Outfit of the day and some latest news - מה לבשתי ועל מה חשבתי השבוע..

הי לכולם!

קודם כל ממש תודה על כל התגובות החמות שקיבלתי על הסדנאות. לוח הזמנים שלי מתמלא במפגשים עם תלמידות וזה ממש משמח וגם מפתיע כל פעם מחדש, כמה שזה מהנה.

חוצמזה, אם אתן קוראות את הבלוג הזה לאורך זמן, אתן יודעות שאני עומדת להוציא קולקציה ראשונה. זה צעד די גדול בשבילי, ולקח לי מלא זמן לצבור אומץ וידע מעשי מספק כדי להוציא את החלום הזה לפועל. 

הבלוג הזה שימש לי בשנה וחצי האחרונות כמעין יומן מסע, שבו שיתפתי את הקוראות שלי בתהליך שאני עוברת, וחשפתי באופן הדרגתי, יותר ויותר מעצמי (פחד אלוהים). אין לכן מושג כמה אני אסירת תודה על התגובות, המיילים והפידבקים שקיבלתי בזמן הזה, ואני מקווה שהקשרים שלאט לאט נרקמים ביננו הם ארוכי טווח, ויביאו לכולנו עוד הרבה הפתעות ונחת.

בימים אלה, אני יושבת על 'התוכנית העסקית' ומנסה לאסוף את כל חלקי אישיותי על מנת להוציא אל העולם מותג קוהרנטי, בעל משמעות, ואחד שגם משקף אותי וגם מדבר אליכן. 

אחת השאלות הכי קשות שאני צריכה לענות עליהן, היא מי הלקוחה שלי. אני צריכה לתאר אותה, את הצרכים שלה, המאווים שלה, ולשאול את עצמי במה ה'מוצר שלי' יכול לעזור לה להגשים את מטרותיה. 

עד עכשיו, עיצבתי בעיקר עבור עצמי. רציתי להראות טוב, להתלבש באופן שמחמיא לי ויחד עם זאת נותן ביטוי לנפש שלי. מזמן מאסתי ברשתות הגדולות, אני מתבאסת כשאני הולכת ברחוב ורואה נשים לבושות אותו הדבר, ולכן גם חבל לי כשאני קוראת בלוגים שמקדמים תאגידי ענק במקום לתת מקום לעסקים קטנים ולחזק אינדיודואליות ויצירתיות. ואם זה לא מספיק, אני גם חושבת שאנחנו קונות יותר מדי, ובאיכות נמוכה מדי. אחלה גישה לפתוח עסק בתחום :) 

אני רוצה שהבגדים שלנו יהיו יותר מסתם גחמה של רגע אותה אנחנו מעבירות אחר כך הלאה, או זורקות אחרי כמה כביסות. הדברים הבודדים שאני קונה היום כמעט תמיד שייכים למעצבות ישראליות שאני אוהבת, או שמצאתי אותם בחנות יד שניה, כמו ויצו, ובאחת זכיתי בבגד איכותי, וגם תרמתי לאיכות הסביבה ולארגון שאני מזדהה עם מטרותיו. 

כזו למשל היא החצאית שבתמונה למעלה, שהיא שייכת לזן נדיר של וינטאג' ישראלי. בכל פעם שאני לובשת אותה היא מזכירה לי כמה השקעה היתה פעם בבגדים, וגורמת לי לרצות להחזיר חלק מהאהבה והחיבור הזה גם אל הדברים שאני עושה.

אז אני די אידיאליסטית ולא בהכרח מייצגת את הלקוחה "הנפוצה". 

אבל האמת היא שהרבה יותר מעניין אותי איך אתן ניגשות לקניות.. 

האם תסכימו לשתף..?

:)

שבוע טוב, 

מילנה

The RTW Version of Gertie's Wiggle Dress - Fall For Cotton

Hello readers,

This is my third version of Gertie's wiggle dress, that is also one of my entries for Fall For Cotton. I bought this grey and white print cotton this summer and thought it would be interesting to make something elegant out of it. I usually get ideas from fabric, putting it against my skin, playing with the drape and seeing what does it want to become. Well this one wanted to be a fitted dress, what are you gonna do.

