Outfit of the day and some latest news - מה לבשתי ועל מה חשבתי השבוע..

הי לכולם!

קודם כל ממש תודה על כל התגובות החמות שקיבלתי על הסדנאות. לוח הזמנים שלי מתמלא במפגשים עם תלמידות וזה ממש משמח וגם מפתיע כל פעם מחדש, כמה שזה מהנה.

חוצמזה, אם אתן קוראות את הבלוג הזה לאורך זמן, אתן יודעות שאני עומדת להוציא קולקציה ראשונה. זה צעד די גדול בשבילי, ולקח לי מלא זמן לצבור אומץ וידע מעשי מספק כדי להוציא את החלום הזה לפועל. 

הבלוג הזה שימש לי בשנה וחצי האחרונות כמעין יומן מסע, שבו שיתפתי את הקוראות שלי בתהליך שאני עוברת, וחשפתי באופן הדרגתי, יותר ויותר מעצמי (פחד אלוהים). אין לכן מושג כמה אני אסירת תודה על התגובות, המיילים והפידבקים שקיבלתי בזמן הזה, ואני מקווה שהקשרים שלאט לאט נרקמים ביננו הם ארוכי טווח, ויביאו לכולנו עוד הרבה הפתעות ונחת.

בימים אלה, אני יושבת על 'התוכנית העסקית' ומנסה לאסוף את כל חלקי אישיותי על מנת להוציא אל העולם מותג קוהרנטי, בעל משמעות, ואחד שגם משקף אותי וגם מדבר אליכן. 

אחת השאלות הכי קשות שאני צריכה לענות עליהן, היא מי הלקוחה שלי. אני צריכה לתאר אותה, את הצרכים שלה, המאווים שלה, ולשאול את עצמי במה ה'מוצר שלי' יכול לעזור לה להגשים את מטרותיה. 

עד עכשיו, עיצבתי בעיקר עבור עצמי. רציתי להראות טוב, להתלבש באופן שמחמיא לי ויחד עם זאת נותן ביטוי לנפש שלי. מזמן מאסתי ברשתות הגדולות, אני מתבאסת כשאני הולכת ברחוב ורואה נשים לבושות אותו הדבר, ולכן גם חבל לי כשאני קוראת בלוגים שמקדמים תאגידי ענק במקום לתת מקום לעסקים קטנים ולחזק אינדיודואליות ויצירתיות. ואם זה לא מספיק, אני גם חושבת שאנחנו קונות יותר מדי, ובאיכות נמוכה מדי. אחלה גישה לפתוח עסק בתחום :) 

אני רוצה שהבגדים שלנו יהיו יותר מסתם גחמה של רגע אותה אנחנו מעבירות אחר כך הלאה, או זורקות אחרי כמה כביסות. הדברים הבודדים שאני קונה היום כמעט תמיד שייכים למעצבות ישראליות שאני אוהבת, או שמצאתי אותם בחנות יד שניה, כמו ויצו, ובאחת זכיתי בבגד איכותי, וגם תרמתי לאיכות הסביבה ולארגון שאני מזדהה עם מטרותיו. 

כזו למשל היא החצאית שבתמונה למעלה, שהיא שייכת לזן נדיר של וינטאג' ישראלי. בכל פעם שאני לובשת אותה היא מזכירה לי כמה השקעה היתה פעם בבגדים, וגורמת לי לרצות להחזיר חלק מהאהבה והחיבור הזה גם אל הדברים שאני עושה.

אז אני די אידיאליסטית ולא בהכרח מייצגת את הלקוחה "הנפוצה". 

אבל האמת היא שהרבה יותר מעניין אותי איך אתן ניגשות לקניות.. 

האם תסכימו לשתף..?

:)

שבוע טוב, 

מילנה

The Dress Inspector - Carolina Herrera Pre-Fall 2013 Collection

You know.. I love female designers. I think they are oddly a minority in the fashion business, but most of them make very interesting things. Me, I have a soft spot for Stella McCartney and Carolina Herrera. Stella is playing with the the male inside the woman and Carolina is all about the FEMALE. Just how lovely was the dress she designed for Cristina Hendrick's wedding?

