכן הנבונות במהלך הסופ"ש, ואספר על ההתקדמות שלי עם השמלה בפייסבוק (אתן עוקבות אחרי?:))

lovely weekend to ALL

שיהיה סופ"ש מקסים- לכולם

;)