שלום קוראים יקרים. מה שלומכם? הפוסט היום באנגלית- והוא עוסק בגרסה נוספת לשמלה של גרטי שתפרתי לאחרונה. אין לי הרבה זמן להתעסק בתפירה כשלעצמה, אבל מהגזרות של גרטי אני תמיד נהנית ולומדת משהו. הפעם רציתי להתנסות בתפירה בסגנון RTW, דוקא ללא כל העבודה הפנימית והתפרים הידניים שאני בד"כ כה אוהבת, אלא כמו שקונים ברשתות. הבד הוא כותנה מקהירי בדים, מהקיץ והוא זה שהכתיב לי מה הוא רוצה להיות. בד"כ אני מתחילה מהבד, מניחה אותו אל מול עורי, בודקת איך הוא נופל ושואלת מה הוא היה רוצה להיות. זה רצה להיות שמלה אלגנטית, אפילו שהוא "רק" כותנה תאילנדית. אני כ"כ אוהבת כותנה, שתתקמט כמה שהיא רוצה, זה שווה את זה.   
נ.ב. צילמנו במרינה ביי בסינגפור, ויצאה ממני גיבורת שושלת. רואים?

 

I thought fine, you'll be a dress, but I want to experiment with the sewing techniques. I bought a RTW dress (omg, right?)  earlier this summer and was pleasantly surprised with how light it was. Drapey viscose (rayon) was unlined and all finished with a serger inside. I decided I need to try that, for once. What was mostly interesting  was that the princess seams were unnotched, and the seams where not pressed open. I decided to make Gertie's wiggle dress again, because the pattern was already traced, fit checked and the construction clear. To make the seams lay flat I pressed them to one side and serged together at 1/2'. No clipping and notching needed.

    

The only thing I changed was a small sway back adjustment to take care of the wrinkles at the lower back, I had in the previous version. Wearing heels changes our postures and the fit of garments. 

All in all I am happy with the results. The fabric wrinkles a bit, but so does life, so I don't really care about that. Wearing cotton is so much more pleasant than polyester, that a bit of ironing from time to time is a small price to pay. If you would like to try out this pattern in cotton too, I would suggest getting something with a 5 % of Lycra added or underlining the dress to help the seams be a bit stronger. Lining won't do the difference in this case. 

I am mostly working on my own designs in my spear time, and can't keep up with the blogo-sphere on all the new patterns that enter the market. Since my sewing time is limited and needs to be focused on my particular goals, I don't review as much patterns as others. But I do have a soft spot for Gertie's patterns, since I feel I "grew up" with her blog. I am sentimental like that. So this will be my sewing challenge. I will make one pattern from her book every month, and review it- sewing-wise for the blog-world. I would love other people to join this challenge, so I made a little badge that I will share in the next post. I also opened a flickr group that will help us organize all the wonderful projects made from Gertie's books and patterns. I love her patterns since they are advanced and vintage inspired, so they always teach me something new. 

The group is named Gertie's New Book(s) For Better Sewing & Butterick Patterns since I want it to be an easy reference for all of her patterns. I am going to publish all the patterns that I made and plan to in the following week. Please join and follow along. 

Now have you guessed already where did we take these pictures? That's right, the famous Marina Bay Sands in Singapore, we dropped by on our last day of the visit. The magic pool is only open to the guests of the hotel (perhaps next time..:) but you can come up and enjoy the view from one of the towers. Can you tell I was trying my Dynasty act?  

The unwritten rule of fashion blogging says you have to tell where your shoes and bags come from.

So the shoes are last year's collection of Shani Bar, clutch by Svetlana Kletina.

Questions, thoughts and suggestions are always welcome :)

Good week ya all.

ביי חברים. בקרוב הרבה חדשות בעברית :)

Sew For Victory Inspiration - Monica Bellucci in Malena

The deadline to Sew For Victory sew along is quickly approaching  and I am as usual doing lots of "life" things in between my sewing, haha. Anyway, I had to make a 40's inspired outfit, I have had a plan to do this for the longest time, and have quiet a few muslins and UFO's to prove it.

If I'll make it, I'll tell you what I think about the 40's, but in the mean while, here is my inspiration. In true spirit of the 40's "staple mentality" I did't have enough fabric to make a flared dress, so a different silhouette was born. No wonder, I have been an Italian beauty fan forever. I am using a vintage 40's pattern I got a while ago combined with my own slim skirt and the general direction here is the wardrobe of Malena, a character played by the divine Monica Bellucci in one of my favorite movies by Giuseppe Tornatore ( the director of Cinema Paradiso, if you have seen it). 