Now this dress, from the Pre-Fall 2013 collection is not letting me go. It's the classic white and blue combination  the interesting cutting and yes, the embroidery. I have been cracking my head how it was made, and decided to let you in on the guessing.

הגיעה העת למשחק האהוב עלי - מנתחת השמלות (שמלות זה שם כולל לכל בגד שאני רוצה להבין איך עשו אותו). טוב, אני ממש אוהבת נשים מעצבות. לדעתי הן במיעוט בעולם האופנה, וזה חבל כי אין כמו נשים אחרות בשביל להבין את הגוף הנשי. החביבות עלי ביותר הן סטלה מקרטני (דוקא על המשחק עם הגבריות) וקרולינה הררה שהולכת על דמות הכי נשית שאפשר. אני לא יודעת אם אפשר היה לעצב שמלת חתונה יותר מקסימה מזו לקריסטינה הנדריקס, אהובתי הנצחית. אבל השמלה שאני רוצה לדבר עליה, היא מהקולקציה האחרונה של הררה, והיא לא נותנת לי מנוח. ההתפעמות שלי קשורה כנראה לשילוב הקלאסי אך לא הנדוש של הכחול עם הלבן, החיתוך המעניין, משחק האור אבל בעיקר בעיקר הרקמה והחרוזים. אני לא מצליחה להבין איך הם עשו את זה ולכן מבקשת את עזרתכן (ו-ם).

A little info from the LYST -

     Blue Mikado Short Sleeve Scoop Neck Dress by CAROLINA HERRERA 

This short sleeved two-tone mikado Carolina Herrera cocktail dress features a scoop neck, intricate beaded and floral embroidered applique detail at the front, a grosgrain waist band and a straight skirt Hidden zip with hook-and-eye back closure 90% cotton, 10% silk 

$3990 at Moda Operandi (sold out)

unfortunately for us.. :)

אז מה כתוב באתר? כל מה שאמרתי למעלה ועוד פרט מעניין-הבד הוא 90% כותנה ו10% משי. אתם קולטים מה רק 10 % משי יכול לעשות..? מרתק. היא בטח נוחה בטירוף. טוב, לצערנו לא נדע, כי היא נמכרה לגמרי. חבל, כי בדיוק היה לי 3990$ לבזבז.. עוד נקודה מעניינת זה המשחק של האור בחלק האחורי. אני תוהה אם זה רק הזוית או שקרולינה גם שיחקה עם הכיוון של החוט הישר. מה חושבות/ים? (ראו קלוזאפ)

Look at this perfect back. There is a beautiful play with the nap of the fabric.. How do you think it was achieved? Is it just the light or is there some different grain involved? The fabric is 90% cotton, 10% silk. Unbelievable.. So much effect with just 10% silk.. (here's a closeup of the back)

 One more beautiful detail is the little bust darts, can you see them, in the center?

עוד פרט מרגש בעיני הם המתפרים הקטנים באיזור החזה. רואים אותם? (עדיין לא למדתי לעשות חצים בפוטושופ..)

But the real magic and what makes this dress so challenging is the embroidery. It is so gently beaded and combined with the flower applique  that it makes me want to scream. I really want to try this at home, but have a feeling that in my hands, the dress won't stay white for long.

אך עם היד על הלב, מה שהכי הכי הכי מהמם בשמלה הזו זו הרקמה. הגדלתי את התמונה במיוחד כדי שנוכל ביחד לחקור את התופעה הזו. מדובר בשילוב של רקמה, חרוזים ואפליקציה. אבל איך? אחרי שהשמלה נתפרה, להכניס אותה לטבעת..? איך היא לא מתלכלת, מתקמטת, האם מעבירים את הדוגמא על הצד החיצוני? כל אלה שאלות שאני רוצה לענות עליהן.. ואז לנסות.
התחלתי ללמוד קצת רקמה בזמני הפנוי.. יש לי עכשיו אייפד, ולמעשה אף פעם לא משעמם לי. כל רגע פנוי הוא הזדמנות ללמוד טכניקה חדשה. כאן מצאתי וידאו קטן שמסביר קצת את השיטה. 

The couture embroidery method is quite different from the home one. I found this video to get an idea how the beading might be done. 

So I was thinking, maybe I can try to make a Herrera inspired dress. I have some navy and white satin cotton, It's not as nice as silk, but has a bit of shine. It also has about 5 % lycra in it, so it might be comfy.. The pattern is not very difficult to recreate, but maybe Simplicity 1803 Project Runway Collection can be used as a base.. (the bodice part). 

אם גם אתן נדלקתן על השמלה, ובא לכן לנסות, אפשר להשתמש בגזרה הזו 1803 של סימפליסיטי לחלק העליון, ולהעביר כמה מתפרים. בעיקרון הגזרה לא מסובכת, וריאציה על פרינסס, ולכן כל האתגר כאן הוא ברקצה. יש לי שני גלילים של סאטן כותנה בצבע לבן ונייבי בבית, זה אמנם לא משי, אבל יש איזה החזר אור.. וגם 5% לייקרה לנוחות. אבל הבעיה עם בד שהוא לא מספיק איכותי, זה שהרקמה יכולה להרוג אותו. מרוב העבודה הלבן יהפוך לשמנת..

The difficult part is of course the beading and the embroidery.  I can't seem to get how to put the finished dress though one an embroidery loop. And how is the design transferred on the white fabric..?

Any of you had an experience with that? What do you think, can be done? 
How about these flowers? I think they might be pieces of silk organza embroidered or appliqued on top of the beading, but I am not sure. Anyone else?

Happy May! 
p.s. I am not doing the whole me made may challenge, but I will an effort to moderate my outfits this month and see how much of my own projects I actually wear. I have a feeling i am not making enough casualties..Sunny was so right with the everyday wardrobe thing..) 

טוב, אם את מבינות ברקמה וחרוזים, או סתם בא לכן לעזור לי לפענח, בבקשה תתשתפו איתי במשחק הניחושים! אני חושבת שהפרחים עשוים אולי מחתיכות דקות של אורגנזה, שמשולבת באפליקציה או רקמה לתוך הצורה הכללית. אבל איך ומתי זה נעשה?

טוב, שיהיה לנו מאי שמח, מה אני אגיד. אני לא משתתפת באתגר של זואי (me made may challenge) אבל כן הולכת לבקר קצת את מלבושיי החודש, רק כדי להבין עד כמה אני לובשת את מה שאני תופרת. יש לי הרגשה שאמצא חסך רציני במלתחת יום יום. כנראה שסאני צדקה כשיזמה את everyday wardrobe project. 

מחר אקום, וממש אשמח לקרוא את תגובותיכן! לילה טוב:)

The Dress Inspector - Jil Sander's Emerald Green Dress

I was sick for a few days, with a fever and a nasty cough, so I was not able to do much, cognitively et cetera. So what does a person do when sick on a weekend? Catch up on the first season of "Girls", for starters. I have to shamefully admit that I enjoy this show just a little too much for my age.. like ten years older than the characters.. I don't even wanna think what that means.. The other thing is of course sewing. But what can a girl do when she's too sick to sew? Well, what else but to seek inspiration webwise. So I'd like to introduce you to my new blog's game- it's called the dress inspector, or "I spot an invisible zipper". I did want to be Sherlock Holmes when I grew up.

היתי חולה כמה ימים, עם חום, שיעול וחוסר יכולת לתפקד, קוגניטיבית ובכלל. בהתחשב בעובדה שאני צריכה לעשות בערך הכול ואתמול, זו היתה מכה קשה. אך מה בכל זאת עושה אדם חולה בסוף שבוע? משלים את פעריו התרבותיים בצפיה בעונה הראשונה של "גירלס" האמריקאית (אני מתביישת להודות שאני נהנית קצת יותר מדי מהסדרה, בכל זאת בערך עשור מפריד ביני לבין גיבורותיה.. אני אפילו לא רוצה להתחיל לחשוב מה זה אומר). הדבר השני הוא כמובן תפירה. אבל מה עושים אם חולים מדי בשביל לתפור? מחפשים השראת תפירה באינטרנט! :) אני רוצה להציג בפני כן נושא חדש בבלוג - הנקרא- the dress inspector, או "אני מזהה רוכסן נסתר". תמיד רציתי להיות שרלוק הולמס. 

 sourse

So, question number one is- do you recognize this emerald green dress? One point for you if you got that one right!  This is Jil Sander, actually designed for the brand by Raf Simons, in 2012. Raf got standing ovations for his last collection for Sander's, and this one is from a season before. His career is definitely one to delve into, if you are into this kind of thing, readers.