I love this film. It takes place in Italy during the war, and it's very very sad, but also very touching. It talks about the human evilness, female envy and male chauvinism  but also about the possibility of kindness and absolution. The end is quite human and consolidating, but there are some heart breaking scenes, so beware. 

Anyway, visually speaking, the film is full of beautiful Italian scenery and Mediterranean 40's fashion. Malena's wardrobe can be a school for any woman that wishes to look feminine and enchanting (although as the movie suggests, it's maybe not such a good idea to dress that nicely in a small wicked town).

My favorite design features of the time is the combination between the tailored elements and the softly draped shapes and fabrics. The flowing fabric of the blouse is supported by mildly padded shoulders (thus balancing the hips) creating a very feminine, but also a very comfortable and easy to wear look.  More on this in my next posts, mean while enjoy the inspiration and tell me if you like it too.

אחד הדדליינים החביבים בחיי הוא של תפירה. הלחץ היחיד שמופעל פה הוא לעשות עבודה טובה, שאני אהיה גאה בה, ואם אפשר ללמוד משהו בדרך. הפעם מדובר ב"תפירה בצוותא" (כינוי שלי ל -sew-along) שנושאו הוא שנות ה40. אם אתן מעוניינות לראות את הכללים ואת הפרויקטים, היכנסו לכאן ולכאן.

אני עומדת לסיים, בע"ה, שמלה, וההשראה שלי היתה המלתחה של הדמות שגילמה מוניקה בלוצ'י בMalena, סרט הקרוי כמעט על שמי. זה לא סוד שיש לי פינה חמה בלב ליופי איטלקי - נשים, מעצבים ונעליים משם תמיד מלהיבים אותי במיוחד. פעמים רבות אני נושאת את עיני להשראה משם, אולי משום שאיטליה (וספרד) מחברות בין המזרח התיכון שלנו לאירופה, שממנה באתי?

בכל  מקרה, המשימה שעמדה בפני מי שרצה להשתתף בתפירה בצוותא היא לעשות דברים גם ברוח התושיה והחסכנות שאפיינה את שנות ה40. לי היתה כמות מוגבלת של בד עבור חצאית מתרחבת קלאסית של שנות ה40, אז יצרתי היבריד מגזרת וינטאז' משנות ה40 אותנטית וחצאית בגזרה צרה מעשה ידיי (חסכנות ותושיה באחד!)

וכך נוצר לו סילואט שמזכיר לי את שמלותיה של מלנה, דמות מסרטו של ג'וזפה טורנטורה. אחד  האהובים עלי יש לציין, עצוב עצוב כזה, אך משאיר רושם לאורך זמן . הסרט מדבר על הצדדים המכוערים של האדם, צרות העין של נשים, השובניזם והניצול של הגברים, אך בסוף, למזלנו, מצליח להעביר מסר הומאני ומחזק חיים, כמו שדרמה טובה צריכה. אם לא ראיתם, חובה, אך ראו הוזהרתם. 

כחוט השני לסיפור העלילה עוברים המראות הפוטוגניים של איטליה והמלתחה המדגישה נשיות של מלנה. אמנם אחת המסקנות בעקבות הסרט שלא מומלץ להתלבש ככה בעיירות קטנות, צריך וכדאי לדעתי ללמוד ממנו מה זה בגד שמחמיא לגוף הנשי וקימוריו.

אחד המאפיינים העיצוביים החביבים עלי מהתקופה הוא השילוב הנוצר בין האלמנטים המחויטים לבין הגזרות הרכות והמלטפת את הגוף. זו היתה תקופה נפלאה של חצאיות A גבוהות, מכנסיים מתרחבים עם רוכסנים צדדיים וכריות כתפיים עדינות התומכות בבדים נשפכים (ומאזנות ויזואלית את האגן). יותר על כך בפוסט הבא שלי, לעת עתה תהנו מההשראה והגדנה לי אם זה עושה לכן טוב גם (שימו לב לאיזון בלשון המגדרית. חבל דק מאוד פה).