אז שאלה מספר אחת היא- האם אתן מזהות את השמלה הזו? ירוק אמרלד - צבע השנה.. נקודה אחת למי שידעה. השמלה של ג'יל סנדר, שלמעשה עוצבה עבור המותג ע"י רף סימונס, המעצב שהחליף את גליאו בבית דיור. רף זכה למחיאות כפיים סוערות אחרי הקולקציה האחרונה שלו לבית סנדר, ועל אף ששאלו כיצד בית האופנה יתגבר על פרידה ממנו, לו עצמו אף אחד לא דאג, ובצדק. רף הוא אחד המעצבים ששווה להתעמק קצת בסיפור הקריירה שלו, אם אתם בעניין שכזה, קוראי הבלוג היקרים שלי.

sourse

The way to play this game is to inspect this dress thoroughly- and try to guess as many design and construction features as possible. Before we begin- here are some of the dress details from the ready to wear site-

Green Structured Viscose Canvas Dress - by Jill Sander. Back zip closure. Fully lined. Brooche details on waist and back split in photos sold separately. $1115....

איך משחקים את המשחק הזה? אנחנו בוחנות את שמלה לעומק ומזהות את כל הפרטים העיצוביים שלה. לפני שנתחיל- הנה מה שהאתר מספר לנו עליה:

שמלה ירוקה, מחויטת, מויסקוזת קובס (?? אולי ויסקוזה וקנבס?). רוכסן אחורי. בטנה מלאה. הסיכות נמכרות בנפרד. 1115$...

sourse

So, what do I spot? 

1. I spot a loose kimono sleeve, without underarm gussets.

2. I spot two high front bodice darts, no bust darts, and a center seam.

 No such seam in the skirt.

3. I spot two front skirt darts covered with detachable brooches. 

אז מה אני מזהה?

1. שרוול קימונו רופף (שרוול המחובר לחלק הקדמי ללא תפר)

2. שני מתפרים גבוהים ותפר אמצעי (שאינו חוזר על עצמו בחצאית) 

3. שני מתפרים מקבילים בחצאית - החיבורים לחלק העליון מקושטים בסיכות ניתנות להסרה

4. I spot a very deep V opening in the back and a low invisible zipper.

5. I spot two back skirt darts and some unclear situation at the bodice back. What are these? Darts? Pleats? I think one dart or pleat is imitating the V.

6. I spot a very high open slit. 

4. פתח גב V עמוק מאוד בגב, אין סיכוי ללבוש אותה עם חזיה

5. 4 מתפרים בחצאית ומצב לא ברור בחלק העליון.. - מה זה נראה לכם?

מתפרים? פנסים? שני מתפרים.

6. אני מזהה שסע גבוה מאוד ששוב מקושט בסיכה 

I actually love the dress's front and hate it's back. I am going to make this dress just for the kicks of it, but I am changing the back- to a more shallow V, and the back slit-  to a godet, for a full retro mood. I find something a little less elegant in a back that has asks to show three parts of your body simultaneously.  Too much is always too much, don't you think? Also this dress was clearly designed for women who don't fight gravitation with their breasts (perhaps like Anna Del Russo). It might be an un-modest statement, but I think I can make this dress work better than Anna, a woman that always makes me wanna hug and feed her porridge.