I will try to take my pictures in the dress, when it's done, and I will do my best to channel Monica Bellucci, without the (probably recommended) diets or plastic surgeries.

אני אשתדל לצלם את עצמי בשמלה, כשתהיה מוכנה, ולעשות כמיטב יכולתי לשדר את מוניקה בלוצ'י, ללא דיאטות וניתוחים פלסטיים (הבטח מומלצים..). 

Ciao, mi amore

(I want to say it in plural, but have no idea how..:))

צ'או, יקרים 

מועדים לשמחה

My "Emerald Green Dress" is In Jade! :) שמלת "האמרלד" שלי היא בצבע ירקן

Just a quick post to let you know about my progress. I finished the dress- on the outside, still have the lining, facings and hemming to do. Sorry for the dark-ish photos, that's all the romantic lighting we have at home.. The process was lots of fun, very creatively freeing so to speak. Pattern making is so much fun, much more appealing to me than following a ready pattern.. Some people are just bad at following orders..:) 

Thanks to Zoe from So, Zo, What Do You Know I now know that the tone of green I am using for this version is called Jade and what do you know - it is also from a jewel family. I love jewel tones, on me or in my apartment  and after having made a little research I came to a conclusion that a. these are the most flattering tones for brunettes, b. these colors hug the female curves in a most seducing way (that is my re-framing for the usual "slimming" verb, which I in my opinion is a part of a misogynistic discourse)  , and c. they work best with the clean line designs I love most.

So having found out this Jade too is a jewel tone, I now feel less guilty for not making it in emerald  (I ran out of fabric I was planning for. actually, not true I didn't buy enough. one of those rare moments of trying to save.. never works for me.) In this cotton version I decided to let go of the fishtail godet, it was too stiff, and left a nice back slit. 

But enough with the spoilers! Have a great week and I'll "see" you soon. Don't be surprised to see another post from me during the day, I have a few drafts laying around, which I think reached their time to see the world.

פוסט מהיר, רק לעדכן אתכן על בהתקדמותי. סיימתי את השמלה "מבחוץ", נשאר עדיין לטפל בבטנה, עיבודים ומכפלות. (מצטערת על התמונות הקצת כהות, זו כל התאורה הרומנטית שיש לנו בבית ..)

התהליך הפעם היה ממש כיפי, יצירתי ומשחרר. למרות שיש לי אוסף נאה של גזרות מוכנות בבית, אני תמיד נהנית יותר להתחיל מרעיון ו"ליצוק" אותו לחומר, מאשר לעבוד על גזרה מוכנה הדרשת מעקב אחר הוראות בלבד. אבל זו אני.. לטוב ולרע.

הודות לזואי, מ-So, Zo, What Do You Know, אני יודעת עכשיו שהטון של ירוק שאני השתמשתי לגרסה זו נקרא באנגלית ג'ייד (ירקן בעברית) ואתן יודעות מה, גם הוא שייך למשפחת צבעי אבני החן (aka jewel tones). מצאתי שאלו הם הצבעים שאני באופן טבעי נמשכת אליהם הכי הרבה ו"הפתעה גדולה" הם גם המחמיאים לי ביותר. מחקירה קטנה של הנושא גיליתי שמדובר בצבעים שטובים עם הברונטיות, הנראות הכי טוב עטופות בגווני אבני חן.. אני אוהבת את הרעיון , אתן בטח יכולות להבין.גם אמרלד הוא צבע של אבן חן שבעברית נקראת - ברקת, והיא יקרה אף יותר מיהלום.

מעבר להטבה עם הברונטיות, מדובר בצבעים המחמיאים ביותר לגוף הנשי ולקימוריו (אם את אישה עם היקפים נדיבים ואינך רוצה להסתתר עד סוף ימי חייך מאחורי שחור, תעשי חיפוש מהיר לjewel tones בגוגל ולכי לבחור לך שמלה באחד מהם). 

ומעבר להכול, הצבעים האלה פשוט נראים הכי טוב עם העיצוב הנקי שאני אוהבת. 

בקיצור עכשיו אני מרגישה קצת יותר טוב עם הבחירה של הבד, שהחליף ברגע האחרון את ירוק הברקת, אשר הסתבר כי לוקה בחסר בערך במטר.. (כן, קצת כעסתי על עצמי אפשר להגיד.. קניתי מעט מדי בד באחת הפעמים הבודדות האלה שהחלטתי להיות חסכנית. אף פעם לא עבד בשבילי) בגרסת הכותנה הזו החלטתי בסוף לוותר על הגודה- זנב הדג החמוד, כי הוא היה קצת נוקשה מדי, והשארתי שסע נדיב. אבל מספיק עם ספוילרים! שבוע טוב ואני "אראה" אתכן בקרוב. אל תבהלו אם פתאום תראו עוד פוסט ממני במהלך היום, יש לי כמה דברים כמעט מוכנים במגירה שהגיע זמנם. 

I think of keeping the length of the sleeves, what do you think?
אני שוקלת להשאיר את האורך של השרוולים ככה, מה אתן אומרות

 dog rug at  15:00 שטיח כלב בשעה   

הנעליים הן וינטאג' -מאימא! החנות הטובה בעולם:)

shoes are vintage pumps- Mom's ! the greatest of shops :)

We have elections in two days, very nervous times in my country..
It only seems all I care about is sewing, I am deep into politics.. unfortunately.  Wish my ignorance back sometimes:)

בחירות בעוד יומיים.. יש פה מי שיש לה זכות הצבעה ואינה מתכוונת להשתמש בה? 

hugs

חיבוקים 

The Treasures Found In Old Burda Magazines - אוצרות בורדה הישנות

There are two big events going on in the sewing community right now- two big coat sew-alongs.. One from Collete, making the new Anise Pattern, and the other by Gertie, with her new Coat Pattern for Butterick . 
And all that is cosmically tuned to my decision to focus on tailoring this fall. I have taken Gertie's Starlet Suit Jacket course on Craftsy a while ago, and could not wait for a colder weather to finally try the techniques on something wooly. Just now, in Canada, I got me all the pressing and tailoring equipment I was missing, and did a research on the fabric types too, but decided to wait a bit till I choose the pattern. Too much choice is often a problem for former USSR citizens:)

Although I was tempted to buy both of Sarai's and Gertie's patterns (even more choice..haha), I kept  my cool and decided to use what I have. I also won't be home for at least half of the schedule  and won't be able to do finish even if I start. I have about a week, and what I also have is a big collection of old Burda Magazines. These are my resources ..So far I briefly browsed a few years back and found a stash of treasures, that I am sharing here, for your reference as well. 

שני ארועים גדולים קורים כרגע בקהיליה התופרת. שתי "תפירות בצוותא", תרגום חופשי שלי (ואתן מוזמנות להציע את שלכן) ל"sew-alongs". תפירה בצוותא, למי שלא מכירה, זה פרויקט אינטרנטי קהילתי, אותו בד"כ מנחה ומארגנת בלוגרית אחת, שבו כמה אנשים ממקומות שונים בעולם מחליטים לתפור בזמן מוגבל בגד מהתחלה ועד הסוף. המנחה מחליטה על אישזהו לוח זמנים וכל כמה זמן מתקדמים שלב, כאשר כל זה מלווה בהסברים, אפשרות לשאול שאלות ועזרה הדדית. למי שממש חדשה בתחום ומתעניינת, יש לי למטה בבלוג רשימה של לינקים לכל מיני תפירות בצוותא נחמדות שהתרחשו בשנתים האחרונות. מכיוון שיש שם המון הנחיה ומידע שימושי, הכולל תמונות, הסברים והתוצרים הסופים, אני לפעמים משתמשת בלינקים האלה גם בלי קשר לפרויקט ספציפי.

בכל מקרה, הפעילות שמונחות בימים אלה הן - גזרת "אניס" מבית קולט, שמונחית ע"י שראי, והמעיל של גרטי עבור בטריק, שגרטי מנחה בעצמה. כל ההתרחשות הזו מתואמת באופן קוסמי (לפחות ככה אני בוחרת לחשוב) עם ההחלטה שלי להתמקד בחייטות בסתיו הקרוב. מאז שעשיתי את הקורס של גרטי ה-Starlet Suit Jacket- אני לא אתרגם את זה, רק אמליץ שוב על craftsy) אני מוכנה ומזומנה לחורף שיבוא ואוכל להתנסות בכל הטכניקות על איזה משהו צמרי. מה גם שבסיבוב קניות שלי בקנדה השלמתי את ציוד החייטות והגיהוץ שהיה חסר לי. 