למעשה אני מאוד אוהבת את החלק הקדמי של השמלה ודי שונאת את האחורי. לדעתי אחד מאלו היה מספיק- פתח גב עמוק או שסע גבוה. השמלה כמובן נועדה במקור לנשים עם חזה מאוד קטן שלא צריכות תמיכה כנגד כוח המשיכה (אולי כמו אנה דל רוסו). אולי זה לא צנוע, אבל אני חושבת שאני אעשה יותר צדק לשמלה הזו מהאישה הזו, שכל פעם שאני רואה אותה בא לי לחבק ולהאכיל אותה בדייסה.

ואם נחזור לשמלה- יש משהו ב"פתוח מדי" הזה מאחור שהוא אנטי אלגנטי בעיני, מעניין אם תסכימו. אולי זה יותר מדי מהכול? גם גב עמוק, שיורד מתחת למותן, וגם שסע גבוהה.. חייבים לוותר על חלק מזה. לכן בגזרה שאני הכנתי- פתח גב עדיין יהיה עם V עמוק אך לא עד הטוסיק, ובמקום השסע אני אשים- גודה. זה משולש בד כזה שמכניסים לתוך השסע - והוא מציץ בפלרטטנות כשאת הולכת, כמו זנב קטן, שומר על הצורה הצמודה של החצאית ועדיין מאפשר תנועה. כיוון שאני לא מבינה את המטרה בפנסים בגב, אני הולכת לעשות רק שני מתפרים אחוריים ושניים מקבילים להם בחצאית.  

sourse

The main charm of this dress, besides the color, is the V neck and the kimono sleeve combo, and the air in the shoulders as opposed to the slim silhouette of the skirt. The other issue is the length  this is very vintage- about 15 cm below the knee, but there is something really appealing in it for me.

Now the real question and it is always an issue- is how is the lining made? Does the dress have facings you think? Is the lining stitched to the sleeve's hem by machine or is it free flowing like in the skirt..? 

Lets play this game and I will show you in my next posts how to easily change your existing patterns to achieve this look. 

הקסם האמיתי של השמלה הזו, מעבר לצבע העשיר (ירוק אמרלד שולתתת!!) הוא בפתח V הקדמי והשילוב שלו עם השרוולים הנופלים, והניגוד בין זה לבין הסילואט הצר של החצאית. גם האורך הוא מאוד מיוחד- שימו לב, בערך 15 ש"מ מתחת לברך, מאוד וינטאז' - שנות ה50 (ינספיירד) ומעניין מאוד בעיני. 

האורך הזה גם שלט בשנות ה30, אך החצאית דאז אופיינו בגזרה מתרחבת מעט למטה ודגש על מותניים צרות, ההפך מהפיפטיז, וגם ההפך מהמותניים שלי. :)

עכשיו השאלה האמיתית היא איך השמלה הזו מורכבת? מה קורה עם הבטנה? יש רצועות עיבוד פנימיות? הבטנה תפורה לשרוולים או חופשיה כמו המכפלת למטה?

בואו לשחק את המשחק הזה איתי ואני אראה לכן איך אפשר לעשות את הגזרה הזו בקלות,

ולהשיג את המראה מבלי להוציא 1115$. אאוצ'

P.s. I have also stumbled upon this version, that I can't really get the appeal of. Both are sold on the same site, and have minor differences, such as the price (1449 $ - what? ) material (Green silk, cotton and wool ) and the back V depth, which is a bit more humane. But jeez, what's with the loose fit? Doesn't it just look like a terrible size mistake?

נ.ב. נתקלתי גם בגרסה הזו של השמלה, באותו אתר, שאני לא ממש מצליחה להבין את המשיכה שבה. ההבדלים הם במחיר (1449$ - מה?) , בבד (משי ירוק, כותנה וצמר) ובאורך הפתח בגב, שהופך לקצת יותר הומאני. אבל אלוהים - מה קרה לגזרה? זה נראה קצת כמו טעות חמורה בבחירת המידה, לא?

I will be eagerly waiting for your insightful comments during the wekend, and will be posting on the dress progress on facebook (do you follow me?:)

אני אחכה בשמחה לתגובותיכן הנבונות במהלך הסופ"ש, ואספר על ההתקדמות שלי עם השמלה בפייסבוק (אתן עוקבות אחרי?:))

lovely weekend to ALL

שיהיה סופ"ש מקסים- לכולם

;)