:-)אני חייבת לציין שהתרגום של כל התחום הזה לעברית, אינו פשוט לי. לא כי חסרות לי מילים, אלא שהקונוטציה שמלווה אליהם בד"כ בעברית היא הרבה פחות מגניבה ומרגשת. כשאני אומרת "tailor's ham" באנגלית, יש לי ממש צמרמורת בגוף מהתרגשות וגאווה על כך שאני יודעת מה לעשות איתו. הריח של מגהץ האדים שלי משכר אותי- אני ממש מכורה אל הרעשים והריחות של תפירה של בגד חדש. בעברית, הצמד "כרית חייטים" עושה לי אסוציאציה של חייט זקן ביפו, שיושב בחנות קטנה וחשוכה ולוקח 30 ש"ח בשביל לתקן רוכסן. האם אתן גם שם? זו אסוציאציה נורא אנכרוניסטית ולא רלוונטית יותר. אני רוצה לשנות את זה- תפירה היא דבר מגניב, חם וסקסי.. ואם זה עדיין קשה להאמין, אני מקווה שהבלוג הזה יעשה את העבודה שלו:)

טוב, בקיצור - יש לנו שתי תפירות בצוותא, שתי גזרות של מעילי רטרו מדליקים, אחר ארוך, אחד קצר, ושתי מדריכות תותחיות (אספר עליהן בפוסט קרוב), ועל אף הפיתוי הגדול לצרף את שתי הגזרות האלה למשפחה (והקלות הבלתי נסבלת של הפאי פאל) אבל אני החלטתי להסתפק במה שכבר יש לי וזה (בין השאר) אוסף די גדול של בורדה. מה גם שלצערי לא אהיה בבית במשך כל התקופה של הפרויקטים ולכן חבל להצטרף ולפרוש באמצע. עכשיו גם בגליונות האחרונים (ראו ספטמבר ואוקטובר, שעומד לצאת לחנויות) יש כמה ג'קטים ומעילים מקסימים, אבל כאן אני עברתי קצת על השנים הקודמות (2007-2010), וראו מה מצאתי.

My magazines are in Russian, but the issues are the same in every language. 
Burda- September 2007
אלו ברוסית, אך ניתן למצוא אותם גם באנגלית, גרמנית ולפעמים צרפתית ברשתות ספרים

בורדה 09/2007


I have a very serious tendency towards plaids this year. After studying 50's designs, I see them in a whole new light. Burda- September 2007
בורדה 09/2007- יש לי נטייה חזקה מאוד למשובץ החורף הזה. אחרי שחקרתי את העיצובים של שנות החמישים, אני רואה אותם באור חדש לגמרי. לא חולצות בוקרים, לא גראנג' ולא אירים, מחויטת ואלגנטית כמו תלמידת בית ספר פרטי באנגליה

I love this one! Doesn't have to be in animal print too, but I admit..there is something to it. Burda - September 2007

זה מתוך בורדה, 09/2007. כל כך יפה. לא חייב להיות מנומר, אבל האמת מגניב לגמרי

Oh, a capelet, how I love thee. Burda, 09.2007
מי אמר שכמיה ולא קיבל? אני חולה עליהן

09/2007 ,בורדה 

This is definitely a season of the capes. Even Dolce & Gabbana are following Burda:) And it's not just the capes readers, many times the sewing communities start the trends, and not the opposite, as often believed. People are the creative ones. Burda 08,2008

טוב, כל מי שעוקבת קצת אחרי העניינים יודעת שזו העונה של שכמיות. זה קצת הורס לי זה , אבל לא נורא. אני יודעת שתכננתי על שכמיה כבר כמה חורפים, אני פשוט איטית. אגב אני כל הזמן תוהה אם דולצ'ה וגבנה קוראים בלוגים לתפירה, כי כבר כמה פעמים יצא להם להביא אותה בעיצובים שהופיעו קודם בבורדה. עכשיו בורדה גם לא ממציאים את הטרנדים, הם עוקבים אחרי מה שלקוחות שלהם מחפשים. ככה שמסתבר שהאנשים הרגילים הם היצירתיים. יוצרי הטרנדים, בלשון המקצוע.. בורדה,08/2008 

One of my favorites, and on my to do list. The pattern is pretty similar to Anise, and there is a A line skirt too! 
Burda, 09.2009
זה אחד הפיינליסטים שלי, הנמצא ברשימה של דברים לעשות בסתיו הזה. הגזרה מאוד דומה לאניס ויש גם חצאית! חפשו את בורדה 09/2009

Now how 50's is that coat? Actually it was a new silhouette that emerged in the end of 50's - "Chemise, Trapeze, or Simply Ease.. The New Shape Emerges" 1958. 
Burda, 09.2009
הצורה הזו הופיעה לראשונה בסוף שנות ה50,  כמבשרת התחלה של תקופה חדשה. בורדה, 09/2009  

This A shaped coat is divine. One of my finalists for this fall.
  Burda, 08.2009
 גם המעיל הזה בגמר. הוא מתחרה נגד שתי הגזרות בתחתית הפוסט על טיסה לפריז. בורדה 08/2009 

And here it comes again in a heavier warmer version. The capelet is great too, don't you think? Burda, 08.2009

As you can see, too many choices, too little time. We are going to a wedding in Paris in a while and I am inclined into making something a little fancier, like these two - (but what do you think?)

כפי שניתן לראות, יותר מדי בחירה, פחות מדי זמן. אנחנו נוסעים בקרוב לחתונה של חברים בפריז, ואני נוטה לבחור משהו יותר חגיגי - במו בשתי הדוגמאות מטה. מה אתם אומרים? 

the one on the left. Burda, 04.2009

or this baby, that I have loved for a while now ..
Burda 03.2010
אהבה ישנה שלי, שחיכתה להזדמנות :)

By the way, does any of you guys know what coat fabric would go along with the wool crepe I got for the dress? Sandra Betzina in her very useful Fabric Savvy says: "If you need a dressy coat to wear out in the evening, consider making a trench coat in black or taupe 4-ply silk (?) underlined with flannel for warmth (!. Make it just above the knee in length and you can wear it over anything". Have anyone had experience with that? I am tempted to try it out. Of course it all depends on the fabrics TA "fashion district" has to offer. 

אני ממש לא יודעת מאיפה להתחיל בבחירת הבדים.. מה נראה לכם מתאים למעיל אלגנטי כזה? אני הולכת לעשות סקר שוק בנחלת בנימין, אז אם למישהי יש המלצות למקום טוב - עם בדים איכותיים ולא יקרים מדי, אשמח לשמוע! המחירים בקנדה התחילו מ15$ ליארד (קצת פחות ממטר), אני מקווה  שאצלנו הם יהיו יותר הומאנים. סנדרה בטזינה, שכתבה את Fabric Savvy,

(?)ספר מעולה על בדים ושימושים שונים, מציעה לעשות את המעיל ממשי ולחזק אותו על ידי פלנל, בשביל חום. החלק של פלנל נשמע לי מעניין. 

Now, I did get the Anise Companion (when Sarai promoted it with a little sale) which is an in-depth, 70 page step by step pdf instruction book for making the Anise jacket with lots and lots of photos. So that, the Craftsy course and the Singer's Tailoring (Singer's Reference Library (which I  highly recommend collecting)should get me through the mission.

למי שגם בא לה להתנסות בחייטות, אני הולכת להשתמש בשלושה מקורות מידע- קודם כל רכשתי לי את המדריך של אניס, שזה ספר אלקטרוני בן 70 עמודים ששראי הכינה, והוא מכיל ממש את כל השלבים והתמונות של עשיית ג'קט/מעיל. מעבר לזה יש את הקורס של גרטי בcraftsy והספר שאני הכי ממליצה עליו למטרה זו, הוא ה-Singer's Tailoring, מבית זינגר (סדרת הרפרנס שהמלצתי עליה בעבר). אני מקווה ממש לצלוח את המשימה הזו ואז להעביר לכאן את הידע שנצבר, בעברית.

good week everybody

  שבוע טוב לכולם!

Tweet

Music To My Ears - Kama Vardi .. מוזיקה לאוזניי - קמה ורדי

A few days ago I went to this poetry night a friend of mine organised. He is a bit of a "dreamer" and a poet himself, a talented one if I might say, and writes The Sentimental Blog. He  also cooks pretty well and I keep trying to convince him to blog about all of his loves(Can you imagine? Music, poetry and food in the same place..? I don't think they were ever really apart for that matter..) but he doesn't listen to me. A guy, what can you do.

Anyway, I was surprised how much I enjoyed this cultural event. It was held at Rothschild 12, one of the hippest coffee bars in Tel- Aviv at the moment, and somehow, with a bottle of beer, some good friends and a wonderful sound track, I want tell you about, the poetry slipped down my throat easily. My soul enjoyed this uplifting evening and I need to thank Alfred's poems for being so communicative and touching and Kama Vardi's wonderful voice and music taking me on a trip. She won my heart and now it's time to share the enjoyment.

לפני כמה ימים הלכתי לערב שירה שידיד שלי ארגן. הוא כותב ומשורר בפני עצמו, די מוכשר אם מותר לי להגיד, ואחראי על הבלוג הסנטמנטלי. חוץ מהכתיבה הוא גם בשלן די טוב, ואני מנסה לשכנע אותו לכתוב על כל האהבות שלו במקום אחד (תחשבו, מוזיקה, שירה ואוכל.. לדעתי הם גם אף פעם לא היו ממש נפרדים..) אבל הוא לא מקשיב לי. בחור, מה אפשר לעשות.

בכל מקרה הופתעתי מכמה שנהניתי מהערב התרבותי הזה. הוא התקיים ברוטשילד 12, התל אביביים שביניכם מכירים, ומי שלא, כדאי, זה אחד המקומות המגניבים בימים אלו, ואיכשהו עם בקבוק בירה וחברה טובה, השירה החליקה לי בגרון ואפילו היתה טעימה. הנשמה שלי הודתה לי מאוד על הערב המעלה רוחנית הזה {לפי דעתי אין בעברית מילה לרוחניות תרבותית.. זה מסביר דבר או שניים..}, ואני צריכה להודות על כך לשיריו של אלפרד שהיו כל כך מתקשרים ונוגעים ולקולה המרגש של קמה ורדי, שלקח אותי למסע. היא כבשה את ליבי עם השירה הצלולה שלה ועכשיו הזמן להתחלק בהנאה. 

She is our new shinning star I believe, indie for now but soon to be well known, so enjoy the freshness and the discovery. I love this next video, fist cause it's about a home (you know, the theme of my thesis and this blog, you can say), and also -you can see a bit of the Life in Tel Aviv in the back round. If we go, I'd like you the world to remember us like that.. LOL. (I am a bit dramatic these past couple of days, sorry, it's the news in our place are getting to me a bit:))

היא הכוכבת הזוהרת העולה שלנו אני מאמינה, אינדית בנתיים אך בקרוב ידועה, אז תהנו מהראשוניות והגילוי. אני מאוד אוהבת את הקליפ הבא - גם כי הוא מדבר על הבית (שזה אתם יודעים, נושא שמעסיק אותי) וגם אפשר לראות ברקע קצת מהחיים בת"א. אם אנחנו נלך, היתי רוצה שיזכרו אותנו ככה.. :) (כן, אני קצת דרמטית לאחרונה, תסלחו לי, זה החדשות שמטרידות אותי:))

Not only she sings like an angel, she also is a good dresser, which I know for the "ahead of her time" skirt and the shoes that Kama was wearing at the concert. Yes  baby, she knows in which direction the wind is blowing.. We are watching the comeback of the notorious grandma's shoes. 40's are back in fashion, hopefully minus the war :).

לא רק שהיא שרה כמו מלאך, היא גם מתלבשת רצינית מאוד, מה שאני יודעת לפי החצאית והנעליים המקדימים את זמנם שהיא לבשה להופעה. כן, כן, קמה יודעת לאן נושבת הרוח. אנחנו צופים בקאמבאק של נעליי סבתא הידועות לשמצה. שנות הארבעים חוזרות, בואו רק נקווה שמינוס המלחמה :).

Good week to ya all,
Don't forget to tell me what you think! 
And.. hopefully I'll have some more time to sew and talk about it soon..:)

שבוע טוב לכולם!

אל תשכחו לשתף אותי במה אתם חושבים! 

ו..אני מקווה שבקרוב יהיה לי קצת יותר זמן לתפור ולדבר על זה :)

                                                

   ;)

Tweet